Veržlė oor Pools

Veržlė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Nakrętka

Kitame gale sujungimui naudojamas sraigtas arba varžtas ir veržlė.
Z drugiej strony połączenie jest wykonane przez zastosowanie wkrętu lub śruby oraz nakrętki.

veržlė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

nakrętka

eienaam vroulike

element konstrukcyjny o wewnętrznym gwincie

Kitame gale sujungimui naudojamas sraigtas arba varžtas ir veržlė.
Z drugiej strony połączenie jest wykonane przez zastosowanie wkrętu lub śruby oraz nakrętki.

voorbeelde

Nagrinėjamasis produktas, kaip apibrėžta atliekant pradinį tyrimą, – tai tam tikros KLR kilmės geležinės arba plieninės tvirtinimo detalės, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčiai (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegiai, kiti sraigtai ir varžtai su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus netuščiavidurio skerspjūvio sraigtus, ištekintus iš juostų, strypų, profilių arba iš vielos, kurių šerdies storis ne didesnis kaip 6 mm, bei sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržlės, kurių KN kodai šiuo metu yra 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ir ex 7318 22 00.
Produkt objęty postępowaniem został określony w ramach dochodzenia pierwotnego jako niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne wkręty i śruby z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem wkrętów i śrub do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki pochodzące z ChRL, objęte kodami CN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

Chemijos produktai, naudojami varžtams ir (arba) veržlėms apsaugoti nuo savaiminio atsilaisvinimo, atsisukimo ir pametimo, ypač ??? mikroverkapselte klijai, varžtų apsauginiai klijai, sriegų užpildymo medžiagos, ypač elastinės sriegių užpildymo medžiagos
Wyroby chemiczne do zabezpieczenia śrubek i/lub nakrętek przed samoczynnym rozluźnieniem, rozkręceniem i zgubieniem, zwłaszcza kleje mikrozamknięte, kleje zabezpieczające śrubki, gwintowane materiały wypełniające, zwłaszcza elastyczne gwintowane środki wypełniające

Transporto priemonės, dviratės transporto priemonės, dviračiai, jų dalys ir priedai, skambučiai, stipinai, rėmai, stabdžiai, stabdžių svirtys, sėdynės, statramsčio apkabos, sėdynių statramsčiai, myniklio žvaigždiniai blokai, iškyšos, dviračių vairai, rėmai, ašies kaiščiai, šakių skersiniai, rėmų skersiniai, stabdžių trosai, stabdžių trinkelės, rankinių stabdžių įtaisai, žvaigždutės, priekinės žvaigždės veržlių ir varžtų rinkiniai, vairo kolonėlės, šakės, vairo rankenos, vairo įkaišai, pedalai, balneliai, padangos, ratlankiai, stebulės, sparnai, pompos, atraminiai stovai, numerio lentelės ir priekinio rato stabdžių troso sankabos, leidžiančios suktis priekiniam dviračio ratui ir vairui paskui dviračio rėmą
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych

Priveržkite alkūnės reguliavimo veržlę, dilbiui esant horizontalioje padėtyje.
Dokręć nakrętkę regulującą połączenia łokciowego, gdy przedramię znajduje się w pozycji poziomej.

Krumpliaračiai, konstrukcijų dalys, būtent varžtai, veržlės, tarpikliai, sklendės
Koła zębate, elementy konstrukcyjne, mianowicie śruby, nakrętki, podkładki, sworznie

Porą sekundžių jis apžiūrinėjo mažą metalinį dangtelį, pritvirtintą keturiomis šplintuotomis veržlėmis.
Przez kilka sekund badał niewielką, metalową zasuwę i cztery nakrętki zabezpieczające z zatyczkami.

Įtrūkimų apsaugojimo reikmenys, ypač veržlės, kurios suformuotos kaip pleištai su atlošiamais karabinais, įleidžiamais į uolų plyšius ar įtrūkimus, siekiant pagauti virvę
Sprzęt zabezpieczający przed pęknięciem, w szczególności nakrętki w postaci wyprofilowanych kostek wspinaczkowych posiadających odchylny karabinek wspinaczkowy umieszczany w pęknięciach lub szczelinach skalnych w celu przeciągnięcia przez niego liny

Tepimo priemonės (įskaitant pjovimo įrankių aušinimo skysčius, varžtų ir veržlių atpalaidavimo preparatus, priemones nuo rūdijimo arba antikorozinius preparatus ir preparatus, skirtus išėmimui iš formų palengvinti, daugiausia pagamintus iš tepalų), taip pat preparatai, naudojami tekstilės medžiagoms, odoms, kailiams arba kitoms medžiagoms apdoroti alyvomis arba riebalais, bet išskyrus preparatus, kurių pagrindinės sudėtinės dalys, sudarančios ne mažiau kaip 70 % masės, yra naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų.
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

Ratų veržlėse, stebulės dangčiuose ir apsauginiuose įtaisuose neturi būti jokių iškyšų aštriomis briaunomis.
Śruby do kół, kołpaki i elementy ochronne nie mogą mieć żadnych występów w kształcie płetwy.

Riedlenčių veržlės ir varžtai
Nakrętki i śruby do deskorolek

Automobilių tepalai, variklių alyva, purškiamieji tepalai, smulkūs metalo dirbiniai, metalinės veržlės, metaliniai vamzdžiai, metalinės spyruoklės, metalo poveržlės, viskas skirta transporto priemonėms, kintamosios srovės generatoriai, guoliai, dirželių įtempimo prietaisai
Oleje do samochodów, oleje silnikowe, smary w sprayu, drobne artykuły metalowe, nakrętki metalowe, rury metalowe, sprężyny metalowe, podkładki metalowe, wszystkie do pojazdów, alternatory, łożyska, naciągi pasa

Atraminė gembė iš aliuminio lydinio, su montavimo skylėmis, su tvirtinimo veržlėmis arba be jų, skirta pavarų dėžei netiesiogiai jungti prie automobilio kėbulo ir naudojama 87 skirsniui priskiriamoms prekėms gaminti (2)
Wspornik ze stopu aluminium, z otworami montażowymi, nawet z nakrętkami mocującymi, do pośredniego połączenia skrzyni biegów z nadwoziem samochodu, stosowany do produkcji towarów objętych działem 87 (2)

Ne brangieji metalai ir jų lydiniai, metalų gaminiai, smulkūs geležies dirbiniai, metalų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, tvirtinimo, apsauginiai ir sandarinimo įtaisai, kamščiai, dirželiai, apkabos, veržlės, sraigtai, varžtai, žiedai, adatos, poveržlės, sandarikliai, jungiamosios grandys, sankabos, kabliukai, kniedės, grandinės, skriemuliai bei kiti savaeigių darbo mašinų komponentai ir dalys, priskirta 6 klasei
Metale nieszlachetne i ich stopy, wyroby metalowe, drobne wyroby metalowe, wyroby z metalu, nieujęte w innych klasach, przyrządy mocujące, zabezpieczające i utrwalające, zatyczki, paski, zaciski, nakrętki, sworznie, śruby, obręcze, igły, podkładki, uszczelki, części łączące, sprzęgła, haki, nity, łańcuszki, koła pasowe oraz inne elementy składowe i części do samojeżdżących maszyn roboczych, ujęte w klasie 6

Spaudžiamosios apkabos, slystančios apkabos, kabelių apkabos, apkabos su vinimi, kabelių surinkimo laikikliai, kaiščiai, galinės užmovos, kabelių sujungimai bei jų dalys iš plastiko, ypač reduktoriai, plėtikliai, adapteriai, veržlės, blokavimo varžtai, kampiniai sujungimai, blokavimo kamščiai, kabelių jungtys
Opaski zaciskowe, zaciski ślizgowe, uchwyty na kable, zaciski na gwoździe, zamocowania zbiorcze, kołki, tulejki instalacyjne, złącza śrubowe do kabli oraz części do nich z tworzyw sztucznych, w szczególności reduktory, rozszerzenia, adaptery, nakrętka, śruby dociskowe, śruby zamykające, kątowe złącza śrubowe, elementy zamykające, łączniki kablowe

Nemetalinės nesriegiuotos sklendės, būtent veržlės, varžtai, kniedės, sraigtai, poveržlės
Niemetalowe, niegwintowe elementy złączne, mianowicie sworznie, nakrętki, nity, śruby, uszczelki

Plastikinės veržlės
Nakrętki śrub z tworzywa sztucznego

Klijavimo, tvirtinimo, gręžimo, malimo, medžiagų apdirbimo smėliapūte, ventiliavimo, valymo, poliravimo, užpildymo, pjaustymo, atsukimo ir veržlių sukimo įrankiai
Narzędzia do klejenia, zszywania, wiercenia, szlifowania, piaskowania, dmuchania, szczotkowania, polerowania, pilnikowania, piłowanie, wkręcania śrub i do wkręcania nakrętek

Įrankių, rankinių įtaisų ir rankinių įrankių, siurblių, staklių, elektrinių rankinių įrankių, elektrinių įrankių priedų, hidraulinių sukamųjų veržliarakčių, hidraulinių siurblių įrenginių, hidraulinių jungių skėstuvų, mechaninių jungių skėstuvų, hidraulinių jungių reguliavimo įrankių, mechaninių jungių reguliavimo įrankių, hidraulinių veržlių skirstytuvų, rankinių sukamųjų daugintuvų, rankinių sukamųjų veržliarakčių, pneumatinių sukamųjų daugintuvų, mašininių filtrų valdymo įrenginių, aukšto dažnio tikrinimo siurblių, hidraulinių įtempiklių, smūginių įrankių antgalių, atsarginių veržliarakčių, hidraulinių pjoviklių, hidraulinių cilindrų, rankinių siurblių, hidraulinių žarnų, hidraulinių matuoklių nuoma, techninė priežiūra ir taisymas
Wypożyczanie, konserwacja i naprawa narzędzi, narzędzia ręczne i narzędzia do implementacji, pompki, obrabiarki, narzędzia ręczne o napędzie innym niż ręczny, akcesoria do narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym lub elektrycznym, hydrauliczne klucze dynamometryczne, hydrauliczne pompy ciśnieniowe, hydrauliczne rozpórki do kołnierzy, mechaniczne rozpórki do kołnierzy, hydrauliczne narzędzia do połączeń kołnierzy, mechaniczne narzędzia do połączeń kołnierzy, pneumatyczne narzędzia do rozłupywania śrubek Splitters, manualne mechanizmy do mnożenia momentu, ręczne klucze dynamometryczne, pneumatyczne mechanizmy do mnożenia momentu obrotowego, jednostki kontrolne do filtrów, wysokociśnieniowe pompy testowe, hydrauliczne ciśnieniomierze, panewki impaktowe, klucze maszynowe, obcinaki hydrauliczne, cylindry hydrauliczne, ręczne pompki, węże hydrauliczne, wskaźnik ciśnienia hydraulicznego

Šis eksportuotojas teigė, kad grafito elektrodai ir jų jungiamosios veržlės, pagamintos nenaudojant aukščiausios kokybės adatinio kokso, neturėtų būti šio tyrimo objektu.
Eksporter wniósł zatem o wyłączenie z zakresu niniejszego postępowania elektrod grafitowych oraz złączek stosowanych w tego rodzaju elektrodach, wykonanych bez użycia koksu naftowego „premium needle coke”.

Varžtai ir veržlės, kuriomis apsauginė konstrukcija priveržiama prie traktoriaus ir suveržiamos apsauginės konstrukcijos konstrukcinės dalys, turi pasižymėti tinkamai kontroliuojamomis atsparumo žemos temperatūros poveikiui savybėmis.
Śruby i nakrętki stosowane do mocowania konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną odporność na obciążenie w obniżonych temperaturach.

Plieninės tvirtinimo priemonės, būtent veržlės, varžtai ir sraigtai
Urządzenia mocujące, zn, nakrętki, sworznie, i śruby

Ratai, ratų tvirtinimo veržlės, ratų stebulės gaubtai ir ratų diskai turi būti be jokių smailių ar aštrių iškyšų, išsikišančių už išorinės ratlankio plokštumos.
Koła, nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół nie mogą posiadać żadnych spiczastych lub ostrych części wystających poza zewnętrzną płaszczyznę obręczy koła.

Veržlės, varžtai, sklendės, poveržlės
Nakrętki, śruby, sworznie, uszczelki

Metalinės veržlės
Nakrętki metalowe

Didmeninė ir mažmeninė prekyba akvariumų vėdinimo siurbliais, mašinų katilų armatūromis, Mašinos pelenams sijoti, Liftai, Variklių išleidimo kolektoriais ir duslintuvais, ekskavatoriais, Juostiniai konvejeriai, Metalo tempimo mašinomis, betono maišytuvais, lenkimo mašinomis, rišimo mašinomis, skardos tempimo mašinomis, Aparatai poliravimui vašku, Elektriniai, Grindų blizginimo mašinomis ir aparatais, Elektriniai, Grąžtų griebtuvai [įrankiai], Grąžtų galvutėmis ir karūnėlėmis, Gręžimo staklės, Veržlių iškirtimo ir įsriegimo mašinos
Usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu takich towarów, jak pompy napowietrzające do akwariów, okładziny do kotłów maszynowych, Przesiewacze popiołu, Windy, Kolektory wydechowe i wydechy do silników, koparki, Transportery taśmowe, Przeciągarki do metalu, mieszarki do metalu, giętarki, wiązarki, maszyny do druku na blasze, Urządzenia do polerowania woskiem, Elektryczna, Maszyny i urządzenia do woskowania podłóg, Elektryczna, Oprawki wiertarskie [narzędzia], Koronki i głowice wiertnicze, Wiertarki, Gwinciarki (do nakrętek)