Reikjavikas oor Pools

Reikjavikas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Reykjavík

eienaam

Rejkiawik

proper noun manlike

Reykjavik

proper noun manlike

Po konkurso, kurio metu tik vienam oro vežėjui suteikiama teisė vykdyti skrydžius maršrutu Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal, papildomai taikomos šios sąlygos:
Po przeprowadzeniu procedury przetargowej, która ogranicza dostęp do trasy Vestmannaeyjar — Reykjavik (w obie strony) do jednego przewoźnika, obowiązują następujące warunki:

voorbeelde

REIKJAVIKO SAVIVALDYBĖS IR ĮMONĖS „ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIГ SUSITARIMAI DĖL ŽEMĖS IR NEKILNOJAMOJO TURTO NUOMOS GUFUNESO TERITORIJOJE
UMOWY ZAWARTE MIĘDZY MIASTEM REYKJAVÍK A ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ W SPRAWIE DZIERŻAWY GRUNTÓW I WYNAJMU NIERUCHOMOŚCI W REJONIE GUFUNES

palankiai vertina Islandijos paraišką dėl narystės Sąjungoje ir tikisi, kad Komisija greitai pateiks savo nuomonę ir rekomendaciją dėl šios paraiškos ir kad atsižvelgiant į šios šalies tvirtas demokratines tradicijas ir aukštą teisės aktų ir acquis communautaire suderinimo lygį Islandija artimoje ateityje įgis šalies kandidatės statusą; tačiau laikosi nuomonės, kad Islandijos pasiekti rezultatai vykdant pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą prisiimtus įsipareigojimus turėtų būti svarbiausia Komisijos vertinimo sudedamoji dalis; pakartoja savo raginimą Komisijai, kad ji jau # m. pirmojoje pusėje atidarytų savo delegacijos būstinę Reikjavike
z zadowoleniem przyjmuje wniosek o członkostwo złożony przez Islandię i oczekuje, że Komisja wkrótce sporządzi opinię i zalecenie dotyczące tego wniosku oraz że w związku z ugruntowaną tradycją demokratyczną i wysokim poziomem spójności prawa tego państwa z dorobkiem wspólnotowym, Islandia uzyska w niedalekiej przyszłości status państwa kandydującego; uważa jednak, że osiągnięcia Islandii w wykonywaniu zobowiązań wynikających z porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym powinny być kluczowym elementem oceny prowadzonej przez Komisję; przypomina, że wezwał Komisję do otwarcia przedstawicielstwa w Rejkiawiku już w pierwszej połowie # r

Ji išsikraustė iš Husaviko šešiasdešimt antraisiais ir nuo tada gyvena Reikjavike.
W tym właśnie roku ^prowadziła się z Husaviku i od tego czasu mieszkała w Reykjaviku.

Jos požiūriu, nagrinėjamu atveju tikslinga skirti, pirma, Įstatymo Nr. 161/20025 nuostatas, kurios, vadovaujantis bylos aplinkybėms taikytina jų redakcija, dėl bendro ir neasmeninio pobūdžio negali patekti į Direktyvos 2001/24 taikymo sritį, ir, antra, FME bei Reikjaviko teismo sprendimus, priimtus įgyvendinant pačiu Įstatymu Nr. 161/2002 jiems suteiktus įgaliojimus.
Zdaniem Komisji w niniejszej sprawie należy dokonać rozróżnienia między postanowieniami ustawy nr 161/2002, w brzmieniu obowiązujących w spornej dacie, która to ustawa, ze względu na swój ogólny i powszechny charakter, nie może zostać objęta zakresem dyrektywy 2001/24, a decyzjami przyjętymi przez FME oraz postanowieniami sądu okręgowego w Reykjaviku w ramach wykonywania uprawnień nadanych im przez tę ustawę nr 161/2002.

Byloje E-#/# tarp HOV-vín ir Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins- Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apylinkės teismas) PRAŠYMAS Teismui dėl EEE susitarimo #, #, # ir # straipsnių išaiškinimo, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas ir teisėjas pranešėjas), teisėjų Henrik Bull ir Thorgeir Örlygsson, # m. sausio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia
W sprawie E-#/# HOB-vín przeciwko Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins- WNIOSEK złożony przed Trybunałem przez Héraðsdómur Reykjavíkur (Sąd Rejonowy w Reykjavíku) dotyczący interpretacji przepisów art. #, #, # i # porozumienia EOG, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, przewodniczący i sędzia sprawozdawca, Henrik Bull i Thorgeir Örlygsson, sędziowie, wydał dnia # stycznia # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco

Vadovaudamasis įstatymo Nr. 44/2009, iš dalies keičiančio įstatymą Nr. 161/2002, II laikinąja nuostata, Reikjaviko apygardos teismas paskyrė banko likvidavimo tarybą, kuri tvarkys, pavyzdžiui, reikalavimus bankui, kol galios moratoriumas ir po to, kai pasibaigus moratoriumui bus pradėtos likvidavimo procedūros.
Zgodnie z klauzulą tymczasową II ustawy nr 44/2009, zmieniającej ustawę nr 161/2002, sąd okręgowy w Reykjavíku wyznaczył zarząd likwidacyjny dla wspomnianego banku, który będzie rozpatrywać m.in. roszczenia wobec banku w czasie obowiązywania moratorium oraz po rozpoczęciu postępowania likwidacyjnego wraz z zakończeniem moratorium.

Reikjaviko meras kartu su Islandijos vyriausybės atstovais paskelbė, kad Reikjaviko centre bus statomas koncertų ir konferencijos centras. 2002 m. pabaigoje Islandijos valstybė ir miestas pasirašė susitarimą dėl projekto ir kitais metais siekiant prižiūrėti projektą buvo įsteigta Austurhöfn-TR ehf. bendrovė (4).
Pod koniec 2002 r. państwo islandzkie i miasto podpisały umowę dotyczącą projektu, a w kolejnym roku powstała spółka Austurhöfn-TR ehf. odpowiedzialna za nadzorowanie projektu (4).

Jas dabar svarsto šalys, esančios už ES ribų - nuo Reikjaviko iki Ankaros per vakarinę Balkanų dalį.
Aktualnie zastanawiają się nad tym ci z zewnątrz - od Reykjaviku po Ankarę przez Bałkany Zachodnie.

Reikjaviko apygardos teismo sprendimu buvo leista taikyti mokėjimo moratoriumą bankui „Glitnir Banki hf.“ (toliau — „Glitnir“) pagal Finansų įstaigų įstatymo Nr. 161/2002 100a straipsnį, nes „Glitnir“ paaiškino teismui savo finansinių sunkumų priežastis, jų galimas pasekmes ir kaip ketina pertvarkyti savo finansus, taip pat įrodė, kad jis atitinka mokėjimo moratoriumo sąlygas.
Decyzję umotywowano tym, że bank wyjaśnił sądowi, jakie są przyczyny jego problemów finansowych, jakie są ich konsekwencje oraz jak zamierza on dokonać restrukturyzacji swoich finansów; przekonał również sąd, że spełnia warunki uzyskania moratorium.

(30) Įstatymo Nr. 59/1965 1 straipsnis, išverstas įmonės „Landsvirkjun“: „Vyriausybė ir Reikjaviko miesto taryba įsteigia energetikos įmonę“„Landsvirkjun“.
(30) Art. 1 ustawy nr 59/1965, przetłumaczony przez Landsvirkjun: „Rząd oraz Rada Miasta Reykjaviku ustanawiają przedsiębiorstwo energetyczne o nazwie Landsvirkjun.

Ar tiesa, jog jis paneigė, kad Reikjaviką pasiekė du milijonai dolerių?
Czy to prawda, że zażądał 2 milionów dolarów za przyjazd do Reykjaviku?

Saevarhófdi nekilnojamojo turto Reikjavike ir biurų pastato Akranese dalies vertė sudarė atitinkamai 276 mln. ISK ir 74,4 mln. ISK, ir šis turtas buvo parduotas valstybei už atitinkamai 280 mln. ISK ir 72,5 mln. ISK.
Nieruchomość Saevarhófdi w Reykjaviku oraz część budynku biurowego w Akranes wyceniono odpowiednio na 276 mln ISK i 74,4 mln ISK; zostały one sprzedane państwu za cenę 280 mln ISK i 72,5 mln ISK.

Tą pačią dieną, # m. spalio # d., Iceland Cement ir Islandijos valstybės iždas pasirašė Pirkimo sutartį, pagal kurią valstybės iždas įsigijo įmonės nekilnojamąjį turtą ir kitą turtą Reikjavike, biurų pastatą Akranes mieste (išskyrus pusantro aukšto) ir Iceland Cement priklausančias kitų įmonių akcijas bei obligacijas už [...] ISK kainą
Tego samego dnia, tj. # października # r., Iceland Cement i Ministerstwo Finansów Islandii podpisali umowę kupna, na podstawie której Ministerstwo nabyło mienie i aktywa spółki w Reykjavík, biurowiec spółki w Akranes (z wyjątkiem jednego i pół piętra) oraz akcje i obligacje innych spółek należące do Iceland Cement, w cenie ISK [...]

(19) Šis turtas – tai įmonės nekilnojamasis ir kitoks turtas Reikjavike, įmonės biurų pastatas Akranese, išskyrus pusantro aukšto, ir Sementsverksmiðjan hf. turimos kitų įmonių akcijos ir obligacijos.
(19) Na przedmiotowe aktywa składają się nieruchomości i aktywa spółki w Reykjaviku, budynek biurowy spółki w Akranes (z wyłączeniem półtora piętra) oraz udziały i obligacje posiadane przez Sementsverksmiđjan hf. w innych spółkach.

2015 m. gegužės 22 d. raštu (jį Teismo kanceliarija gavo 2015 m. birželio 16 d.) Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apylinkės teismas) ELPA Teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Ferskar kjötvörur ehf. prieš Islandijos valstybę šiais klausimais:
W dniu 16 czerwca 2015 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek złożony do Trybunału EFTA w dniu 22 maja 2015 r. przez Héraðsdómur Reykjavíkur (sąd rejonowy w Reykjaviku), o wydanie opinii doradczej w sprawie Ferskar kjötvörur ehf. przeciwko Republice Islandii w odniesieniu do następujących kwestii:

Kaip nustatyta pirkimo sutarties 5 straipsnyje, Sementsverksmiðjan hf. buvo leista pasilikti dalį parduoto turto Reikjavike (13), naudoti jį savo pramoninei veiklai ir grąžinti jį valstybės iždui ne vėliau kaip2011 m. gruodžio 31 d.Sementsverksmiðjan hf. moka už visą šio turto priežiūrą ir patobulinimus, bet nemoka jokio atlygio už šią naudojimosi teisę.
Jak określono w art. 5 umowy sprzedaży, spółce Sementsverksmiðjan hf. dano możliwość zachowania części sprzedanych nieruchomości znajdujących się w Reykjaviku (13), z zastrzeżeniem wykorzystania ich do celów własnej działalności przemysłowej i obowiązkiem zwrócenia ich Skarbowi Państwa do dnia 31 grudnia 2011 r.

Įmonė „Landsvirkjun“ yra valstybės ir Reikjaviko miesto partnerystės įmonė, kurią lygiomis dalimis valdo kiekviena šalis.
Landsvirkjun jest spółką partnerską państwa i miasta Reykjavik, a każda ze stron jest właścicielem połowy przedsiębiorstwa.

2007 m. kovo 19 d. raštu Héraðsdómur Reykjavíkur teismas (Reikjaviko apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2007 m. kovo 26 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Jón Gunnar Þorkelsson prieš Gildi–lífeyrissjóður (Gildi pensijų fondą) šiais klausimais:
W dniu 26 marca 2007 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek złożony do Trybunału EFTA w dniu 19 marca 2007 r. przez Héraðsdómur Reykjavíkur (Sąd Rejonowy w Reykjaviku), dotyczący wydania opinii doradczej w sprawie Jón Gunnar Þorkelsson przeciwko Gildi-lífeyrissjóður (fundusz emerytalny Gildi) w odniesieniu do następujących kwestii:

Visi norintys pateikti reikalavimą Reikjaviko taupomajam bankui arba dėl banke turimo turto raginami per šešis mėnesius nuo kvietimo teikti reikalavimus paskelbimo jūsų šalyje, tarptautiniame laikraštyje arba Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateikti rašytinius reikalavimus SPRON likvidavimo tarybai
Wszystkie strony pragnące wystąpić z jakimkolwiek roszczeniem wobec Reykjavík Savings Bank bądź też z roszczeniem dotyczącym kontrolowanych przez ten bank aktywów niniejszym zaprasza się do zgłaszania roszczeń na piśmie na ręce komisji likwidacyjnej SPRON w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji niniejszego ogłoszenia w ich kraju, w prasie o zasięgu ogólnoświatowym lub w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Jis gimė Reikjavike, jokios žmonos ar vaikų, jokios merginos, jokių kitų artimųjų.
Urodził się w Reykjaviku, nie miał ani żony ani dzieci, żadnej narzeczonej, krewnych.

Skirtumas susijęs su nekilnojamuoju turtu Reikjavike, kuris buvo parduotas # mln. ISK brangiau nei buvo įvertintas, ir su biurų pastatu Akranese, kuris buvo parduotas #,# mln. ISK pigiau nei buvo įvertintas
Różnica dotyczy sprzedaży nieruchomości w Reykjaviku, które zostały sprzedane za cenę # mln powyżej wycenionej wartości, oraz budynku biurowego w Akranes, który został sprzedany za cenę #,# mln ISK poniżej wycenianej wartości

Jos žygiavo į Reikjaviko centrą ir įtraukė moterų problemas į darbotvarkę.
Przemaszerowały przez centrum Reykjaviku i domagały się zajęcia sprawami kobiet.

Islandijos valdžios institucijos taip pat pateikė kainos tyrimą, kuriame jos palygino panašių konferencijos patalpų Reikjavike kainas, atsižvelgdamos į jų dydį ir pajėgumą.
Władze islandzkie przedstawiły także analizę cen, w której zestawiły ceny porównywalnych pod względem wielkości i przepustowości obiektów konferencyjnych w Reykjavíku.

2016 m. gegužės 19 d. Reikjaviko miesto taryba sutiko su „RVK Studios“ sudaryti susitarimą dėl tam tikro Gufuneso teritorijoje esančio nekilnojamojo turto įsigijimo (29).
W dniu 19 maja 2016 r. Rada Miasta Reykjavíku wyraziła zgodę na zawarcie umowy z RVK Studios na zakup niektórych nieruchomości w rejonie Gufunes (29).