indikatorius oor Pools

indikatorius

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wskaźnik

naamwoord manlike

Jei laivo vairo padėties indikatorius yra elektrinis, jis turi turėti savo elektros energijos tiekimo šaltinį.
Elektryczne wskaźniki pozycji steru muszą mieć własne zasilanie.

Soortgelyke frases

pagrindinis efektyvumo indikatorius
kluczowy wskaźnik wydajności

išplėtimo indikatorius
wskaźnik rozwijania

premijos indikatorius
wskaźnik premii

pagrindinis rizikos indikatorius
kluczowy wskaźnik ryzyka

sveikatos sekimo indikatorius
wskaźnik śledzenia kondycji

paslaugų kokybės indikatorius
wskaźnik jakości usługi

Žiniatinklio indikatorius
sygnał nawigacyjny w sieci Web

voorbeelde

Atpažinimas atliekamas plonasluoksnės chromatografijos metodu ant silikagelio su fluorescenciniu indikatoriumi, nustatant laisvąją pirminio amino grupę, sudarančią diazodažiklį ant plokštelės
Identyfikowanie przeprowadza się metodą chromatografii cienkowarstwowej na żelu krzemionkowym ze wskaźnikiem fluorescencyjnym i wykrywanie wolnej pierwszorzędowej grupy aminowej poprzez pojawienie się plamy barwnika dwufazowego na płytce

Bangų ilgio matuokliai, reguliatoriai, kompiuterinės sąsajų plokštės, signalų formos indikatoriai, srovės valdikliai ir nuskaitymo valdikliai
Mierniki długości fali, regulatory, komputerowe karty interfejsu, monitory kształtu fali, sterowniki prądu i sterowniki skanowania

— oficialiai patvirtinti pagal sertifikavimo sistemą, kuri reikalauja, kad jie būtų tiesiogiai kilę iš kultūros, kuri buvo auginama tam tikromis sąlygomis ir buvo oficialiai ištirta bent slyvų raupligės viruso atžvilgiu, naudojant atitinkamus indikatorius arba taikant lygiaverčius metodus Tyrimų metu nustatyta, kad kultūra neužkrėsta šiuo kenksmingu organizmu,
— uzyskały urzędowe świadectwo zgodnie z procedurą certyfikacyjną wymagającą pochodzenia materiału w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddawanego regularnemu testowaniu na obecność przynajmniej wirusa ospowatości śliw (szarka), przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, w wyniku których uznane zostały za wolne od wymienionego organizmu,

Imtuvo ir indikatoriaus mazgo tikslumas turi būti ± 2 % visos skalės, arba ± 10 % išmatuoto dydžio, priklausomai nuo to, kuri reikšmė mažesnė.
Dokładność zestawu receptor-miernik wskaźnikowy musi być wielkością rzędu ± 2 % pełnej skali lub też ± 10 % wielkości odczytu, którakolwiek jest mniejsza.

Paprastas šviesos indikatorius nelaikomas būsenos vaizduokliu;
Prostego wskaźnika świetlnego nie uważa się za wyświetlacz stanu;

Jei laivo vairo padėties indikatorius yra elektrinis, jis turi turėti savo elektros energijos tiekimo šaltinį.
Elektryczne wskaźniki pozycji steru muszą mieć własne zasilanie.

Dujų slėgio indikatoriai
Wskaźniki ciśnienia gazu

teigiamai vertina įsipareigojimą Europos Sąjungoje padidinti pagalbos biudžetą siekiant, kad 2015 m. jis sudarytų 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų; skatina sukurti pažangius mechanizmus vystymosi bendradarbiavimo finansavimui, pvz. tarptautines mokesčių sistemas; vis dėlto pabrėžia, kad tuo pat metu reikia labai pagerinti pagalbos kokybę ir pagalbos išmokas ir kad svarbu geriau įvertinti jos rezultatus bei poveikį TVT indikatorių požiūriu; be to, bendras EB pagalbos skyrimo kriterijų rinkinys turi būti nukreiptas neturtingiausioms šalims ir gyventojams;
docenia zobowiązanie do zwiększenia unijnego budżetu na cele pomocy do poziomu 0,7% dochodu narodowej brutto do 2015 r.; zachęca do utworzenia innowacyjnych mechanizmów finansowania współpracy na rzecz rozwoju, jak na przykład międzynarodowych systemów podatkowych;<0} podkreśla jednakże potrzebę znacznej poprawy jakości pomocy i je udzielania oraz istotną potrzebę poprawy sposobów oceny jej wyników i oddziaływania z wyraźnym odniesieniem do grupy wskaźników MDG; podkreśla ponadto, że należy przyjąć jeden zestaw kryteriów przyznawania pomocy wspólnotowej dla najbiedniejszych państw i społeczeństw;<0}

Motociklų elektriniai komponentai ir indikatoriai, būtent radijo aparatai, kilometražo skaitikliai, tachometrai, baterijos, elektriniai sujungikliai, eigos valdikliai, komutatoriai, skirstytuvų pertraukikliai, uždegimo komponentai, radijo aparatai, elektrinės jungtys, užvedimo prietaisai, pertraukikliai, termostatai, baterijų įkrovimo įtaisai, rotoriai, įtampos reguliatoriai
Komponenty elektryczne i wskaźniki do motocykli, a mianowicie odbiorniki radiowe, liczniki kilometrów, tachometry, akumulatory, połączenia elektryczne, skrzynie biegów, przełączniki, przerywacze zapłonu, komponenty zapłonu, radia, zaciski, urządzenia rozruchowe, wyłączniki, termostaty, prostowniki, wirniki, regulatory napięcia

.3 Kai kituose, o ne pirmiau minėtoje .2.2 dalyje nurodytuose, skyriuose būtina montuoti stacionariąją gaisro aptikimo ir priešgaisrinę signalizaciją, kiekviename tokiame skyriuje įrengiamas bent vienas .1.11 dalies reikalavimus atitinkantis indikatorius.
.3 Jeżeli w celu zabezpieczenia pomieszczeń innych, niż wymienione w ppkt .2.2, wymagane jest zainstalowanie stałego pożarowego systemu wykrywającego i alarmowego, to w każdym takim pomieszczeniu należy zainstalować co najmniej jeden detektor spełniający wymagania ppkt .1.11.

Belaidės orų prognozės stotelės, daugiausia sudarytos iš termometro, barometro, higrometro bei datos ir laiko indikatoriaus
Bezprzewodowa stacja pogodowa składająca się głównie z wskaźnika temperatury, barometru, hygrometru oraz ze wskaźnika daty i czasu

bandymams naudojami atitinkami augalai indikatoriai, įskaitant Sideritis, Cabernet-Franc ir Mission vynuogių veisles
Do badań wykorzystuje się właściwe rośliny wskaźnikowe, łącznie z odmianami winorośli Sideritis, Cabernet-Franc i Mission

Jame taip pat įrengtas senkančios baterijos indikatorius, pavojaus signalo funkcija, įsijungianti, jei pulsas pernelyg dažnas arba pernelyg retas arba jei kraujyje yra per daug arba per mažai deguonies, ir tvirtinimo prie piršto spaustukas.
Jest ono wyposażone również we wskaźnik niskiego poziomu baterii, funkcję alarmu w przypadku wysokiego lub niskiego pulsu lub poziomu tlenu oraz w „klips” do przymocowania do palca.

Gauti rezultatai pateikiami schemų (kuriose nurodomi susiję keliai) ir brėžinių (kuriuose nurodomas radioaktyviųjų indikatorių pasiskirstymas, išreikštas laiko funkcija) forma, nurodant, kaip pasiskirsto:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci zestawień ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:

Komercinio ir pramoninio verslo vadybos paslaugos, komercinis atstovavimas, prekyba išskirtinėmis teisėmis, importas, eksportas, mažmeninė prekyba apšvietimo prietaisais automobiliams, transporto priemonių krypties indikatorių lemputėmis, transporto priemonėmis, susisiekimo priemonėmis
Zarządzanie działalnością gospodarczą i przemysłową, przedstawicielstwa handlowe, wyłączne, import, eksport, sprzedaż detaliczna w sklepach aparatury oświetleniowej do samochodów, żarówki do kierunkowskazów w pojazdach, pojazdy, aparatura lokomocyjna

Golfo vežimėliai, slidžių bagažinės automobiliams, dviračių priedai ir dalys, būtent dviračių balnelių apvalkalai, dviračių atramos, dviračių stabdžiai, dviračių ratlankiai, dviračių šakės, dviračių skambučiai, dviračių grandinės, dviračių skambučiai, dviračių krepšiai, dviračių vairai, dviračių varikliai, dviračių ratų stebulės, dviračių tinkleliai, dviračių pedalai, dviračių siurbliai, dviračių spynos, dviračių generatoriai, dviračių ratai, dviračių rėmai, dviračių padangos, bekamerės dviračių padangų, dviračių padangų kameros, dviračių stipinai, dviračių krepšiai, dviračių priekiniai komponentai, važiavimo krypties indikatoriai, purvasaugiai, dantračių pavaros, dviračių atramos, greičio keitimo pavaros
Wózki golfowe, bagażniki na narty do samochodów, akcesoria i częsci do rowerów, mianowicie pokrowce na siodełka rowerowe, stojaki rowerowe, hamulce do rowerów, obręcze kół do rowerów, widelce rowerowe, dzwonki do rowerów, łańcuchy do rowerów, dzwonki rowerowe, kosze do rowerów, kierownice do rowerów, silniki do rowerów, piasty rowerowe, siatki do rowerów, pedały do rowerów, pompki do rowerów, zamki rowerowe, prądnice rowerowe, koła do rowerów, ramy do rowerów, opony do rowerów, bezdętkowe opony rowerowe, dętki rowerowe, szprychy do rowerów, torby rowerowe, urządzenia przymocowywane z przodu do rowerów, kierunkowskazy, błotniki, przerzutki, stojaki do rowerów, dźwignie zmiany biegów

Jei yra numatyti trumpalaikių „dinaminių“ procesų, pvz., perjungimo iš įjungimo padėties į išjungimo padėtį ir atvirkščiai, indikatoriai, jie turi būti regimieji ir atitikti 8.3.6.1 punkto reikalavimus.
Jeżeli dostępna jest sygnalizacja krótkotrwałych procesów „dynamicznych”, takich jak zmiana ze stanu „uzbrojony” na „wyłączony” i odwrotnie, to musi to być sygnalizacja optyczna, zgodnie z pkt 8.3.6.1.

Motorinių transporto priemonių elektrinės, elektroninės ir elektromechaninės dalys, būtent: mikroschemos (integrinės grandinės), elektros sujungimai, komutatoriai, sūkių skaitikliai, apšvietimo baterijos, balansavimo įrenginiai, saugikliai, benzino matuoklės, benzino, vandens lygio, nuolydžio, slėgio, temperatūros, alyvos indikatoriai, jungikliai, nivelyriniai prietaisai, slėgio matavimo aparatai, švytintys ženklai, šviečiantys arba mechaniniai ženklai, transporto priemonių greičio tikrinimo aparatai, transporto priemonių navigacinė aparatūra (borto kompiuteriai), transporto priemonių nuvažiuoto kelio skaitikliai, transporto priemonių įtampos reguliatoriai, greičio tikrinimo aparatai (fotografija) ir greičio indikatoriai
Części elektryczne, elektroniczne i elektromechaniczne do poazdów samochodowych a mianowicie: chipy (obwody scalone), złącza elektryczne, przełączniki, obrotomierze, baterie do oświetlania, aparatura do wyważania, bezpieczniki, wskaźniki poziomu benzyny, liczniki do benzyny, wskaźniki poziomu wody, pochyłości, ciśnienia, temperatury, oleju, wyłączniki elektryczne, przyrządy do poziomowania, przyrządy do pomiaru ciśnienia, znaki nawigacyjne świetlne, znaki sygnalizacyjne świetlne lub mechaniczne, prędkościomierze do pojazdów, urządzenie nawigacyjne do samochodów (komputery pokładowe), liczniki, kilometrów do pojazdów, regulatory napięcia do pojazdów, wskaźniki prędkości (materiały fotograficzne) i wskaźniki prędkości

Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu ir vandens kiekio indikatoriumi
Eksykator, zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny środek osuszający, wyposażony we wskaźnik zawartości wody

Veikimo sutrikimo indikatorius turi būti matomas esant visoms galimoms apšvietimo sąlygoms
Wskaźnik musi być widoczny w każdym normalnym stanie oświetlenia

Filmai (eksponuoti), vaizdajuostės, animaciniai filmai, temperatūros indikatoriai, kvėpavimo aparatai, išskyrus dirbtinio kvėpavimo aparatus, respiratorių filtrai, magnetinės juostos, vaizdajuostės, diagnostiniai aparatai, ne medicinos reikmėms, skaidrės, diaskopai, vaizdo projektoriai, dienos šviesos projektoriai, difrakcijos aparatai (mikroskopija), dozavimo prietaisai, dujų analizės prietaisai, vaizdo ekranai, vaizdo kameros, vaizdo magnetofonai
Filmy (naświetlone), wideo, animowane filmy rysunkowe, wskaźniki temperatury, aparaty do oddychania, za wyjątkiem do sztucznego oddychania, filtry do masek do oddychania, taśmy magnetyczne, taśmy wideo, aparatura diagnostyczna, nie do celów medycznych, przeźrocza, aparaty do projekcji przeźroczy, projektory wideo, aparaty do projekcji przeźroczy, aparatura do dyfrakcji (mikroskopia), dozymetry, analizatory gazu, ekrany wideo, kamery wideo, aparaty wideo

— turintys oficialiai išduotą sertifikatą, pagal sertifikavimo shemą, kuri reikalauja, kad jie būtų tiesiogiai išauginti iškultūros, kuri buvo auginama tinkamomis sąlygomis ir buvo oficialiai ištirta, naudojant atitinkamus indikatorius arba lygiaverčius metodus, bent obelų gausaus išsišakojimo (proliferacijos) mikoplazmos atžvilgiu ir neužkrėsta šiuo kenksmingu organizmu,
— uzyskały urzędowe świadectwo zgodnie z procedurą certyfikacyjną wymagającą pochodzenia w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddane zostały urzędowym badaniom przynajmniej na występowanie fitoplazmy proliferacji jabłoni, przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, w wyniku których okazały się wolne od omawianych organizmów szkodliwych,

Telefonų, mobiliųjų telefonų ir radijo ryšio prietaisų skambučių indikatoriai
Wskaźniki połączeń do telefonów, telefonów komórkowych oraz do pagerów radiowych

bandymams naudojami atitinkami augalai indikatoriai, įskaitant Campbell Early vynmedžių veislę, ir stebima vienerius metus;
Do badań wykorzystuje się właściwe rośliny wskaźnikowe, łącznie z wykorzystaniem odmiany winorośli Campbell Early, a obserwacja jest prowadzona przez jeden rok;