Sąžiningumas oor Pools
Sąžiningumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
uczciwość
Tai prieštarauja tokioms pagrindinėms sporto vertybėms, kaip sąžiningumas, garbinga kova ir pagarba kitiems.
Jest sprzeczne z podstawowymi wartościami sportu, takimi jak uczciwość, zasada fair play i poszanowanie dla innych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sąžiningumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
rzetelność, sumienność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl reglamento 31 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (31) šalių bendradarbiavimo būdas turėtų būti grindžiamas sąžiningumo ir sąžiningos dalykinės praktikos principu.
Wynegocjowana przez Komisję Umowa powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo przez Wspólnotę i państwa członkowskie zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminienot-set not-set
Jei paskirtajam importuotojui nesuteikta konkrečių kiekių importo licencija ir jei nekyla abejonių dėl veiklos vykdytojo, pateikiančio 22 straipsnio 6 dalyje minėtą pareiškimą, sąžiningumo, valstybė narė veiklos vykdytojui gali leisti paskirti kitą importuotoją, jei jis yra įtrauktas į sąrašą, kuris, kaip reikalaujama šio straipsnio 1 dalyje, perduotas kompetentingoms Jungtinių Valstijų institucijoms.
punkt K preambułyEurLex-2 EurLex-2
Apmokestinamasis asmuo negali teigti, kad jo sąžiningumas buvo atkurtas atgaline data dėl įvykių, įvykusių po produktų importo iš trečiosios šalies operacijų, kaip antai kontrolė, kurios rezultatai, praėjus keliems mėnesiams po importo operacijų įvykdymo, patvirtino joms išduotų sertifikatų EUR.1 autentiškumą ir tikslumą.
Procedura kalibracjiEurLex-2 EurLex-2
Sutarčių standartinės sąlygos arba individualiai neaptartos su vartotojais sudarytų sutarčių sąlygos yra nesąžiningos, jeigu jomis, pažeidžiant geros valios ir sąžiningumo reikalavimus, iš sutarties išplaukiančios teisės ir pareigos įtvirtinamos vienašališkai ir nepagrįstai ir taip pažeidžiami sutarties šalies, nedalyvavusios rengiant šias sąlygas, interesai.
" Nowoczesne śledztwo w sprawie morderstwa "." Z zimną krwią "EurLex-2 EurLex-2
Jie nesiima jokios veiklos, kuri prieštarautų jų sprendimo, dėl kurios apie juos pranešta, nepriklausomumui ar sąžiningumui.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaEurLex-2 EurLex-2
Mūsų laikais vėl būtina pabrėžti sąžiningumo, stiprios valios ir dorumo svarbą.
Na początek spróbujemy małego dostrojenia V- holdLDS LDS
Įsigaliojus šiam reglamentui, sudaryti tarnybos sutartis įgaliota tarnyba surengia vidaus atrankos procedūrą, skirtą tik darbuotojams, sudariusiems tarnybos sutartis su EBPIK ar jo sekretoriatu, kad būtų patikrinti darbuotojų, kuriuos ketinama įdarbinti, gebėjimai, našumas ir sąžiningumas.
Powiedz jej, by się uspokoiłaEurLex-2 EurLex-2
kai skola muitinei atsiranda dėl muitų teisės aktų nesilaikymo, tikslinga atsižvelgti į atitinkamo asmens sąžiningumą ir sumažinti skolininko aplaidumo padarinius;
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A jaużyję tego do powstrzymania SylaraEurLex-2 EurLex-2
Šiomis aplinkybėmis šiuo komunikatu siekiama padėti sumažinti nesąžiningos prekybos praktikos žalingą poveikį ir galimas jos nulemtas tarpvalstybines kliūtis, nuo kurių visų pirma nukenčia mažosios ir vidutinės įmonės, ir taip prisidėti prie komercinių santykių sąžiningumo bei tvarumo ir vienodų veiklos sąlygų maisto produktų tiekimo grandinėje veikiantiems rinkos dalyviams užtikrinimo.
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie podpisania protokołu do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczącego Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowychEurLex-2 EurLex-2
stebi finansinės atskaitomybės procesą ir teikia rekomendacijas arba pasiūlymus jo sąžiningumui užtikrinti;
Przyprawia mnie o gęsią skórkęnot-set not-set
Vis dėlto, vertinant kitų sutarties sąlygų sąžiningumą, reikėtų atsižvelgti į sutarties dalyką ir į kainos bei kokybės santykį.
Trzeba będzie kupić nowy garniturEurLex-2 EurLex-2
Ar mokote savo vaiką klausyti Jehovos šiuo klausimu lygiai taip, kaip mokote jo įstatymų dėl sąžiningumo, dorovės, neutralumo ir kitų gyvenimo dalykų?
może ulec wpływom wydarzeń?jw2019 jw2019
WE 37 FSA pažymi, kad ji „vis dėlto ragino „Equitable“ žengti toliau, nei reikalaujama Įmonių įstatyme, siekiant užtikrinti, kad draudėjų interesai būtų kiek įmanoma apsaugoti, ypač paskiriant nepriklausomą aktuarijų, kad šis pareikštų nuomonę apie pasiūlymų sąžiningumą“.
Hey, szalony angliku." Cowboy wannabe man. "not-set not-set
Pagal suformuotą Teisingumo Teismo jurisprudenciją sprendimo, kuriame Teisingumo Teismas prejudicinėje byloje aiškina Sąjungos teisės nuostatą, veikimo laiko atžvilgiu apribojimas yra išimtinė priemonė, kuri taikoma tuomet, kai tenkinami du esminiai kriterijai, t. y. suinteresuotųjų asmenų sąžiningumas ir didelių sunkumų rizika(56).
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiEuroParl2021 EuroParl2021
Galiausiai ieškovas remiasi aiškiu sąžiningumo nebuvimu ir Komisijos gero administravimo principo pažeidimu, kadangi ji savo skundžiamame sprendime nenurodė, kada ji tikisi turėti subrangos sutartis
Więc uzyskujemy daneoj4 oj4
„Ta sutarties sąlyga, dėl kurios nebuvo atskirai derėtasi, yra laikoma nesąžininga, jeigu pažeidžiant sąžiningumo reikalavimą dėl jos atsiranda ryškus neatitikimas tarp iš sutarties kylančių šalių teisių ir pareigų vartotojo nenaudai.“
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i EuropyEurlex2019 Eurlex2019
kalbant apie interesų konfliktų prevenciją ir valdymą, itin svarbu, kad Agentūra veiktų nešališkai, rodytų sąžiningumą ir nustatytų aukštus profesinius standartus.
Dwa do Jebel AliEurLex-2 EurLex-2
Įstatymas dėl Nacionalinės profesinio sąžiningumo agentūros, iš dalies pakeistas Vyriausybės nepaprastuoju potvarkiu (VNP), įpareigoja Agentūrą tikrinti aukštesniojo rango oficialių ir renkamų pareigūnų turtą, nesuderinamumus ir potencialius interesų konfliktus.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyEurLex-2 EurLex-2
užtikrina, kad sąžiningumo ir skaidrumo principai būtų tinkamai taikomi skirstant viešąjį finansavimą projektų dalyviams,
Nasz mały chłopczykEurLex-2 EurLex-2
Todėl Japonijos sistema numatoma lygiavertė apsauga, t. y. kredito reitingų agentūrų sąžiningumas, skaidrumas ir geras valdymas bei kredito reitingų nustatymo veiklos patikimumas.
Co ty tu robisz?EurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad netikslinga suteikti vyriausybėms daugiau galių gauti informaciją apie asmenų (pavyzdžiui, licencijų ar dotacijų pareiškėjų) sąžiningumą, kol valdžios institucijos nėra nustačiusios jokios politikos šioje srityje, neturi priemonių sąžiningumo testams atlikti ir nepriverčia laikytis šią sritį reglamentuojančių teisės aktų.
Chodź.Pójdziemy na góręEurLex-2 EurLex-2
Būdamas Centrinės rinkimų komisijos (CRK) kolegijos narys, yra atsakingas už CRK vykdytą netinkamą 2020 m. prezidento rinkimų proceso organizavimą, jo neatitiktį pagrindiniams tarptautiniams sąžiningumo ir skaidrumo standartams ir rinkimų rezultatų klastojimą.
Jak dobrze, że pan przyszedłEuroParl2021 EuroParl2021
Ja siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis rinka galėtų tinkamai veikti, taigi savaime ji neapima individualių verslo santykių sąžiningumo užtikrinimo, nebent dėl tokių santykių ir įtakos rinkoje sutrinka rinkos veikimas.
Winny popełnienia czynów zarzucanych # iEurLex-2 EurLex-2
primygtinai ragina Audito Rūmus užtikrinti, kad būtų teikiamos interesų deklaracijos, o ne interesų konfliktų nebuvimo deklaracijos, nes savo interesų konflikto vertinimas savaime yra interesų konfliktas; mano, kad situacijos, kurioje kyla interesų konfliktai, vertinimą turi atlikti trečioji šalis, kuri turi būti nepriklausoma; prašo Audito Rūmų ne vėliau kaip 2017 m. birželio mėn. pranešti apie padarytus pakeitimus ir nurodyti, kas tikrina situacijas, kuriose kyla interesų konfliktų; pakartoja, kad sąžiningumas ir skaidrumas yra esminiai elementai, kuriais išsaugomas visuomenės pasitikėjimas; ragina Audito Rūmus nustatyti aiškias taisykles dėl pareigūnų perėjimo į privatųjį sektorių išvengti ir numatyti priemones bei atgrasančias sankcijas, kaip antai pensijų mažinimą arba bent trejų metų draudimą dirbti panašiose įstaigose, kad būtų užkirstas kelias tokiems perėjimams;
Panie Torrente!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juk greičiausiai sutiksite, kad visame pasaulyje daugumas vertina sąžiningumą, gerumą, atjautą, altruizmą.
Raz już cię okłamałjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.