Išnaša oor Pools
Išnaša
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
Przypis
Toje pastraipoje nurodyta išnaša atitinkamai iš dalies pakeičiama.
Przypis, o którym mowa w tym akapicie, zostaje odpowiednio zmieniony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
išnaša
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
adnotacja
pl
uwaga, dopisek, przypisek, notatka
6.2 punkte esančios lentelės pavadinimo išnaša pakeičiama taip:
Adnotacja znajdująca się na dole strony odnosząca się do nagłówka tabeli umieszczonej w punkcie 6.2 otrzymuje brzmienie:
przypis
Priešingai, nei tvirtina Komisija, minėta išnaša taikoma ne tik atvejams, kai pateikiama garantija.
Wbrew temu, co twierdzi Komisja, rzeczony przypis stosuje się nie tylko do przypadku, w którym złożone zostało zabezpieczenie.
wyrwa
odnośnik, przypis, adnotacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rekomendacija. OLAF turėtų įterpti išnašą dėl etatų plano, kurioje būtų numatyti aštuoni etatai sekretoriatui
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemoj4 oj4
Vis dėlto, nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad tarp įsigytų paslaugų ir paslaugų, kurios turi būti suteiktos, esama tiesioginio ryšio, man atrodo, kad problematika, apie kurią užsiminiau šioje išnašoje, nėra susijusi su situacija pagrindinėje byloje.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychEurLex-2 EurLex-2
Judėjimo dokumentas (1–19 langeliai kartu su išnašomis) turi būti viename lape, 20–22 langeliai ir judėjimo dokumente vartojamų sutrumpinimų ir kodų sąrašas turi būti antrame lape.
Biblijne imięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Šios išvados 7 išnaša, kurioje pakartotas Bendrojo Teismo nurodytas hipersaitas.
Jest czwarty lipca.# lat temu, tego dnia narodził się nasz krajEuroParl2021 EuroParl2021
26 – Sprendimo Manninen, minėto 5 išnašoje, 49 punktas ir sprendimo Marks & Spencer, minėto 2 išnašoje, 44 punktas.
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Dow taip pat siūlo kaip liudytojus apklausti asmenis, kuriuos Komisija laiko (aiškiai nurodydama ginčijamo sprendimo 218 išnašoje arba pateikdama nuorodą į 2004 m. liepos 26 d. Dow laišką) priklausančiais atitinkamoms hierarchinėms struktūroms.
Cepeda liczył, że klątwa go odstraszyEurLex-2 EurLex-2
173 Kaip teisingai skundžiamo sprendimo 179 punkte nurodė Bendrasis Teismas, šių išvadų nepaneigia 2009 m. komunikato 56 punkto išnaša, kurioje nurodyta, kad valstybė narė „išlaiko galimybę skirti tokią pagalbą, kurios lygis turi būti toks, kad atitiktų didžiausią leidžiamą sumą, pagal galiojančias taisykles galimą skirti investicijai, kurios tinkamos finansuoti išlaidos yra 100 mln.
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowaw ustEurlex2019 Eurlex2019
44 – Sprendimas Milk Marque, kuriame Teisingumo Teismas pripažino galimybę taikyti nacionalinę konkurencijos teisę, taip pat susijęs su byla, kurioje yra tarpvalstybinių aspektų; žr. sprendimą Milk Marque (minėtas 2 išnašoje, 110–120 punktai).
Mam lot do MiamiEurLex-2 EurLex-2
Išbraukiamos išnašos prie „25 straipsnio“ 6 straipsnyje ir prie 11 straipsnio b punkto ir įterpiama nauja išnaša prie 11 straipsnio b punkto.
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaEurlex2019 Eurlex2019
I priede išnaša (2) po 1 dalies lentele keičiama taip:
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.# i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturzeEurLex-2 EurLex-2
8 – 7 išnašoje minėti sprendimai dėl teismo proceso trukmės.
Chce tu przywieźć rodzinę.Szuka ciszy i spokojuEurLex-2 EurLex-2
44 – Žr. 22 ir 23 išnašose minėtą naujausią Bundesfinanzhof praktiką.
Czy ty masz na sobie podsłuch?EurLex-2 EurLex-2
(22) Tokią pat išvadą Komisija padarė šiuose sprendimuose: susijungimų kontrolės procedūra Pilkington-Techint/SIV (žr. 18 išnašą), 16 konstatuojamoji dalis; byla dėl pagalbos Sangalli Manefredonia Vetro (1999 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas, OL L 137, 2000 6 8, p. 1), 32 konstatuojamoji dalis ir toliau; byla dėl pagalbos Pilkington/Interpane (2000 m. liepos 26 d.
Gdzie moja córka?EurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto L. Idot (ten pat, minėta 11 išnašoje, p. 25) mano, kad nustatant nagrinėtinus aspektus ne tiek svarbus klausimas, ar yra rinka, o atvirkščiai, svarbesnis yra politinis sprendimas teikti pirmenybę viešiems, o ne privatiems mokslo tyrimams.
Gdzie to jest?EurLex-2 EurLex-2
Pranešančioji įstaiga, kuriai buvo suteikta teisė į Reglamente (EB) Nr. # # straipsnio # dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, gali nuspręsti # metų lapkričio ir gruodžio mėnesiams pagal Reglamento (EB) Nr. # # priedo # lentelės # išnašą pateikti lentelę su Graikijoje esančiomis įstaigomis, kurios laikomos jau priklausančiomis ECBS privalomųjų atsargų sistemai
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.Rozumiemeurlex eurlex
22 – Šiuo klausimu žr. generalinės advokatės J. Kokott išvados 10 išnašoje nurodytoje byloje Impact 87 punktą.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyEurLex-2 EurLex-2
62 – Sprendimai Weigel (nurodytas 33 išnašoje, 50 ir paskesni punktai); Lindfors (nurodytas 33 išnašoje, 31 ir paskesni punktai) ir Komisija prieš Daniją III (nurodytas 33 išnašoje, 16 punktas).
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punktEurLex-2 EurLex-2
Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus.
nazwa organu administracji ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 – Sprendimas Candolin ir kt. (minėtas 8 išnašoje, 30 punktas) ir Sprendimas Farrell (minėtas 11 išnašoje, 35 punktas).
Dysponowaliśmy szesnastoma uprawnieniami decyzyjnymi, które oddaliśmy Komisji w celu kontrolowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju oraz usprawnienia i zacieśnienia współpracy.EurLex-2 EurLex-2
Tokiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į išnašos atliekamą sprendimo dėl sustabdymo ir Reglamento Nr. 539/2001 teksto siejamąją funkciją, man neatrodo, kad galima pritarti Komisijos tvirtinimui, jog įrašant išnašą atliekamas dalinis šio reglamento II priedo pakeitimas nedaro poveikio reglamento norminėms nuostatoms.
Chodź tutaj!/- Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Pagrindinis šio reglamento poveikis – pajamų į Europos Sąjungos biudžetą sumažėjimas, kadangi tarifinė kvota, kurios eilės numeris – 09.2750, yra pakoreguojama, kad ribotam vienų metų laikotarpiui būtų įtrauktas ir KN kodas ex 1604 32 00 (TARIC kodas 20), taip pat išnaša, kurioje nurodomi šie KN bei TARIC kodai ir laikotarpis nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d.
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyEuroParl2021 EuroParl2021
pridedama tokia išnaša:
Hazar w tiurskich językach oznacza tysiącEurLex-2 EurLex-2
Kriaušės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus produktus, klasifikuojamus 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 ir 2008 40 39 subpozicijose, kuriems išnaša netaikoma)
Straciłem zapałEurLex-2 EurLex-2
Šis tekstas, tinkamai surašytas atsižvelgiant į toliau pateiktas išnašas, yra tiekėjo deklaracija.
Elementy danych z karty sprzedażyEuroParl2021 EuroParl2021
66 – J. De Figuereido Dias (nurodyta 47 išnašoje) teigia, jog išteisinamasis nuosprendis dėl įrodymų trūkumo baudžiamajame procese nėra kaltinamajam nepalankus sprendimas, jeigu kaltinimą pareiškia prokuratūra (p.
Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert o niskich cenach by podnieść oddolną presję na cenyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.