atsiliepimas oor Pools

atsiliepimas

voorbeelde

331 Šioje byloje ieškovės šį ieškinio pagrindą pateikė po to, kai Komisija atsiliepime į ieškinį pateikė 1995 m. liepos 18 d. laišką.
331 W niniejszej sprawie rozpatrywany zarzut został podniesiony przez strony w wyniku przedstawienia przez Komisję w odpowiedzi na skargę pisma z dnia 18 lipca 1995 r.

Tiesa, kad ieškinio dispozicinėje dalyje nurodytos tik iš „trečiųjų šalių piliečių ir jų šeimos narių, kurie prašo suteikti ilgalaikio gyventojo statusą“ reikalaujamos rinkliavos, neminint leidimo apsigyventi piliečiams, kurie jau turi ilgalaikio gyventojo pirmoje valstybėje narėje statusą, suteikimo; jei dėl šio redakcinio netikslumo ieškinys būtų pripažintas iš dalies nepriimtinu, tai būtų per daug formalu, nes, pirma, ieškinio reikalavimuose aiškiai paminėtiems „šeimos nariams“ taikomas tik direktyvos III skyrius, ir, antra, remdamasi Komisijos pateikto ieškinio reikalavimais, Nyderlandų Karalystė galėjo aiškiai nustatyti įsipareigojimus, kurių neįvykdžius ją kaltina Komisija, ir dėl šios priežasties galėjo pateikti atsiliepimą į ieškinį tam, kad paneigtų pateiktus kaltinimus.
Wprawdzie żądanie skargi dotyczy tylko opłat wymaganych od „obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego” i nie odnosi się do uzyskania dokumentu pobytowego przez obywateli, którzy posiadają już status rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim, jednakże ukaranie tej niedokładności redakcyjnej częściową niedopuszczalnością skargi stanowiłoby dowód na przesadny formalizm, podczas gdy, po pierwsze, „członków rodziny” wyraźnie wymienionych w żądaniu dotyczy jedynie rozdział III dyrektywy, a po drugie, uzasadnienie skargi wniesionej przez Komisję pozwoliło Królestwu Niderlandów jasno zidentyfikować zarzucane mu przez Komisję uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i w konsekwencji przedstawić argumenty na swoją obronę celem obalenia podniesionych zarzutów.

Be to, tiesiogiai susijusių šalių prašymu Komisija joms suteikia galimybę susitikti, kad būtų išdėstytos priešingos nuomonės ir pateikti bet kokie atsiliepimai.
Ponadto Komisja, na wniosek, umożliwia bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie, w celu umożliwienia przedstawienia przeciwstawnych stanowisk oraz odparcia przedstawionych zarzutów.

Taigi, FAA išduotas tipo sertifikatas (atsiliepimo į ieškinį B1 priedas) negalėjo įpareigoti EASA.
Certyfikat typu wydany przez FAA (załącznik B1 do odpowiedzi na skargę) nie może zatem okazać się wiążący dla EASA.

Rinkos tyrimų, apklausų metodų, atsiliepimų rinkimo tikruoju laiku ir atsiskaitymo bei rezultatų analizės srities informacijos ir konsultacijų teikimas
Dostarczanie informacji i doradztwo w dziedzinie badań rynku, metod badań sondażowych, gromadzenia informacji zwrotnej w czasie rzeczywistym oraz analizy raportów i wyników

Tarnautojų teismo kanceliarija gavo EIVT atsiliepimą į ieškinį.
11 Odpowiedź ESDZ na skargę została złożona w sekretariacie Sądu do spraw Służby Publicznej w dniu 10 czerwca 2016 r.

140 Be to, HB pabrėžia, kad tai, jog Pirmosios instancijos teismas pasirėmė šios bendrovės praktika imti nuompinigius už šaldytuvus iš Šiaurės Airijoje įsteigtų mažmenininkų, pažeidžia jos teisę į teisingą procesą, nes šis argumentas nebuvo akcentuojamas nei ginčijamame sprendime, nei Komisijos atsiliepimuose Pirmosios instancijos teismui.
140 HB podkreśla następnie, że Sąd, opierając się na praktyce tej spółki, polegającej na pobieraniu czynszu za zamrażarki udostępnione sprzedawcom detalicznym mającym siedzibę w Irlandii Północnej, naruszył jej prawo do rzetelnego procesu, ponieważ ten argument nie miał do tej pory szczególnego znaczenia w spornej decyzji ani w piśmie procesowym Komisji w postępowaniu przed Sądem.

Atsiliepime į apeliacinį skundą Prancūzijos Respublika, palaikyti Tarybos reikalavimus pirmojoje instancijoje į bylą įstojusi šalis, Teisingumo Teismo prašo:
W odpowiedzi na odwołanie Republika Francuska, interwenient po stronie Rady w postępowaniu w pierwszej instancji, wnosi do Trybunału o:

Savo atsiliepime REA ginčija abu apeliacinius skundus.
W swej odpowiedzi REA kwestionuje oba odwołania.

Informacija asmenims, kurie pateiks atsiliepimus apie šią žaliąją knygą
Informacja dla osób przekazujących odpowiedzi na pytania z zielonej księgi

(54)informaciją gaunančios valstybės narės atsiliepimai informaciją siunčiančiai valstybei narei yra būtinas veiksmingos automatinių informacijos mainų sistemos veikimo elementas.
(54)Informacje zwrotne przekazywane przez państwo członkowskie, które otrzymało dane informacje, do państwa członkowskiego, które je przekazało, stanowią niezbędny element funkcjonowania skutecznego systemu automatycznej wymiany informacji.

27 Iš bylos medžiagos taip pat matyti, kad ieškinys buvo tinkamai įteiktas EIVT adresu Briuselyje, kurį ši tarnyba nurodė Tarnautojų teismo kanceliarijai kaip adresą procesiniams dokumentams įteikti, ir kad EIVT per nustatytą terminą nepateikė atsiliepimo į ieškinį.
27 Z akt sprawy wynika także, że skarga została prawidłowo doręczona ESDZ na adres w Brukseli, który ESDZ podała sekretariatowi Sądu jako adres do doręczeń pism procesowych, oraz że ESDZ nie wniosła odpowiedzi na skargę w terminie.

Šiais konkrečiais atvejais Komisija surinko įrodymų, kad Gana pakartotinai neatsiliepė į Sąjungos valstybių narių pagalbos prašymus pagal NNN reglamentą arba jos atsiliepimas buvo nepatenkinamas.
W odniesieniu do tych konkretnych przypadków Komisja zgromadziła dowody świadczące o tym, że Ghana wielokrotnie nie przedłożyła żadnej odpowiedzi ani stosownych odpowiedzi na wnioski o pomoc przekazywane przez państwa członkowskie Unii na podstawie rozporządzenia w sprawie połowów NNN.

71 Šiame etape reikia konstatuoti, kad ginčijamame sprendime, konkrečiai jo 12 punkte, ir atsiliepime į ieškinį Taryba padarė dvi klaidas.
71 Na tym etapie należy stwierdzić, iż zarówno w zaskarżonej decyzji, zwłaszcza w pkt 12, jak i w odpowiedzi na skargę Rada popełniła dwie pomyłki.

(4) ALG gavo didžiųjų Europos pieno tiekimo grandinės suinteresuotųjų šalių grupių, atstovaujančių ūkininkams, pieno perdirbimo įmonėms, pieno prekiautojams, mažmenininkams ir vartotojams, atsiliepimų žodžiu ir raštu.
(4) Ustny i pisemny wkład w prace Grupy Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka miały główne europejskie grupy zainteresowanych stron działających w łańcuchu dostaw przetworów mlecznych, reprezentujących rolników, przetwórców mleka, przedsiębiorstwa prowadzące handel przetworami mlecznymi, kupców detalicznych i konsumentów.

PAGRINDINIŲ AUDITUOJAMŲJŲ SUBJEKTŲ ATSILIEPIMAI Pagrindinių audituojamųjų subjektų atsiliepimai apie Audito Rūmų 2012 m. atliktų auditų kokybę ir poveikį buvo gauti naudojantis apklausa, kurios pobūdis ir mastas buvo panašūs į suinteresuotųjų šalių įvertinimo pobūdį ir mastą.
INFORMACJE ZWROTNE OD NAJWAŻNIEJSZYCH JEDNOSTEK KONTROLOWANYCH Informacje zwrotne od najważniejszych jednostek kontrolowanych dotyczące jakości i oddziaływania kontroli przeprowadzonych przez Trybunał w 2012 r. pozyskano przy pomocy podobnej ankiety i skali ocen jak w przypadku ocen wydawanych przez podmioty zainteresowane.

Kiekvienas stipendininkas LTS reguliariai teiks ataskaitas, kuriose išdėstys pasiekimus ir atsiliepimus.
Każdy stypendysta będzie regularnie składał sprawozdania tymczasowemu sekretariatowi technicznemu odnośnie do osiągniętych postępów i informacji zwrotnych.

3 – Žr. 2001 m. liepos 26 d. savivaldybės vidaus tarnybų nuomonę, kurią 2001 m. rugpjūčio 7 d. patvirtino savivaldybės vykdomoji institucija (atsiliepimo į ieškinį 1 priedas).
3 – Zobacz opinię służb wewnętrznych gminy z dnia 26 lipca 2001 r. zatwierdzoną przez kolegium gminne w dniu 7 sierpnia 2001 r. (załącznik nr 1 do odpowiedzi na skargę).

21 Dėl 1993 m. Įstatymo, kuris, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teigimu, šios valstybės narės valdžios institucijoms suteikia pakankamai galių direktyvos veiksmingumo tikslui užtikrinti ir kuris jai buvo pirmą kartą pateiktas kartu su atsiliepimu į ieškinį, Komisija pabrėžia, kad iki šio pateikimo ji niekada nežinojo nei apie šio įstatymo egzistavimą, nei jo turinio.
21 Co do ustawy z 1993 r., która zdaniem Wielkiego Księstwa Luksemburga przyznaje władzom tego państwa członkowskiego uprawnienia wystarczające do realizacji celów operacyjnych przewidzianych dyrektywą, a o której Komisja została poinformowana po raz pierwszy w odpowiedzi na skargę, podkreśla ona, że przed tym faktem nie miała ona żadnej wiedzy na temat obowiązywania powyższej ustawy ani o jej treści.

Vis dėlto atsiliepime į ieškinį ji pripažįsta, kad nustatė kokybės siektinas normas tik fosforui ir kitoms 14 medžiagų, tačiau pastarųjų medžiagų normas ji nustatė tik praėjus keturiems mėnesiams nuo pagrįstoje nuomonėje nurodyto termino pabaigos.
Jednakże przyznaje ona w odpowiedzi na skargę, że przyjęła wskaźniki jakości wyłącznie dla fosforu i czternastu innych substancji, a przy tym w odniesieniu do tych ostatnich dokonała tego cztery miesiące po upływie terminu wskazanego w uzasadnionej opinii.

Nagrinėdama apeliaciją, Apeliacinė taryba tiek kartų, kiek reikia, pasiūlo šalims per savo nustatytą laiką pateikti atsiliepimus į kitų šalių arba jos pačios pastabas
W trakcie rozpatrywania odwołania Izba Odwoławcza wzywa strony, tak często jak to jest konieczne, do przedstawiania w terminie wyznaczonym przez Izbę Odwoławczą uwag dotyczących materiałów przekazanych przez inne strony lub Izbę

Atsiliepime į sprendimą pradėti procedūrą Vengrija pakartojo ankstesnių skaičiavimų rezultatus: 8,6–12,0 proc. projekto VGN.
W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania Węgry przypomniały wyniki swoich wcześniejszych obliczeń, zgodnie z którymi IRR projektu wynosi 8,6–12,0 %.

Jame taip pat atsispindi konsultacijos Europos iškastinio kuro forume ir atsiliepimai apie minėtą Žaliąją knygą.
Ponadto, komunikat bierze pod uwagę uzgodnienia poczynione na Europejskim Forum Paliw Kopalnych i uwagi zgłoszone w odniesieniu do Zielonej Księgi.

Iš ekonominės veiklos vykdytojų, ES muitinių ir BLS lengvatomis besinaudojančių šalių kompetentingų institucijų gauti atsiliepimai buvo labai teigiami, o nusiskundimų kol kas negauta;
Informacje zwrotne otrzymane od przedsiębiorców, organów celnych UE i właściwych organów w krajach objętych systemem GSP są do tej pory bardzo pozytywne, nie wpłynęły też żadne skargi.

Nepateikti jokie motyvai ir nesiimta jokių tyrimo priemonių dėl atsiliepimo į ieškinį pateikimo datos, bei padaryta procedūrinė klaida, pažeidus pareigą neatsižvelgti į atsiliepimo į ieškinį turinį, kadangi atsiliepimas pateiktas per vėlai
Całkowity brak uzasadnienia z braku środków dowodowych w odniesieniu do daty wniesienia odpowiedzi na skargę, error in procedendo z powodu naruszenia obowiązku uwzględnienia treści odpowiedzi na skargę, w zakresie w jakim została ona ona przedstawiona w zwłoce