ūkinė veikla oor Pools

ūkinė veikla

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

działalność gospodarcza

naamwoord

Komisija mano, kad televizijos transliavimo tinklų plėtimas buvo ūkinė veikla, o ne viešosios valdžios prerogatyvų vykdymas.
Zdaniem Komisji rozszerzenie telewizyjnej sieci nadawczej stanowiło działalność gospodarczą i nie wchodziło w zakres prerogatyw władzy publicznej.

Ūkinė veikla

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

jednoosobowa działalność gospodarcza

voorbeelde

Europos Komisija ir atitinkamos ELPA valstybės muitinė periodiškai keičiasi tokiais duomenimis apie jų įgaliotuosius ūkinės veiklos vykdytojus:
Komisja Europejska i organy celne odnośnego państwa EFTA regularnie wymieniają następujące informacje na temat tożsamości upoważnionych przedsiębiorców:

Be to, registruojant labai svarbu patikrinti, ar įmonė vykdys realią ūkinę veiklą.
W celu sprawdzenia, czy dane przedsiębiorstwo będzie prowadzić rzeczywistą działalność gospodarczą, kluczowy jest ponadto moment rejestracji.

Šios veiklos negalima priskirti ūkinei veiklai, todėl jai neturi būti taikomas Sutarties 87 straipsnis.
W związku z powyższym działalność ta nie może zostać uznana za działalność gospodarczą, a zatem nie wchodzi w zakres stosowania art. 87 Traktatu.

vadovaujantis ISO 20828 standartu, nepriklausomų ūkinės veiklos vykdytojų ir gamintojų abipusiam autentiškumui patvirtinti naudojami saugumo sertifikatai;
do celów wzajemnego ustalania autentyczności niezależnych podmiotów i producentów stosuje się certyfikaty bezpieczeństwa zgodnie z ISO 20828;

Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“.
Typem operatora w przypadku odbiorcy jest „Zarejestrowany odbiorca”.

Gamintojai nepriklausomiems ūkinės veiklos vykdytojams, įgaliotiesiems platintojams ir remonto įmonėms taip pat pateikia mokomąją medžiagą.
Producenci zapewniają także dostęp do materiałów szkoleniowych zarówno niezależnym podmiotom, jak i autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi.

(13) Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Įgaliotas sandėlio savininkas“ arba „Registruotas gavėjas“.
(13) Typem operatora w przypadku odbiorcy jest „Uprawniony prowadzący skład” lub „Zarejestrowany odbiorca”.

ŪKINĖS VEIKLOS VYKDYTOJO VAIDMENS KODAS
KOD ROLI PODMIOTU

(3) Gavėjo ūkinės veiklos vykdytojo rūšis yra „Registruotas gavėjas“.
(3) Typem operatora w przypadku odbiorcy jest „Zarejestrowany odbiorca”.

Ūkinės veiklos vykdytojas
Podmiot eksploatujący

— Vaisių sandėliavimu ir (arba) pakavimu užsiimančių ūkinės veiklos vykdytojų atliekama stebėsena
— Kontrola przez podmioty na etapie przechowywania lub pakowania owoców

Įmonės sąvoka apima bet kokį ūkinę veiklą vykdantį subjektą, nepaisant jo teisinio statuso ir finansavimo būdų (29).
Pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu finansowania (29).

Dėl šios priežasties pagrindinę ūkinę veiklą – avių auginimą atviruose laukuose – pakeitė ribomis žymimi gyvulininkystės ūkiai.
W rezultacie podstawową działalność rolniczą, czyli wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.

Ūkinės veiklos vykdytojų registras
Rejestr podmiotów gospodarczych

Apie KRA ūkinę veiklą pateikiama ši informacija:
Następujące informacje dotyczące działalności gospodarczej agencji ratingowej:

Muitinė, suteikusi įgaliotojo ūkinės veiklos vykdytojo statusą, sustabdo jo galiojimą šiais atvejais:
Organ celny wydający upoważnienie zawiesza status upoważnionego podmiotu gospodarczego w następujących przypadkach:

Šiuos nuosavus išteklius iš ūkinės veiklos vykdytojų renka valstybės narės ES vardu.
Te zasoby własne pochodzą od podmiotów gospodarczych. Pobierają je państwa członkowskie w imieniu UE.

prieš vykdant ūkinę veiklą būtų gautas išankstinis leidimas;
uprzedniego zezwolenia na wykonywanie działalności gospodarczej;

Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad atitinkami ūkinės veiklos vykdytojai per nustatytą laikotarpį pateiktų joms reikalaujamą informaciją.
Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do tego, aby odpowiednie podmioty gospodarcze dostarczały im wymaganych informacji we właściwych terminach.

Paslaugos, susijusios su prekybos ir paslaugų ūkinės veiklos vadyba
Usługi dotyczące zarządzania działalnością gospodarczą handlową i usługową

Pirmuoju kaltinimu Komisija tvirtina, kad išankstinio leidimo prieš vykdant ūkinę veiklą sistema neproporcingai apriboja laisvę teikti paslaugas
W swoim pierwszym zarzucie Komisja twierdzi, że system uprzedniego zezwolenia na wykonywanie działalności gospodarczej stanowi nieproporcjonalną przeszkodę w swobodnym świadczeniu usług

Neaktyvių su ūkinės veiklos vykdytojais susijusių įrašų skaičius
Liczba nieaktywnych podmiotów gospodarczych

dėl ūkių pelno ataskaitų panaudojimo siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas ir išnagrinėti tokių valdų ūkinę veiklą
w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego wykorzystywanego do określania dochodów gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej

Kiekvienas Sąjungoje įsisteigęs ūkinės veiklos vykdytojas gali kreiptis dėl jo įtraukimo į registrą.
Każdy podmiot gospodarczy mający swoją siedzibę w Unii może złożyć wniosek o wpisanie go do rejestru.