nuginklavimas oor Nederlands
nuginklavimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Nederlands
ontwapening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danija remia buvusių kovotojų Liberijoje nuginklavimą, demobilizavimą, reintegravimą ir reabilitavimą šiam tikslui iš viso skirdama 2,7 mln. EUR per JT vystymo programos patikos fondą (2004–2006 m.).
Val niet op mijEurLex-2 EurLex-2
Ši taisyklgalioja ir kalbant apie skubų Hizbola nuginklavimą. Šiaip ar taip tvyro atsinaujinančio pilietinio karo grėsmė.
Effectief lidEuroparl8 Europarl8
c) raginti Vyriausybę ir UNITA ir toliau visiškai įgyvendinti 2002 m. balandžio 4 d. pasirašyto supratimo memorandumo, užbaigiančio Lusakos protokolą, visas nuostatas akcentuojant UNITA karinių pajėgų nedelsiamo ir veiksmingo išskirstymo, nuginklavimo, demobilizavimo ir socialinio reintegravimo adekvačiai finansuojamomis socialinėmis programomis svarbą;
Bevestigd moet worden dat de nieuwe wetenschappelijke kennis in de beschikbare literatuur over het toevoegingsmiddel sinds de vergunning voor het in het verkeer brengen van het oorspronkelijke toevoegingsmiddel is verleend, geen aanleiding geven tot veranderingen in de oorspronkelijke beoordeling van de werkzaamheidEurLex-2 EurLex-2
glaudžiai bendradarbiaujant su JTO, kitais tarptautiniais veikėjais ir Irako valdžios institucijomis kurti nuoseklų ilgalaikį saugumo sektoriaus reformos planą, kuris būtų pagrįstas ginkluotųjų pajėgų demokratinės atsakomybės principu bei kovotojų nuginklavimo akcentavimu;
Het "Sociaal Fonds" heeft tot doelnot-set not-set
sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą nusiųsti į Sudaną JT taikos pajėgas, kurias sudarytų 10 000 asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kurios be visa kita būtų įtrauktos į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms JT taikos pajėgų veikloje Sudane;
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Hof van beroep te Antwerpen- België)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #- Rechtstreekse werking- Nationale regeling tot afschaffing van dubbele belasting over uitgekeerde winst- Aftrek van bedrag van ontvangen dividenden van belastbare grondslag van moedermaatschappij alleen voor zover deze belastbare winst heeft geboektnot-set not-set
ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai, Komisiją ir ES valstybes nares teikti paramą, kuria siekiama Libijos saugumo sektoriaus, įskaitant policiją ir ginkluotąsias pajėgas, reformos ir buvusių kovotojų nuginklavimo, demobilizacijos ir integravimo iš naujo, taip pat sienų kontrolės ir prekybos ginklais kontrolės stiprinimo bendradarbiaujant su kaimyninėmis šalimis; yra ypač susirūpinęs dėl itin didelio ginklų, kuriuos turi kovotojai ir civiliai gyventojai, kiekio, dėl kurio gyventojams, ypač pažeidžiamoms jų grupėms, pvz., moterims ir vaikams, kyla pavojus;
Er zijn Duitse en Engelse kopieënEurLex-2 EurLex-2
ragina AKR ir ES valstybes užtikrinti, kad buvusių kovotojų ir nereguliarių pajėgų nuginklavimui, demobilizavimui ir reintegravimui būtų teikiama pirmenybė visose atkūrimui po konfliktų skirtose programose, taip užtikrinant saugumą ir išvengiant prievartos pasirengimo demokratinėms reformoms laikotarpiu, kai vykdomi rinkimai;
Zelfs Joe Morris heeft het moeilijk.En hij heeft een hit gehadEurLex-2 EurLex-2
7. sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą sukurti Jungtinių Tautų misiją Sudane (UNMIS), kurią sudarytų 10000 asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kuri be visa kita būtų įtraukta į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms UNMIS;
In hoofdstuk # wordt dieper ingegaan op de overgang-, opheffings-en slotbepalingenEurLex-2 EurLex-2
ragina ES ir tarptautinius donorus remti buvusių LRA kovotojų nuginklavimą, demobilizaciją ir integraciją, šalies viduje perkeltųjų asmenų sugrįžimą ir nuostolių aukoms atlyginimą;
Weet je dat niet meer?not-set not-set
pabrėžia, kad Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijos turėtų siekti užtikrinti civilių gyventojų saugumą; ragina reformuoti armiją ir priimti nutarimus dėl buvusių kovotojų nuginklavimo, demobilizacijos ir integracijos į visuomenę, pabėgėlių grąžinimo, iškeltų asmenų grąžinimo į jų gimtąją šalį bei gyvybingų vystymo programų įgyvendinimo;
Dus hij begon me preken te leren, terwijl andere kinderen buiten speeldenEurLex-2 EurLex-2
Europos Sąjunga/Bendrija keliolika metų skirdavo lėšų taikos kūrimo programoms, pavyzdžiui, dėl buvusių kombatantų nuginklavimo, demobilizavimo ir reintegracijos po konfliktų.
Je moet terug naar de grotten... het been van Sayidnot-set not-set
neatidėliotinas skaidrios, demokratinės ir teisėtos parlamentinės kontrolės taikymas visoms šalies saugumo pajėgoms ir visų sukarintų dalinių ir privačių vadinamųjų saugumo pajėgų nuginklavimas;
Hermit heeft de bunker sinds dag de van de verkiezingen niet verlatennot-set not-set
Danija remia buvusių kovotojų Liberijoje nuginklavimą, demobilizavimą, reintegravimą ir reabilitavimą šiam tikslui iš viso skirdama #,# mln. EUR per JT vystymo programos patikos fondą (#–# m
Er zit een kerel op de truckoj4 oj4
Europos Komisija ir tos valstybės narės, kurios priklauso Didžiųjų ežerų regiono draugiškų valstybių grupei bei Patikėtinių tarybai, suderino # projektus-pasiūlymus, patvirtintus Konferencijoje dėl Visų ginkluotų grupių nuginklavimo ir repatrijavimo Rytų Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Veiksmų suderinimo ir kompetencijos sustiprinimo subregionuose, kovojant su neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais paplitimu
De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn van zijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezettingoj4 oj4
džiaugiasi Europos masto susitarimo dėl vystymosi ketinimu sustiprinti ES ginklų eksporto kontrolę siekiant išvengti, kad ES pagaminta ginkluotė būtų naudojama prieš civilius gyventojus, bei imtis konkrečių žingsnių ribojant nekontroliuojamą šaulių ir lengvųjų ginklų paplitimą, tačiau ragina Komisiją intensyviau ir greičiau vykdyti minų šalinimo ir nuginklavimo programas pokario regionuose
Een partnerschapoj4 oj4
padidina savo paramą demobilizuotų buvusių kovotojų nuginklavimui ir ilgalaikei reintegracijai, ypatingą dėmesį skirdama lyčių poreikiams bei vaikų, užverbuotų dalyvauti kariniuose veiksmuose, poreikiams,
Je kan maandag beginnenEurLex-2 EurLex-2
mano, kad nuginklavimas, demobilizacija ir reintegracija turėtų būti neatskiriamos ESGP operacijų dalys ir ragina Tarybą, kai tinkama, į ESGP operacijų mandatą įtraukti priduotų ginklų saugojimą arba sunaikinimą ir užkirsti kelią jų neteisėtam perdavimui, kaip buvo pasimokyta iš NATO daugiašalių stabilizavimo pajėgų (SFOR)/EUFOR Althea patirties Bosnijoje;
Hoe kom je aan die telefoonpalen?not-set not-set
sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą sukurti Jungtinių Tautų misiją Sudane (UNMIS), kurią sudarytų # asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kuri be visa kita būtų įtraukta į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms UNMIS
Met het oog op een algehele coherentie van de activiteiten van de erkende organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt dient te worden gepreciseerd welke soorten acties subsidiabel zijn en welke nietoj4 oj4
ragina AKR ir ES valstybes užtikrinti, kad buvusių kovotojų ir nereguliarių pajėgų nuginklavimui, demobilizavimui ir reintegravimui būtų teikiama pirmenybė visose atkūrimui po konfliktų skirtose programose, taip užtikrinant saugumą ir išvengiant prievartos pasirengimo demokratinėms reformoms laikotarpiu, kai vykdomi rinkimai
muziekopnames, ofoj4 oj4
ragina Tarybą imtis visų priemonių, reikalingų paremti Afrikos Sąjungą, kartu su MONUC pagal JTO mandatą organizuojančią Kongo teritorijoje esančių nelegalių ginkluotų grupuočių, ypač ankstesnei Ruandos valdžiai pavaldžių grupuočių (Interahamwe ir ex-RGP), nuginklavimą
Alsjeblieftoj4 oj4
mano, kad nuginklavimas, demobilizacija ir reintegracija turėtų būti neatskiriamos ESGP operacijų dalys ir ragina Tarybą, kai tinkama, į ESGP operacijų mandatą įtraukti priduotų ginklų saugojimą arba sunaikinimą ir užkirsti kelią jų neteisėtam perdavimui, kaip buvo pasimokyta iš NATO daugiašalių stabilizavimo pajėgų (SFOR)/EUFOR Althea patirties Bosnijoje
De aanhef behoort een lid meer te omvatten, waarin verwezen wordt naar artikel # van de Grondwetoj4 oj4
Šiandien tarptautinės bendruomenės pritarimu vyksta vienos iš Europos valstybių nuginklavimas.
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot de vaststelling van de voorwaarden waaraan het begeleidingsplan moet voldoen tot afbouw van de permanente bewoning op terreinen voor openluchtrecreatieve verblijvenEuroparl8 Europarl8
apgailestauja, kad, dėl aklavietės, į kurią pateko Lisabonos sutartis, sumažėjus aktyvumui, ESS peržiūros rezultatas, nepaisant nuodugnių paruošimų, nebuvo nauja strateginė orientacija, o tik ataskaita, kurioje išdėstomos politikos srityje kylančios kasdienės problemos; atkreipia dėmesį į tai, kad buvo išplėstas grėsmių sąrašas, be kita ko, įtraukus elektroninį saugumą ir piratavimą, ir pritaria peržiūros naujovėms, pvz., tam, kad joje parodytas dėmesys klimato kaitai, energijos tiekimo užtikrinimui (branduolinės energijos srityje pareiškiant paramą daugiašaliam branduolinio kuro ciklui ir daugiašaliam susitarimui, pagal kurį draudžiama gaminti skiliąsias medžiagas, skirtas branduoliniams ginklams), Tarptautinei prekybos ginklais sutarčiai ir kitoms nuginklavimo sutartims, pvz., naujajai Oslo konvencijai dėl kasetinių šaudmenų;
Politie van Miami- DadeEurLex-2 EurLex-2
Kartu Ruandos ir Kongo institucijos privalo ne tik įgyvendinti nuginklavimo, demobilizavimo, repatrijavimo, reintegravimo ir grąžinimo į gimtąsias vietas (angl. DDRRR) procesą, bet ir nuovokiau elgtis su žmonėmis, kurie nebūtinai yra nusikaltėliai.
Geloof in mijEuroparl8 Europarl8
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.