išmoka už pasitraukimą iš rinkos oor Pools

išmoka už pasitraukimą iš rinkos

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rekompensata za wycofanie z rynku

voorbeelde

tačiau kadangi skirstymas pagal ūkio dydį netinka gamintojams, kurie perėmė išmoką už pasitraukimą iš rinkos arba valdos dalį ir įsipareigojo neparduoti
jednakże zróżnicowanie według wielkości gospodarstw nie ma znaczenia dla producentów, którzy są cesjonariuszami premii za niewprowadzanie do obrotu lub części gospodarstwa podlegającego zobowiązaniu o wstrzymaniu się od wprowadzania do obrotu

Išmoka už pasitraukimą iš rinkos suteikiama kiekvienam prašymą pateikusiam gamintojui, kuris įsipareigoja mažiausiai ketverių metų laikotarpiu už atlygį ar nemokamai neperleisti nei jo ūkyje pagaminto pieno, nei pieno produktų.
Premia za niewprowadzanie do obrotu przyznawana jest każdemu producentowi, który podejmie na okres co najmniej czterech lat zobowiązanie do niezbywania mleka lub przetworów mlecznych pochodzących z jego gospodarstwa ani odpłatnie, ani nieodpłatnie.

Tačiau institucijos atsakovės siūlė Bendrijos ieškovams mokėtiną žalos atlyginimą apskaičiuoti remiantis kiekvienam iš jų sumokėta išmoka už pasitraukimą iš rinkos. Ši priemoka, pieno sektoriuje įtvirtinta 1977 m. kovo 17 d.
Pozwane instytucje zaproponowały natomiast obliczenie należnych skarżącym ze strony Wspólnoty odszkodowań ma podstawie wypłaconej każdej z nich kwoty premii z tytułu niewprowadzania do obrotu.

4 Siekiant kovoti su struktūriniu pertekliumi Reglamentu Nr. 1078/77 buvo įtvirtinta išmokų, skirtų ūkininkams, atsisakantiems parduoti pieną ir pieno produktus (išmoka už pasitraukimą iš rinkos) arba melžiamas bandas pakeitusiems į penėjimui skirtas bandas (išmoka už pakeitimą), sistema.
4 W celu rozwiązania problemów związanych z nadwyżkami strukturalnymi rozporządzenie nr 1078/77 wprowadziło system premii przeznaczonych dla producentów rolnych, którzy zrezygnują z wprowadzania do obrotu mleka (premia za niewprowadzanie do obrotu) lub którzy przestawią się z produkcji mlecznej na mięsną (premia za konwersję).

Iš tikrųjų ši vertė yra ne administraciniu būdu nustatyta fiksuota suma, skirta ūkio subjektams suteikti „tam tikrą kompensaciją už pajamų iš prekybos nagrinėjamais produktais praradimą“, kaip tai buvo išmokos už pasitraukimą iš rinkos pieno sektoriuje atveju, o tik komercinio pobūdžio rodiklis, suinteresuotų ūkio subjektų nustatytas pagal pasiūlos ir paklausos principus, ir todėl laikomas bent jau apytiksliai atspindinčiu parduotų licencijų, kurios suteikė galimybę užsiimti ūkine veikla privilegijuotomis sąlygomis, ekonominę vertę.
Wartość ta nie stanowi bowiem – jak w przypadku premii za niewprowadzanie do obrotu w sektorze mleka – kwoty ustalonej administracyjnie jako ryczałt, aby przyznać importerom „pewną rekompensatę za utratę dochodów z wprowadzania do obrotu przedmiotowych produktów”, lecz należy do danych o czysto handlowym charakterze i ustalona jest przez zainteresowane podmioty gospodarcze według zasad rządzących popytem i podażą, a zatem należy uważać ją za odzwierciedlającą, przynajmniej w przybliżony sposób, wartość ekonomiczną będących przedmiotem wymiany pozwoleń, które dawały możliwość prowadzenia działalności gospodarczej na preferencyjnych warunkach.

yra išmokos už pasitraukimą iš pieno rinkos arba bandos pakeitimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. # gavėjas, pagal Reglamento (EEB) Nr. # #a straipsnį neturintis teisės gauti specialiojo referencinio kiekio, nes yra gavęs referencinį kiekį pagal to Reglamento # arba # straipsnį, arba
jest beneficjentem premii za niewprowadzanie do obrotu lub z tytyłu zmiany kierunku produkcji zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr # i nie kwalifikuje się na podstawie art. #a rozporządzenia (EWG) nr # w wyniku otrzymania ilości referencyjnej na podstawie art. # lub # tego rozporządzenia, lub

- yra išmokos už pasitraukimą iš pieno rinkos arba bandos pakeitimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77 gavėjas, pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį neturintis teisės gauti specialiojo referencinio kiekio, nes yra gavęs referencinį kiekį pagal to Reglamento 2 arba 6 straipsnį, arba
- jest beneficjentem premii za niewprowadzanie do obrotu lub z tytyłu zmiany kierunku produkcji zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1078/77 i nie kwalifikuje się na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84 w wyniku otrzymania ilości referencyjnej na podstawie art. 2 lub 6 tego rozporządzenia, lub

Be to, sugriežtinus ryšį tarp pensijų įmokų ir išmokų („baudžiant“ už pasitraukimo iš darbo rinkos arba mažesnių pajamų laikotarpius), bus padidinti skirtumai tarp lyčių galimybių gauti pensiją ir pensijos aprėpties srityse.
W ten sposób coraz ściślejsze powiązane składek emerytalnych i korzyści, w związku z którym okresy bez zatrudnienia i niższe dochody mają ujemy wpływ, pogłębi różnice między płciami w dostępie do świadczeń emerytalnych i ich zakresie.

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp pieno gamintojo J. Piek, kuris pagal 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1078/77, nustatantį išmokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir melžiamų bandų pakeitimą sistemą (OL L 131, p. 1), 1979 metais ketverių metų laikotarpiui su Žemės ūkio plėtros ir gerinimo fondu sudarė susitarimą dėl pasitraukimo iš pieno rinkos (Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfonds voor de Landbouw, toliau – SLOM susitarimas), ir Žemės ūkio, aplinkos ir žuvininkystės ministerijos (Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij) dėl atsisakymo suteikti specialų referencinį kiekį pagal Reglamento Nr. 857/84 3 straipsnio 1 punkto antrąją pastraipą.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy J. Piekiem – producentem mleka, który w 1979 r. zawarł z fundacją rozwoju i modernizacji rolnictwa (Stichting Ontwikkelings‐ en Saneringsfonds voor de Landbouw) na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1078/77 z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzającego system premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz za przestawienie się z produkcji mlecznej na mięsną (Dz.U. 131, str. 1) porozumienie o niewprowadzaniu do obrotu mleka przez okres czterech lat (zwane dalej „porozumieniem SLOM”) – a Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministerstwo rolnictwa, ochrony środowiska i rybołówstwa) w przedmiocie odmowy przyznania specjalnej ilości referencyjnej na podstawie art. 3 pkt 1 akapit drugi rozporządzenia nr 857/84.

kadangi Teisingumo Teismas 1992 m. gruodžio 3 d. sprendimu byloje C 224/90 Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką paskelbė negaliojančia, kaip numatyta minėtuose Reglamentuose (EEB) Nr. 764/89 ir (EEB) Nr. 1636/91, tokia apimtimi, kokia ji neleidžia skirti specialiojo referencinio kiekio pagal 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1078/77, nustatantį priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir melžiamų bandų pakeitimą sistemą [6], suteiktos išmokos gavėjams; kadangi šie gavėjai jau gavo referencinį kiekį kitam ūkiui pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 ar 6 straipsnį;
Trybunał Sprawiedliwości w swym orzeczeniu z dnia 3 grudnia 1992 r. w sprawie C 224/90 orzekł o nieważności art. 3a ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 857/84, jak przewidziano w powyższych rozporządzeniach (EWG) nr 764/89 i (EWG) nr 1636/91, ponieważ wyklucza on z przydzielania specjalnej ilości referencyjnej beneficjentów premii przyznanej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1078/77 z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzającego system premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz za przestawienie się z produkcji mlecznej na mięsną [6] w sytuacji, gdy beneficjenci otrzymali wcześniej ilość referencyjną dla innego gospodarstwa na podstawie art. 2 lub 6 rozporządzenia (EWG) nr 857/84;