Nukas oor Nederlands

Nukas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Nederlands

Nuuk

eienaam

voorbeelde

Eikit pailsėti jūs nukamuoti sielvarto bei pavargę.
Rust nu... want u bent uitgeput van verdriet en inspanning.

Nustatant procentų dydį, atsižvelgiama į tas atsargas, kurios tapo nukainotos žemiau už jų pradinę pardavimo kainą.
Het gebruikte percentage houdt rekening met de voorraden die zijn afgeprijsd tot onder de oorspronkelijke verkoopprijs.

Nukėlus planuotą įstojimo datą, nebuvo būtina pradėti šį darbą, todėl papildoma suma nebuvo panaudota.
Doordat de geplande toetreding is uitgesteld, diende niet met deze werkzaamheden te worden begonnen en werd het bijkomende bedrag derhalve niet aangewend.

Filipiak atveju tai, kad Trybunał Konstytucyjny nukėlė datą, nuo kurios ginčijamos nuostatos neteks galios, netrukdo tam, kad laikydamasis Bendrijos teisės viršenybės principo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas šių nuostatų netaikytų.
In het geval van Filipiak staat de omstandigheid dat het Trybunał Konstytucyjny heeft verklaard dat de litigieuze bepalingen hun geldigheid op een later tijdstip zullen verliezen, niet eraan in de weg dat de verwijzende rechter, in overeenstemming met het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht, die bepalingen buiten toepassing laat.

+ 46 Tuojau nukėlusi nuo peties ąsotį ji pasakė: ‘Gerk. + Aš ir tavo kupranugarius pagirdysiu.’
+ 46 Ze haalde de kruik snel van haar schouder en zei: “Ga uw gang+ en ik zal ook uw kamelen te drinken geven.”

Taigi galėjau ir dalyvauti Minėjime, ir suspėti į spektaklį, kurį nukėlė į vėlesnį laiką.
Dus kon ik de Gedachtenisviering bijwonen en daarna alsnog optreden.

Rami kaimo aplinka tarsi nukėlė į naująjį pasaulį.
Het vredige plattelandstafereel leek een voorproefje van de nieuwe wereld.

Atsargų netinka nukainoti atsargų grupėmis, pvz., visų pagamintų prekių arba visų tam tikros pramonės šakos ar tam tikro geografinio segmento atsargų.
Het is niet gepast voorraden af te schrijven op basis van een voorraadclassificatie, bijvoorbeeld gereed product, of alle voorraden in een bepaalde bedrijfstak of geografisch segment.

Po to, kai finansinis turtas arba panašaus finansinio turto grupė buvo nukainoti dėl vertės sumažėjimo, palūkanų pajamos pripažįstamos naudojant palūkanų normą, kuria buvo diskontuoti būsimieji pinigų srautai tada, kai buvo vertinamas vertės sumažėjimo nuostolis.
Zodra een financieel actief of een groep van vergelijkbare financiële activa in verband met een bijzonder waardeverminderingsverlies is afgeboekt, worden de rentebaten daarna opgenomen op basis van de rentevoet die is gebruikt bij de contante-waardeberekening voor het bepalen van het bijzondere waardeverminderingsverlies.

Nužvelgiau liekną Ednės figūrą ir mintyse ėmiau skaičiuoti, kiek laiko prireiktų nukąsti jai rankas.
Ik keek naar het slanke figuur van het meisje en rekende uit hoe lang het zou duren om haar armen uit de kom te rukken.

(Patarlių 24:10, Skv) Tad ypač bando palaužti, kai esame nukamuoti emociškai. (Psalmyno 38:9 [38:8, Brb])
Dus vooral wanneer we emotioneel „verbrijzeld” zijn, brengt hij ons in de verleiding het op te geven. — Psalm 38:8.

Jis nukamuos valstiją mokesčiais.
En door zijn belastingen gaat deze staat kapot.

550 Ketvirta, primygtinai reikalavusi skubiai surengti posėdį, ieškovė pareiškė, kad jai netinka nė viena iš Pirmosios instancijos teismo pasiūlytų datų ir taip nukėlė posėdį keliems mėnesiams į priekį.
550 In de vierde plaats heeft verzoekster weliswaar aangedrongen op een snelle zitting, maar kon zij zich op geen van de vier door het Gerecht voorgestelde dagen vrijmaken, waardoor de terechtzitting met verschillende maanden diende te worden uitgesteld.

Nuo gaminio galima nukąsti nedidelę dalį
Mogelijkheid om een klein onderdeel van het product af te bijten

Bet kokių atsargų nukainotos vertės atkūrimo, daromo dėl galimo grynosios realizavimo vertės padidėjimo, suma turi būti pripažįstama sąnaudų sumažinimu.
Het bedrag van elke terugneming van elke afschrijving van voorraden voortvloeiend uit een toename van de opbrengstwaarde, moet worden opgenomen als een verlaging van de voorraadwaarde die als last wordt opgenomen in de periode waarin de terugneming plaatsvindt.

Taryba taip pat nukėlė reglamento taikymo datą iš 2005 m. liepos 1 d. į 2006 m. liepos 1 d., išskyrus 9 straipsnio 2 dalį, kurios taikymo data yra 2007 m. sausio 1 d. (17 straipsnis)
De Raad heeft ook de datum van toepassing van de verordening verschoven van 1 juli 2005 naar 1 juli 2006, behalve voor artikel 9, lid 2, waarvoor de datum van toepassing 1 januari 2007 is (artikel 17).

Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su fotokopijavimo paslaugų teikimu bei su specializuota prekyba nukainotais biuro reikmenimis, raštinės prekėmis, spausdinimo įranga, elektronine įranga, biuro baldais ir dėklais
Detailhandel met betrekking tot de verstrekking van fotokopieerdiensten en gespecialiseerd in de verkoop van afgeprijsde kantoorartikelen, schrijfbehoeften, drukapparatuur, elektronische apparatuur, kantoormeubelen en houders

Priešingai, atrodo, šiomis priemonėmis tik nukėlėme ją vėlesniam laikui, padidinome ekonomines įmonės problemas ir net nežinome, ar tai tikros problemos, ar įmonės taktika.
Integendeel, het enige resultaat is dat er wat tijd gewonnen is en dat de problemen van de bedrijven er nog ingewikkelder op geworden zijn, dit terwijl we niet eens helemaal zeker weten of die bedrijven echt problemen hebben of alleen maar een tactisch spelletje spelen.

Užmiesčio cikle (antroji dalis) visais atvejais lėtėjama visiškai nukėlus koją nuo akceleratoriaus pedalo, o sankabą paliekant įjungtą.
Alle vertragingen van de cyclus buiten de stad (deel 2) moeten worden uitgevoerd door de voet volledig van het gaspedaal te nemen en de koppeling ingeschakeld te laten.

197. įsitikinęs, kad negali būti tvarios taikos, kol nėra atsakomybės už žiaurumus, ir tiki, kad, norint atkurti pagarbą teisinei valstybei, taikai ir demokratijai, svarbiausia yra padaryti galą nebaudžiamumui visuomenėse, nukamuotose karo ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų;
197. is ervan overtuigd dat er geen duurzame vrede kan zijn zonder aansprakelijkheid voor gruweldaden en gelooft dat het beëindigen van het klimaat van straffeloosheid in gemeenschappen die door oorlog en ernstige schendingen van de mensenrechten zijn ontwricht, van essentieel belang is om de eerbiediging van de rechtsstaat en vrede en democratie te herstellen;

40 Dabar, jie nedrįso pasukti nei dešinėn, nei kairėn, kad nebūtų apsupti; ir aš nesukau nei dešinėn, nei kairėn, kad jie nepavytų manęs ir mes neatsilaikytume prieš juos, bet būtume nukauti, o jie pabėgtų; ir taip mes bėgome į tyrus visą dieną, net iki sutemų.
40 Nu durfden zij niet naar links of naar rechts af te wijken om niet te worden omsingeld; evenmin wilde ik naar rechts of naar links afwijken, voor het geval zij mij zouden inhalen en wij hen niet konden weerstaan, maar gedood werden, en zij zouden ontkomen; en aldus vluchtten wij die gehele dag de wildernis in, ja, totdat het donker was.

Ar tai buvo Nukui?
Was dat Nukui?

Drebančiomis rankomis Esą nukėlė nuo lentynos šachmatų lentą ir išdėliojo figūras.
Met bevende handen haalde Eça het schaakbord uit de kast en stelde de stukken op.

Todėl Komisija Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2093 (2) REX sistemos taikymo UŠT datą nukėlė iki 2020 m. sausio 1 d. ;
Bijgevolg heeft de Commissie bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/2093 van de Commissie (2) de datum voor de toepassing van het REX-systeem door de LGO uitgesteld tot 1 januari 2020.