Q oor Pools

Q

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Q

naamwoord

Q išsivežė abu vaikus į Lietuvą.
W dniu 29 marca 2014 r. Q wyjechała z dziećmi na Litwę.

q

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

q

Kadangi gali būti keli praskiedimo laipsnio kontrolės būdai, taikomi skirtingi q medf apskaičiavimo metodai.
Ponieważ można stosować różne typy kontroli stopnia rozcieńczenia, stosowane są także różne metody obliczania q medf.

voorbeelde

q) „visuotinis leidimas“ – vienam konkrečiam eksportuotojui arba tarpininkui suteiktas leidimas eksportuoti III arba IIIa priede nurodytas vienos rūšies prekes, kurios gali būti skirtos:
q) „pozwolenie globalne” oznacza pozwolenie udzielone jednemu określonemu eksporterowi lub pośrednikowi w odniesieniu do typu towarów wymienionych w załączniku III lub w załączniku IIIa, które może dotyczyć:

Kodas 3 turėtų būti įrašomas, kai dėl pardavimo sąlygų faktinės produkcijos nurodyti negalima (Q skiltis), o gyvūnai auginami ne pagal sutartį.
Kod 3 należy wprowadzić, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna Q), a produkcja zwierzęca nie jest objęta umową kontraktacji.

Q išsivežė abu vaikus į Lietuvą.
W dniu 29 marca 2014 r. Q wyjechała z dziećmi na Litwę.

q) atitikties ženklas – ženklas, kuriuo patvirtinama atitiktis tam tikriems standartams arba kitiems norminiams dokumentams;
q) „znak zgodności” oznacza potwierdzenie zgodności z określonymi normami lub z innymi dokumentami normatywnymi w formie znaku;

Iš tikrųjų įstojusios į bylą šalies pateiktoje 1995 m. žodyno Larousse Anglais/Français ištraukoje skyrius, kuriame pateikiami šia raide prasidedantys žodžiai, pradedamas raide q, smarkiai nesiskiriančia nuo ankstesniame prekių ženkle esančios raidės „q“.
W istocie w przedstawionym przez skarżącą wyciągu ze słownika »Larousse Anglais/Français 1995« część dotycząca słów zaczynających się na tę literę znajduje się pod literą q, która nie różni się znacznie od litery »q« występującej we wcześniejszym znaku towarowym.

30– Pagrindinė byla yra viena iš daugelio bylų, nagrinėtų Lietuvos teismuose; visos jos buvo išspręstos Q naudai.
30 – Postępowanie główne jest bowiem jednym z wielu postępowań wszczętych przed sądami litewskimi, które za każdym razem były rozstrzygane na korzyść Q.

Paraiškoje minimas sektorius yra Fryzijos provincijoje, o jį riboja tiesės, jungiančios taškų A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T ir A–T poras.
Obszar znajduje się w prowincji Friesland (Fryzja) i został wyznaczony przez linie proste łączące następujące punkty: A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T i A–T.

(5) Augalų sveikatos, augalų apsaugos produktų ir jų likučių mokslininkų grupės nuomonė, pateikta Komisijos prašymu, kuris susijęs su dinokapo vertinimu pagal Tarybos direktyvą 91/414/EEB (Klausimo Nr. EFSA-Q-2004-26, nuomonė priimta 2004 m. birželio 30 d.).
(5) Opinia Panelu Naukowego ds. Zdrowia Roślin, Środków Ochrony Roślin i ich Pozostałości na wniosek Komisji w związku z oceną dinokapu w kontekście dyrektywy Rady 91/414/EWG (Zapytanie nr EFSA-Q-2004-26, opinia przyjęta dnia 30 czerwca 2004 r.).

q) tolesnis veiklos išlaidų mažinimas ne mažiau kaip 5 procentais, dėl kurio bus sutaupyta mažiausiai 100 mln. EUR;
q) dalsze ograniczenie wydatków operacyjnych o co najmniej 5 procent, przynoszące oszczędności w kwocie co najmniej 100 mln EUR;

Komponentai, kurių būklė atitinka nustatytus reikalavimus ir kurie išleisti jiems išdavus Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) # formą ar lygiavertį dokumentą bei paženklinti pagal # dalies Q poskyrį
Części, których stan jest zadowalający, dopuszczone do eksploatacji na podstawie formularza # EASA lub formularza równoważnego oraz oznaczone zgodnie z częścią # podsekcja Q

q) sustiprina bankų priežiūrą didinant žmogiškuosius išteklius, reikalaujant dažnesnių ataskaitų ir ketvirtinių kapitalo pakankamumo tyrimų.
q) wzmocnienie nadzoru nad bankami, wraz ze zwiększeniem zasobów ludzkich, częstszym przedkładaniem sprawozdań i kwartalnymi testami warunków skrajnych.

visuose dažniuose atliekama dažnių atranka, naudojant rezonansinius kontūrus, kurių kokybė (Q) viršija 10 000.
selekcję częstotliwości dla wszystkich częstotliwości za pomocą obwodów rezonansowych o wartościach Q przekraczających 10 000.

q – degalų srautas miligramais per ciklą viename darbo tūrio litre (mg/(l x ciklas)),
q – przepływ paliwa w miligramach na cykl na litr całkowitej pojemności skokowej (mg/(1. cykl))

Q karštinė
gorączka Q

Klaritromicinas ir efavirenzas (# mg q#h ir # mg vieną kartą per parą
Klarytromycyna/Efawirenz (# mg co # godz./# mg raz na dobę

Jei greitintuvo pluošto impulso trukmė yra didesnė kaip 1 μs, tada Q yra didžiausias pagreitintas krūvis per 1 μs.
Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora jest większy niż 1 μs, to Q jest maksymalnym ładunkiem przyspieszanym w 1 μs.

2 Šis prašymas pateiktas sprendžiant Staatssecretaris van Economische Zaken (ekonomikos reikalų valstybės sekretorius) ir Staatssecretaris van Financiën (finansų valstybės sekretorius), viena šalis, ir Q, kita šalis, ginčą dėl Nyderlandų valdžios institucijų atsisakymo pripažinti dvaro („landgoed“) statusą nekilnojamajam turtui, kurį suinteresuotasis asmuo turi kitoje valstybėje narėje nei Nyderlandų Karalystė, taip atimant iš to asmens galimybę netaikyti jam mokesčio už turtą, kurį jis norėtų padovanoti.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Staatssecretaris van Economische Zaken (sekretarzem stanu ds. gospodarki) i Staatssecretaris van Financiën (sekretarzem stanu ds. finansów) a Q w przedmiocie odmowy przez organy niderlandzkie uznania za posiadłość ziemską („landgoed”) nieruchomości, którą zainteresowana posiada w państwie członkowskim innym niż Królestwo Niderlandów, co pozbawia ją możliwości skorzystania z ulgi podatkowej w związku z darowizną, której zamierza dokonać.

4.2.1. neleidžiama naudoti I, O ir Q raidžių bei brūkšnelių, žvaigždučių ir kitų specialių ženklų, išskyrus 3.1.2 punkto antroje pastraipoje nurodytus simbolius;
4.2.1. niedozwolone jest używanie liter I, O oraz Q, oraz myślników, gwiazdek i innych znaków specjalnych innych niż te określone w pkt 3.1.2 akapit drugi ;

Q = ketvirtis
Q = kwartał

I priedo q punktas
Załącznik I litera q)

q) gyvūnų skerdimas.
q) ubój zwierząt.

Q. kadangi Eritrėja remia Chartumo procesą (2014 m. lapkričio 28 d. pradėtą ES ir Afrikos Sąjungos iniciatyvą, kuria siekiama spręsti migracijos ir prekybos žmonėmis problemas), pagal kurį, be kita ko, įgyvendinami konkretūs projektai, įskaitant teisminių institucijų gebėjimų stiprinimą ir informuotumo didinimą;
Q. mając na uwadze, że Erytrea wspiera proces chartumski (inicjatywę UE i Unii Afrykańskiej przyjętą 28 listopada 2014 r. w celu rozwiązania problemu migracji i handlu ludźmi), zakładający wdrożenie konkretnych projektów, w tym budowanie potencjału władzy sądowniczej oraz podnoszenie świadomości;

q) skystos atliekos — skystos atliekos bei nuotekos, išskyrus dumblą;
q) „odpady płynne” oznaczają wszelkie odpady w formie płynnej, włącznie ze ściekami, lecz z wyłączeniem odpadów ściekowych;

gavus Synbiotec S.r.l. paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, paprašyta, kad Tarnyba pateiktų nuomonę dėl teiginio apie sveikumą, susijusio su Synbio poveikiu palaikant ir gerinant žarnyno veiklą (Klausimas Nr. EFSA–Q-2009–00889) (2).
Po złożeniu wniosku przez Synbiotec S.r.l. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Synbio na utrzymanie i poprawę dobrego stanu jelit (pytanie nr EFSA-Q-2009-00889) (2).