PVM sudengimo laikotarpis
okres rozliczenia podatku
PVM oor Pools
PVM
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
VAT
Ji iš skirtingų tiekėjų įsigyja automobilių, už kuriuos atskaito visą sumokėtą pirkimo PVM.
Nabywa ona u różnych dostawców samochody, w odniesieniu do których odlicza w całości naliczony VAT.
podatek
Savivaldybė savo PVM deklaracijoje tiesiogiai neatskaitė tos sumos.
Gmina nie odliczyła niezwłocznie tej kwoty w deklaracji podatku obrotowego do zwrotu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo klausimu siekia išsiaiškinti kriterijus, leidžiančius PVM rinkimo tikslais nustatyti, ar tokia reprografijos veikla, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, turi būti laikoma prekių tiekimu Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies prasme, ar paslaugų teikimu Šeštosios direktyvos 6 straipsnio 1 dalies prasme.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychEurLex-2 EurLex-2
Ši antraštinė dalis taikoma projektų konkursams, organizuojamiems kaip pirkimų procedūros dalis paslaugoms, kurių numatoma vertė be PVM yra lygi arba didesnė kaip 499000 eurų.
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAEurLex-2 EurLex-2
a) prekes įsigyja apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs atitinkamoje valstybėje narėje, bet yra įregistruotas PVM mokėtoju kitoje valstybėje narėje;
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Ne viso PVM grąžinimas (vienodo tarifo sistema)
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentanot-set not-set
(3)remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 8 punktu, Estija nuo PVM gali atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 16 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dieną galiojusį valiutos keitimo kursą;
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Specialiems EŽŪGF išlaidų apmokėjimo poreikiams patenkinti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1307/2013 (*) ir atsižvelgdama į Sąjungos iždo padėtį, Komisija gali paprašyti, kad valstybės narės iki dviejų mėnesių paankstintų per pirmą finansinių metų ketvirtį biudžete numatytų PVM pagrįstų nuosavų išteklių ir BNP pagrįstų nuosavų išteklių sumų vienos dvyliktosios arba jos dalinės sumos mokėjimą, atsižvelgiant į Jungtinei Karalystei suteiktos biudžeto disbalanso korekcijos ir Danijai, Nyderlandams, Austrijai ir Švedijai suteikto bendrojo sumažinimo poveikį tiems ištekliams.
Liczba midichlorianówEurLex-2 EurLex-2
Jeigu nagrinėjamos paslaugos teikiamos vienoje arba daugiau valstybių narių, kuriose paketas neparduodamas, pagal įprastą schemą kelionių agentūra negali tiesiog atskaityti pirkimo PVM (20) nuo pardavimo PVM (24).
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowaEurLex-2 EurLex-2
28 PVM direktyvos 14 straipsnio 1 dalyje „prekių tiekimas“ apibrėžtas kaip teisės, kaip savininkui disponuoti materialiuoju turtu, perdavimas.
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieś niesamowite kombinacjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant město Žamberk (Žamberko miestas) ir Finanční ředitelství v Hradci Králové, dabar – Odvolací finanční ředitelství (Apeliacinė finansų direkcija), ginčą dėl įėjimo kainos, už kurią město Žamberk suteikė teisę įeiti į miesto vandens parką, apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM).
Nie nabieram was z tymi końmiEurLex-2 EurLex-2
Sąskaitų faktūrų turinys Paprastai reikalaujama išrašyti sąskaitą faktūrą PVM mokėjimo tikslais, kuri parodytų į valstybės iždą privalomą sumokėti PVM ir leistų prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui pasinaudoti teise į atskaitą.
W analizie uzupełniającej oceniano skuteczność szczepionki Gardasil przeciw CIN # i AIS związanym z zakażeniem HPVEurLex-2 EurLex-2
tikimasi, kad, kol ši nukrypti leidžianti nuostata galios, priemonės, kurių imasi Lenkija, užkirs kelią tolesniam sukčiavimo PVM plitimui standžiųjų diskų sektoriuje, ir Lenkijai daugiau nebereikės šioms tiekiamoms prekėms taikyti nuo Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnio nukrypti leidžiančios nuostatos.
Co chciałaby pani wiedzieć?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Tačiau Šeštosios direktyvos 17 straipsnio 7 dalis nenumato jokios pareigos, susijusios su PVM komiteto konsultacijų rezultatu, ir, be kita ko, neįpareigoja šio komiteto priimti palankaus ar nepalankaus sprendimo dėl nukrypti leidžiančios nuostatos įgyvendinančios nacionalinės priemonės.
Nie chcę!- Wstań i chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Vokietijos ir Nyderlandų valdžios institucijos susitarė, kad PVM taikymo atžvilgiu valstybes jungsiantis tiltas ir jo statybos darbų aikštelė bus laikomi Vokietijos teritorijos dalimi.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie zwyżej wymienionymi dyrektywamiEurLex-2 EurLex-2
– tokiomis aplinkybėmis kaip pagrindinėje byloje tiek, kiek taikant draudimo piktnaudžiauti teise principą neatsižvelgiama į prieš pardavimą sudarytus sandorius ir todėl paskesnis turto pardavimas laikomas pirmuoju jo tiekimu, šį pardavimą reikėtų įvertinti PVM požiūriu pagal taikytinas nacionalines taisykles, aiškinamas atsižvelgiant į ES teisę, visų pirma į Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 3 dalies a punktą ir 13 straipsnio B skirsnio g punktą.
Ó ěeí ̇ íeň ěepňâeöoâeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tarybos sprendimu 2007/133/EB (2) ir nuo Direktyvos 2006/112/EB 167 straipsnio nukrypti leidžiančia nuostata Slovėnijos Respublikai (toliau – Slovėnija) leista apmokestinamiesiems asmenims, taikantiems neprivalomą pinigų apskaitos sistemą, pagal kurią, kaip išdėstyta šios direktyvos 66 straipsnio b punkte, pridėtinės vertės mokestis (PVM) už jų tiekiamas prekes ir teikiamas paslaugas apskaičiuojamas gavus apmokėjimą, atidėti teisę į PVM atskaitą iki tol, kol PVM bus sumokėtas prekių tiekėjui ar paslaugų teikėjui.
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?EurLex-2 EurLex-2
Abiejų grupių respondentai taip pat nurodė: PVM teisės aktus[30], Direktyvą dėl bendros gaminių saugos (Direktyvą 2001/95/EB), Direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (Direktyvą 2005/36/EB) ir Direktyvą dėl duomenų apsaugos (Direktyvą 95/46/EB).
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąEurLex-2 EurLex-2
Sąskaitose faktūrose ir mokėjimų dokumentuose ES ir valstybių narių PVM turėtų būti nurodomi kaip atskiri mokesčiai.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistycznenot-set not-set
Nukrypsant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio pirmos dalies, patvirtinami tie pareiškėjai, kurie iki kiekvienų metų balandžio 1 d. valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę ir kurioje jie yra įregistruoti kaip PVM mokėtojai, kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia prašymą kartu su dokumentu, įrodančiu, kad per ankstesnius dvejus kalendorinius metus į Bendriją importavo arba iš jos eksportavo ne mažiau nei 25 tonas pieno produktų, nurodytų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje.
Crockett!Pobiegł w stronę alei!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„PVM – Antrosios direktyvos 11 straipsnio 4 dalis – Šeštosios direktyvos 6 straipsnio 2 dalis ir 17 straipsnio 2 ir 6 dalys – Teisė atskaityti pirkimo mokestį – Nacionalinėse normose numatytos išimtys prieš įsigaliojant Šeštajai direktyvai – Normų pakeitimas įsigaliojus Šeštajai direktyvai – Prekių ir paslaugų naudojimas apmokestinamojo asmens privatiems poreikiams“
Przepraszam, że musiał Pan czekaćEurLex-2 EurLex-2
Kaip teisingai pažymi Komisija savo rašytinėse pastabose, šie mechanizmai būtų neveiksmingi, jeigu įgaliojimas rinkti PVM būtų perduotas valstybei narei, iš kurios buvo išsiųstos prekės, nesilaikant Šeštojoje direktyvoje numatyto kompetencijos mokesčių srityje padalijimo.
Określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, ich specyfikacji oraz projektów priorytetowych, w szczególności leżących w interesie Europy, powinno pozostawać bez uszczerbku dla wyników oceny oddziaływania na środowisko samych projektów, ich planów lub programówEurLex-2 EurLex-2
31 Kitaip būtų tik tuo atveju, jei, kaip teisingai nurodė Vokietijos vyriausybė ir Europos Komisija, ieškovė pagrindinėje byloje per šį laikotarpį minėtas patalpas būtų naudojusi kitiems sandoriams, suteikiantiems teisę į PVM atskaitą.
NiesamowitaEuroParl2021 EuroParl2021
30 Toliau, kalbant apie visų Direktyvos 2006/112 132 straipsnio nuostatų tikslą, primintina, kad šiuo straipsniu siekiama tam tikros bendrojo intereso veiklos neapmokestinimo, kad būtų palengvintas tam tikrų paslaugų teikimas ir tam tikrų prekių tiekimas, išvengiant papildomų išlaidų, kurių kiltų jas apmokestinus PVM (šiuo klausimu žr. 2015 m. vasario 26 d. Sprendimo VDP Dental Laboratory ir kt., C‐144/13, C‐154/13 ir C‐160/13, EU:C:2015:116, 43 ir 45 punktus ir juose nurodytą teismo praktiką).
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcu świataEurLex-2 EurLex-2
Ragina gerinti finansų valdymą: metų pabaigoje nebuvo paprašyta atlyginti už 2007 finansinius metus susigrąžintino 376 611 EUR PVM.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Suderintos pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bazės ribojimo apskaičiavimas pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą
Przynieście więcej gazet!EurLex-2 EurLex-2
„Valstybės narės gali nustatyti kitas prievoles, kurias jos laiko būtinomis siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai renkamas PVM ir užkertamas kelias sukčiavimui, atsižvelgdamos į reikalavimą vienodai traktuoti apmokestinamųjų asmenų vykdomus nacionalinius sandorius ir sandorius tarp valstybių narių, tačiau dėl šių prievolių prekyboje tarp valstybių narių neturi atsirasti su sienų kirtimu susijusių formalumų.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.