Seilės oor Pools

Seilės

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Ślina

Jų bjaurios seilės tekėjo Jo veidu, o žiaurūs smūgiai ir toliau silpnino skausmo apimtą Jo kūną.
Ich ohydna ślina spływała po Jego twarzy, kiedy okrutne ciosy dalej osłabiały obolałe ciało.

seilės

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

ślina

naamwoord vroulike

Jų bjaurios seilės tekėjo Jo veidu, o žiaurūs smūgiai ir toliau silpnino skausmo apimtą Jo kūną.
Ich ohydna ślina spływała po Jego twarzy, kiedy okrutne ciosy dalej osłabiały obolałe ciało.

voorbeelde

— Aš... man,—nurijo jis seilę.
– Mnie... ja... – przełknął ślinę. – Owszem.

Tiesiog tįsta seilės.
Już się obśliniłem.

Azoto oksidas, stiprus bakterijas užmušantis chemikalas, susidaro seilių nitritui patekus ant rūgštinio odos paviršiaus.
Tlenek azotu, silny związek bakteriobójczy, powstaje przy zetknięciu obecnego w ślinie azotynu z powierzchnią skóry, mającą odczyn kwasowy.

Parkinsonizmo simptomai: seilių sekrecijos sustiprėjimas arba burnos vandeningumas, skeleto raumenų sąstingis, seilėtekis, trūkčiojimas lenkiant galūnes, kūno judesių lėtumas, sulėtėjimas arba sutrikdymas, veido išraiškos nebuvimas, raumenų įsitempimas, kaklo sustingimas, raumenų sąstingis, smulkūs, krypuojantys ir skuboti žingsniai, vaikščiojant normalių rankų judesių nebuvimas, nuolatinis linkčiojimas šiek tiek sutrenkus per pakaušį (nenormalus refleksas
Parkinsonizm obejmuje: zwiększenie wydzielania śliny ustach, sztywność mięśniowo-szkieletowa, ślinienie, szarpnięcia podczas zginania kończyn, powolne, osłabione lub zaburzone ruchy ciała, twarz bez wyrazu, napięcie mięśni, sztywność karku, sztywność mięśni, drobne, szurające, pośpieszne kroki bez naturalnych ruchów rąk, utrzymujące się mruganie jako reakcja na stukanie w czoło (nieprawidłowy odruch), • Ból głowy, problemy z zasypianiem i snem

Lena nurijo seilę ir burnoje kone pajuto viskį, apie kurį svajojo jau dvi minutes.
Lena przełknęła ślinę, czując w ustach smak whisky, który jej umysł wyczarowywał od dobrych dwóch minut.

Užkratas perduodamas oraliniu fekaliniu būdu arba per seiles.
Choroba przenosi się drogą pokarmową po spożyciu produktów zanieczyszczonych kałem lub po kontakcie ze śliną.

ūmus skausmingas pažandinių ar kitų seilių liaukų patinimas vienoje arba abiejose pusėse, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis,
nagłe wystąpienie jednostronnego lub dwustronnego obrzęku ślinianek przyusznych lub innych, bez wyraźnej przyczyny,

Ketinu atidengti hercogienės paveikslą ir stebėti kaip žiūrėdami į ją, seilėjasi visi meno pasaulio snobai.
Pokażę Księżnę i będę patrzeć, jak wszystkie snoby się do niej ślinią.

Ledinukai medicinos reikmėms, skatinantys seilių išsiskyrimą
Cukierki do celów leczniczych do pobudzania wytwarzania śliny

O tai taškysi seiles.
Wiatr zniszczy ci fryzurę.

Virškinimo trakto sutrikimai Pankreatitas, anoreksija, viduriavimas, vidurių užkietėjimas, skrandžio dirginimas, seilių liaukų uždegimas, apetito stoka
Zaburzenia żołądkowo-jelitowe: zapalenie trzustki, jadłowstręt, biegunka, zaparcie, podrażnienie żołądka, zapalenia ślinianki, utrata apetytu

Tėtis moka pažaboti visokius skystakiaušius, kurie varvina seilę į pinigus ir nori skriausti gražias merginas.
Tatko umie radzić sobie ze słabymi facetami, którzy są łasi na forsę i próbują skrzywdzić miłe dziewczęta.

Burna prisipildo seilių.
Napływa nam do ust ślina.

Išbraukiamas žodis „sultinga“, nes jis susijęs su parametru (skoniu), kuris nurodo maisto produkto savybę sužadinti seilių išsiskyrimą produktą kramtant, o šio produkto atveju tokio parametro neįmanoma patikrinti paprastu tyrimu.
Usuwa się słowo „soczystość”, ponieważ odnosi się ono do parametru (smaku), który, odwołując się do zdolności pobudzenia wydzielania śliny przez pożywienie podczas żucia, nie może zostać zweryfikowany w drodze zwykłej oceny wizualnej samego produktu.

Bitės seilėse yra svarbaus fermento, oksidacijos būdu skaidančio nektaro gliukozę.
Jej ślina zawiera oksydazę glukozową, enzym odgrywający zasadniczą rolę w rozkładzie glukozy, zawartej w nektarze.

Prietaisai, kuriuos gamintojas numatė kitiems organizmo skysčiams, bet ne serumui ar plazmai, tirti, pvz., šlapimui, seilėms ir t. t., turi atitikti tuos pačius bendrųjų techninių specifikacijų jautrio ir specifiškumo reikalavimus, kaip ir tiriant serumą ar plazmą.
Wyroby przeznaczone przez producenta do testowania płynów ustrojowych, z wyjątkiem surowicy lub osocza, np. moczu, śliny itp., spełniają te same wymagania WST odnośnie do czułości i swoistości, co testy dla surowicy lub osocza.

Toks kramtalas sužadina seilių išsiskyrimą ir jas nudažo ryškiai raudona spalva.
Środek ten wzmaga produkcję śliny i zabarwia ją na krwistoczerwony kolor.

Todėl Seil Wire & Cable turėtų būti įtraukta į atskirai nurodytų bendrovių sąrašą, pateiktą Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012 1 straipsnio 4 dalyje.
W związku z tym należy dodać przedsiębiorstwo Seil Wire & Cable do wykazu wyraźnie wymienionych przedsiębiorstw w art. 1 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 102/2012.

Pikis – iš kai kurių augalų surenkama ir vėliau naminių bičių (Apis mellifera) darbininkių perdirbama medžiaga, papildyta bičių išskiriamu sekretu (daugiausia vašku ir seilėmis) ir naudojama kaip tvirtinimo medžiaga.
Propolis to substancja zbierana i następnie przetwarzana przez robotnice z gatunku Apis mellifera z określonych gatunków roślin, do której dodają one własną wydzielinę (głównie wosk i wydzieliny ślinianek) w celu zastosowania jako kit.

Frakcijonuojant padidėjusį amilazės kiekį nustatyta, kad labiausiai didėjo seilių amilazės kiekis
Frakcjonowanie w przypadku podwyższonej aktywności amylazy ujawniło, że w większości przypadków amylaza pochodziła ze śliny

Mokslinių tyrimų paslaugos, Būtent,, Kraujo ir seilių mėginių surinkimas ir analizė genetikos srityje ir klinikinių duomenų analizė genetikos srityje
Usługi w zakresie badań naukowych, Zn, Gromadzenie i analizowanie próbek krwi i śliny w dziedzinie genetyki oraz analiza danych klinicznych w dziedzinie genetyki

Pakėlęs galvą nurijo seilę. — Heizele, gal padėtum?
Uniósł głowę iprzełknął głośno. – Hazel, mogłabyś mi pomóc?

– Už praeitį ir brolį Džiankarlą, kuris visada liks mano širdyje, – jis sunkiai nurijo seiles. – Ši taurė už tave.
– Za mojego trzeciego brata Giancarla, który zawsze pozostanie w mojej pamięci – wzniósł krótki toast.