PVM kodas oor Pools

PVM kodas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kod podatku

voorbeelde

Visos valstybės narės turi savo PVM kodų tikrinimo sistemas.
Każde państwo członkowskie ma własny system weryfikacji numerów identyfikacyjnych VAT.

PVM kodą arba bendrovės registracijos numerį, ir
numer referencyjny VAT lub numer ewidencyjny w rejestrze przedsiębiorstw; oraz

Ekonominės veiklos vykdytojo PVM kodas
Numer VAT podmiotu gospodarczego

Dar trylika valstybių patvirtina tik PVM kodo galiojimą, nesuteikdamos jokios informacijos apie prekiautoją.
Pozostałe 13 państw tylko potwierdza ważność numeru identyfikacyjnego VAT bez podawania żadnych informacji o podmiocie gospodarczym.

Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto ne rezidento PVM kodas
Numer identyfikacyjny VAT jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną

PVM kodas
Numer VAT

Valstybės narės privalo įvesti prekiautojams priskirtų PVM kodų ir šių prekiautojų deklaruotų Bendrijos viduje tiekiamų prekių informaciją.
Państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzać informacje dotyczące numerów identyfikacyjnych VAT przydzielanych podmiotom gospodarczym oraz wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów deklarowanych przez te podmioty.

Turėtų būti apsvarstytas suderintų taisyklių, skirtų su sukčiavimu susijusių prekiautojų PVM kodų panaikinimui, sudarymo klausimas
Należy rozważyć wprowadzenie ujednoliconych zasad wycofywania numerów identyfikacyjnych VAT podmiotów gospodarczych uczestniczących w nadużyciach

Valstybės narės privalo įvesti prekiautojams priskirtų PVM kodų ir šių prekiautojų deklaruotų Bendrijos viduje tiekiamų prekių informaciją
Państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzać informacje dotyczące numerów identyfikacyjnych VAT przydzielanych podmiotom gospodarczym oraz wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów deklarowanych przez te podmioty

— PVM kodą arba bendrovės teisinės registracijos numerį, ir
— numer NIP lub REGON, oraz

b) identifikavimo kodas (-ai) arba pavadinimas (-ai), adresas (-ai) ir PVM kodas (-ai), ir
b) numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y), adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT, oraz

Prekiautojų atliekamas PVM kodų tikrinimas
Weryfikacja numerów identyfikacyjnych VAT przez podmioty gospodarcze

Žodžiai „[PVM] kodą, kuriuo [pirkėjas] <...> tiekė prekes“, rodo laisvę pasirinkti iš įvairių kodų.
Wyrażenie „numer identyfikacyjny VAT, pod którym [nabywca] dokonał [...] tych nabyć”, wskazuje na swobodę wyboru między różnymi numerami.

Turėtų būti apsvarstytas suderintų taisyklių, skirtų su sukčiavimu susijusių prekiautojų PVM kodų panaikinimui, sudarymo klausimas.
Należy rozważyć wprowadzenie ujednoliconych zasad wycofywania numerów identyfikacyjnych VAT podmiotów gospodarczych uczestniczących w nadużyciach.

— PVM kodą arba bendrovės registracijos numerį, ir
— numer referencyjny VAT lub numer ewidencyjny w rejestrze przedsiębiorstw; oraz

Galima patikrinti konkretaus PVM kodo istoriją, t. y. visus jo požymių pakeitimus
Możliwe jest prześledzenie historii danego numeru identyfikacyjnego VAT, tj. wszystkich modyfikacji dokonanych w odniesieniu do jego atrybutów

Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio vieneto (-ų) ne rezidento (-ų) PVM kodas (-ai)
Numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej

PVM kodą arba bendrovės teisinės registracijos numerį, ir
numer NIP lub REGON, oraz

Transporto priemonės paieška pagal PVM kodą
Wyszukiwanie pojazdów poprzez podanie numeru VAT:

4. savo PVM mokėtojo kodą arba savo mokesčių atstovo importo valstybėje narėje PVM mokėtojo kodą;
4. własny numer identyfikacyjny VAT lub numer identyfikacyjny przedstawiciela podatkowego w państwie członkowskim importu;