Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystė
partnerstwo eurośródziemnomorskie
partnerystė oor Pools
partnerystė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
powiązanie
Narių susirinkimas nustato taisykles ir sąlygas, kurių laikantis sudaroma partnerystė su prisijungti norinčiais partneriais kandidatais.
Zgromadzenie członków określa zasady i warunki tworzenia partnerstw naukowych z kandydatami na partnerów powiązanych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Partnerystė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
spółka osobowa
Partnerystė : valdą gamybos veiksniais aprūpina keli partneriai ir nors keli iš jų ūkyje dirba nemokamai.
spółka osobowa : czynniki produkcji gospodarstwa wniosło kilku partnerów, z których przynajmniej część wykonuje w danym gospodarstwie nieodpłatną pracę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
primygtinai reikalauja, kad AKR ir ES partnerystė išsaugotų savo specifiką ir partnerystės dvasią, šitaip prisidedant prie abipusių tikslų panaikinti skurdą ir įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do Porozumieniaoj4 oj4
FRONTEX ir valstybės narės Partnerystės pagrindų susitarime susitarė, kad paraiškas išlaidoms kompensuoti valstybės narės išsiųs per # dienas nuo paskutinės operacijos vykdymo dienos
Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączoneoj4 oj4
Siekiant skatinti vystymosi partnerystę (8 TVT) ir didinti vystymosi pagalbos veiksmingumą (Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo[9]), visų pirma reikia plėsti vykdomus informacijos ir patirties, susijusios su šalių strategijomis ir vystymosi politikos įgyvendinimu bei vertinimu, mainus su Afrikos partneriais, siekiant didinti savitarpio papildomumą, gerinti darbo pasidalijimą, šalių sistemų naudojimą, nuspėjamumą ir kryptingą valdymą, mažinant su pagalbos teikimu susijusius procedūrinius apribojimus.
Pochodzimy ze świataEurLex-2 EurLex-2
Valstybė narė, atsižvelgdama į Komisijos pastabas, peržiūri partnerystės sutartį per mėnesį nuo pastabų pateikimo dienos.
PPE ust. # punkt F preambułynot-set not-set
Atitinkamos biudžeto lėšos (įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai) kiekvienais metais turi būti įtraukiamos į tausios žvejybos partnerystės susitarimams skirtą eilutę (11 03 01) ir atitikti finansinį programavimą pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą.
Dotyczy: wspólnej organizacji rynku w sektorze winEurlex2019 Eurlex2019
Barselonos deklaracija buvo siekiama trijų pagrindinių tikslų: stiprinant politinį dialogą ir saugumą, apibrėžti bendrąją taikos ir stabilumo teritoriją, be kitų aspektų, remiantis partneryste ekonomikos ir finansų srityje bei laipsniškai steigiant laisvosios prekybos zoną, kurti bendrą gerovės sritį, bendradarbiauti socialinėje, kultūrinėje ir humanitarinėje plotmėje ir skatinti zonos kultūrų dialogą.
Są narodem zalęknionych ludzinot-set not-set
Siekdamos skaidrumo, Mauricijaus valdžios institucijos, laikydamosi Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) reikalavimų, įsipareigoja per Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytą jungtinį komitetą (toliau – jungtinis komitetas) pateikti ES atitinkamą informaciją apie Mauricijaus vandenyse vykdomą žvejybos veiklą.
Igła robi to, co do niej należyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Atsižvelgdama į komunikato tikslą, t. y. užtikrinti, kad į Bendriją patektų tik pagal šalies gamintojos nacionalinius teisės aktus pagaminti medienos produktai, Bendrija derėjosi su medieną gaminančiomis šalimis (šalimis partnerėmis) dėl savanoriškų partnerystės susitarimų (SPS), kuriais tos šalys teisiškai įpareigojamos įgyvendinti licencijavimo schemą ir reglamentuoti SPS nurodytos medienos ir medienos produktų prekybą.
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzEurLex-2 EurLex-2
AKR ir EB partnerystės susitarimo I priede ir Asociacijos sprendimo IIA priede nurodytos lėšos, skirtos pagal 9-ąjį EPF investicinės priemonės ištekliams, išdėstytiems Asociacijos sprendimo IIC priede (toliau – investicinė priemonė), finansuoti, kurioms netaikomas Sprendimas 2005/446/EB, nustatantis datą, po kurios 9-ojo EPF lėšos nebegali būti skirstomos.
Druga część była najlepsza!EurLex-2 EurLex-2
pataria, kad kitų teritorinį poveikį turinčių Bendrijos politikos sričių veiklos programos būtų taip pat derinamos su šiuo svarbiu kalnuotų vietovių aspektu siekiant nustatyti horizontalias, integruotas ir partneryste pagrįstas strategijas;
Oddział bombowy miał ćwiczeniaEurLex-2 EurLex-2
2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Rytų partnerystės prekybos aspektų (2011/2306(INI))
Co tylko zechceszEurLex-2 EurLex-2
dėl TARYBOS SPRENDIMO, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir protokolo
Mado kochanie.Eurlex2019 Eurlex2019
Atsižvelgiant į prieigos prie vandenų sąlygas ir kvotas nustatomos sąlygos, susijusios su kitais numatomos partnerystės ekonominės dalies aspektais, visų pirma prieigos sąlygomis laisvosios prekybos zonoje, kaip numatyta šios dalies 2 skirsnio B punkte.
Nie może mi pan pomóc?EuroParl2021 EuroParl2021
Be to, būsimas susitarimas turėtų būti grindžiamas partnerystės principu.
Dziadku, mamy kryzys!Eurlex2019 Eurlex2019
- atsižvelgdama į Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (angl. NEPAD) aplinkos iniciatyvą,
Kopnij je mocno to się otworząEurLex-2 EurLex-2
siūlo, kad Limos aukščiausiojo lygio susitikimo dalyviai įpareigotų atlikti visuotinės partnerystės susitarimo įgyvendinamumo analizę, siekiant sukurti siūlomą visuotinės partnerystės zoną;
Zastrzel gonot-set not-set
2002 m. gruodžio 12–13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, nustatančią, kad „Berlin plus“ susitarimai ir jų vykdymas bus taikomi tik toms Sąjungos valstybėms narėms, kurios taip pat yra NATO narės arba „Partnerystės taikos labui“ šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO,
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneEurLex-2 EurLex-2
2007 m. kovo 20–21 d. Briuselyje vykusių derybų rezultatai leido persvarstyti žvejybos galimybes, numatytas Protokole, nustatančiame Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos žuvininkystės partnerystės susitarime dėl žvejybos Seišelių žvejybos zonose numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEEurLex-2 EurLex-2
ragina visas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimus sudariusias šalis paversti žmogaus teisių ir demokratijos išlygą veiksmų programa, kuria būtų didinama ir skatinama pagarba žmogaus teisėms bei sukurti mechanizmą, skirtą reguliariai įvertinti, ar tinkamai laikomasi Asociacijos susitarimo 2 straipsnio; todėl ragina Komisiją sudaryti žmogaus teisių pakomitečius, kurie stebėtų, kaip įgyvendinama žmogaus teisių išlyga, ir į tokių pakomitečių veiklą visiškai įtraukti Europos Parlamentą bei pilietinę visuomenę; ragina Komisiją ruošiantis Barselonos proceso 10-osioms metinėms parengti viešą pranešimą apie tai, kaip Viduržemio jūros regiono šalyse įgyvendinamos žmogaus teisės ir demokratijos politika, kuriuo vadovaujantis būtų toliau plėtojama partnerystė;
To mi się podobanot-set not-set
Paskutinis protokolas[2], kuriuo nustatomos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašytas taip pat 2016 m. spalio 14 d. ir nustojo galioti 2020 m. spalio 13 d.
Nadal jesteś w szpitalunot-set not-set
Pagal iki 2009 m. vasario 14 d. galiojusias teisės normas teisė į paramą buvo pripažįstama federalinio tarnautojo sutuoktiniui ir jo išlaikomiems vaikams, tačiau nepripažįstama asmeniui, su kuriuo įregistruota partnerystė.
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultantaEurLex-2 EurLex-2
palankiai vertina Rusijos sprendimą padėti ES vykdyti taikos palaikymo operaciją Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje ir pritaria Rusijos užsienio reikalų ministro Sergejaus Lavrovo ir ES vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos pareiškimui, kuriame nurodoma, kad Rusijos ir ES bendradarbiavimas krizių valdymo klausimais neribojamas Rusijos dalyvavimu anksčiau minėtoje pajėgų EUFOR operacijoje Čade ir CAR ir kad abi šalys, remdamosi „lygiateise partneryste ir bendradarbiavimu“, pasirengusios pasirašyti pagrindų susitarimą šiuo klausimu;
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyEurLex-2 EurLex-2
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo # straipsnyje numatyta, kad prekybą Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau-EAPB) gaminiais reglamentuoja # antraštinės dalies, išskyrus jos # straipsnį, ir susitarimo nuostatos
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyeurlex eurlex
Todėl atsižvelgdama į bendrus ES ir Moldovos Respublikos santykius, Komisija iš karto po Vilniuje įvyksiančio Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo pateiks pasiūlymą iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 atsižvelgiant į metodiką, dėl kurios susitarta pagal VRLVP.
Była bardzo stara, wiesz przecieżEurLex-2 EurLex-2
ITER projektas numato ilgalaikę tarptautinę partnerystę bei įsipareigojimus ir vienija valstybes partneres, kuriose gyvena daugiau nei pusviso pasaulio gyventojų, kad būtų sprendžiami visų mūsų ateičiai svarbūs klausimai, susiję su tvarių, neteršiančių aplinkos energijos šaltinių plėtra žmonijos labui.
Wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin *** IEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.