reikalingas šaltinis oor Pools

reikalingas šaltinis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

potrzebne źródło

voorbeelde

Štai kam jam reikalingas Šaltinis.
To dlatego potrzebuję Źródła, Jack.

Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų maitinimo ir valdymo įtaisą arba specialų energijos šaltinį, reikalingą šviesos šaltiniui (-iams) maitinti.
Wykonujące badanie laboratorium może zwrócić się do producenta o dostarczenie mu urządzenia zasilającego i sterującego lub specjalnego zasilania niezbędnego do zasilania źródeł światła;

Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų maitinimo ir valdymo įtaisą arba specialų energijos šaltinį, reikalingą šviesos šaltiniui (-iams) maitinti;
Wykonujące badanie laboratorium może poprosić producenta o dostarczenie mu urządzenia zasilającego i sterującego lub specjalnego zasilania elektrycznego niezbędnego do zasilania źródła lub źródeł światła.

Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų maitinimo ir valdymo įtaisą arba specialų energijos šaltinį, reikalingą šviesos šaltiniui (-iams) maitinti;
Wykonujące badanie laboratorium może poprosić producenta o dostarczenie mu urządzenia zasilającego i sterującego lub specjalnego zasilania elektrycznego niezbędnego do zasilania źródła lub źródeł światła;

Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų maitinimo ir valdymo įtaisą arba specialų energijos šaltinį, reikalingą šviesos šaltiniui (-iams) maitinti
Wykonujące badanie laboratorium może poprosić producenta o dostarczenie mu urządzenia zasilającego i sterującego lub specjalnego zasilania elektrycznego niezbędnego do zasilania źródła lub źródeł światła

Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų maitinimo ir valdymo įtaisą arba specialų energijos šaltinį, reikalingą šviesos šaltiniui (-iams) maitinti;
Wykonujące badanie laboratorium może zwrócić się do producenta o dostarczenie mu urządzenia zasilającego i sterującego lub specjalnego zasilania elektrycznego niezbędnego do zasilania źródła lub źródeł światła.

Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų maitinimo ir valdymo įtaisą arba specialų energijos šaltinį, reikalingą šviesos šaltiniui (-iams) maitinti;
Laboratorium wykonujące badanie może zwrócić się do producenta o dostarczenie mu urządzenia zasilającego i sterującego lub specjalnego urządzenia zasilającego niezbędnego do zasilania źródeł światła;

Pagrindinės vėlavimo priežastys buvo lėta darbo pradžia, susijusi su veikliųjų medžiagų nustatymu ir prioritetine klasifikacija, būtinybė sukaupti reikalingus šaltinius ir paruošti labiau detalizuotus vertinimo ir sprendimų priėmimo procedūrinius modelius.
Główne powody opóźnienia to powolne rozpoczęcie spowodowane identyfikacją i priorytetową klasyfikacją substancji, potrzeba połączenia koniecznych źródeł i ustanowienia bardziej wypracowanych systemów proceduralnych dotyczących oceny oraz podejmowania decyzji.

O gyvybė tau reikalinga kaip šaltinis, tiesa?
A dla ciebie życie to jedynie opał.

kadangi tam, kad būtų galima geriau pasinaudoti žemės ūkio statistiniams tyrimams reikalingais prieinamais šaltiniais, reikėtų derinti referencinius laikotarpius;
w celu osiągnięcia lepszego wykorzystania dostępnych zasobów do celów badań statystyki rolnej powinny zostać przyjęte okresy referencyjne;

Ši strategija yra laukiamas, pradinis, veiksmingai parlamentinei kontrolei reikalingas informacijos šaltinis
Roczna strategia polityczna jest pożądanym wstępnym źródłem informacji ułatwiającym skuteczną kontrolę parlamentarną

Jame nustatyti mechanizmai taikytini pagrindiniam Sąjungos finansavimo vidaus reikalų srityje šaltiniui.
Mechanizmy określone niniejszym rozporządzeniem mają stanowić główne źródło finansowania Unii w obszarze spraw wewnętrznych.

Ši strategija yra laukiamas, pradinis, veiksmingai parlamentinei kontrolei reikalingas informacijos šaltinis.
Roczna strategia polityczna jest pożądanym wstępnym źródłem informacji ułatwiającym skuteczną kontrolę parlamentarną.

Saugiai ir patikimai energetikos sistemai reikalingi diversifikuoti šaltiniai, turintys skirtingų pranašumų.
Bezpieczny i niezawodny system energetyczny wymaga istnienia różnorodnych źródeł, mających odmienne zalety.

Taip išsivystes pastatas reikalauja energijos šaltinio.
Tak skomplikowany budynek potrzebuje niezłego źródła mocy.

Pastaba. Sąlygos turi būti tikrinamos tik jei veikia tam reikalingas maitinimo šaltinis.
Uwaga: warunki należy sprawdzić tylko wtedy, gdy niezbędne zasilanie jest obecne.

sukuria sistemas, reikalingas kapitalo šaltinių bei visų kitų tai grupei priklausančių finansų įstaigų finansavimo valdymui bei kontrolei užtikrinti
wdrożyło systemy monitorowania i kontroli źródeł funduszy własnych oraz finansowania zewnętrznego wszystkich innych instytucji finansowych wchodzących w skład grupy

Todėl šiuo tikslu sandorių duomenų saugyklų nereikėtų laikyti tinkamu informacijos, reikalingos ACER, šaltiniu;
Dlatego w tym zakresie repozytoria transakcji nie powinny być uznawane za właściwe źródła informacji dla ACER.

iii) sukuria sistemas, reikalingas kapitalo šaltinių bei visų kitų taigrupei priklausančių finansų įstaigų finansavimo valdymui beikontrolei užtikrinti.
iii) wdrożyło systemy monitorowania i kontroli źródeł funduszywłasnych oraz finansowania zewnętrznego wszystkich innychinstytucji finansowych wchodzących w skład grupy.

Pagal pramonės strategiją turi būti numatytos strateginės sritys, į kurias mes investuosime, taip pat reikalingų žaliavų šaltiniai.
Realizacja strategii przemysłowej powinna obejmować identyfikację strategicznych obszarów, w które powinniśmy inwestować, a także źródeł niezbędnych surowców.

Organizatorių vykdoma registracija, kuri yra bilietų kontrolės dalis, yra svarbus organizatoriams, administracijai ir policijai reikalingos informacijos šaltinis.
Rejestracja dokonywana przez organizatorów w ramach kontroli biletów stanowi istotne źródło informacji dla organizatorów, kierownictwa i policji.

Pasauliui nafta yra reikalingas energijos šaltinis, bet siekiant išlaikyti žemesnę savikainą ji dažnai plukdoma nesaugiais, prastai prižiūrimais laivais.
Ropa naftowa i jej produkty są ważnym źródłem energii, ale w celu obniżenia kosztów często przewozi się je tankowcami, których stan techniczny pozostawia sporo do życzenia.

Pagrindinis mums reikalingų pamokymų šaltinis yra pati Biblija.
Dzięki radom i karceniu szybciej dostrzegamy, w jakich dziedzinach i w jaki sposób powinniśmy się poprawić.