pas oor Pools

pas

[pɐs] pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

u

pre / adposition

Gali pas mus pernakvoti vieną naktį.
Może u nas przenocować jedną noc.

z

pre / adposition

Klausyk, mes turime tau pasakyti, kad pas mus tavo kokainas.
Słuchaj, z przykrością musimy ci powiedzieć, że mamy twoją kokę.

przy

bywoord

Paskutinį kartą pas jį buvo rasti keli Sargybos bokšto numeriai ir jis buvo nuteistas dešimčiai metų kalėjimo.
Ostatnim razem znaleziono przy nim Strażnice i skazano go na dziesięć lat pozbawienia wolności.

voorbeelde

Tai nueikite pas juos, areštuokite ir paklauskite, kodėl jie mane sekė ir kas dar tame dalyvauja.
No to idźcie tam, aresztujcie ich i zapytajcie, po co mnie śledzili i kto jeszcze brał w tym udział.

- Bet kokios rūšies Rusijos Federacijos arba valstybės narės pasai (pvz., vietiniai pasai, piliečio užsienio pasai, nacionaliniai pasai, diplomatiniai pasai, tarnybiniai pasai, kolektyviniai pasai ir pakaitiniai pasai, įskaitant vaikų pasus),
- wszelkiego rodzaju paszporty Federacji Rosyjskiej lub państw członkowskich (np. paszporty krajowe, paszporty na wyjazd zagraniczny, paszporty narodowe, dyplomatyczne, służbowe oraz zastępcze, w tym paszporty dla dzieci),

Pas-Pisueña upės
Rzeka Pas-Pisueña

Įvairiais atrankos procedūros etapais turėsite pateikti oficialų pilietybę patvirtinantį dokumentą (pavyzdžiui, pasą ar asmens tapatybės kortelę), kuris turi galioti galutinę jūsų paraiškos pateikimo dieną (galutinę pirmosios paraiškos dalies užpildymo dieną, jei paraiška teikiama dviem dalimis).
Na różnych etapach procedury naboru kandydat musi przedstawić dokument urzędowy poświadczający jego obywatelstwo (np. paszport lub dokument tożsamości), który musi zachować ważność w dniu, w którym upływa termin zatwierdzenia zgłoszenia (termin zatwierdzenia pierwszej części zgłoszenia w przypadku dwuczęściowej procedury zgłoszeniowej).

patvirtinimas, kad pasėliai, iš kurių užauginta sėkla, atitinka reikalavimus
zaświadczenie, że zostały spełnione warunki obowiązujące przy uprawie, z której pochodzi materiał siewny

sklypų su kitais pasėliais, nei nurodyti 1 papunktyje, plotas;
powierzchnię działek zawierających uprawy inne niż uprawy wymienione w punkcie 1;

13 Išklausę vieną kalbą rajono asamblėjoje, brolis ir jo sesuo suprato turintys pakeisti savo elgesį su motina, kuri jau šešetą metų buvo atskirta ir gyveno ne pas juos.
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.

Runevič‐Vardyn gimimo liudijimo turinys gali tapti kitų dokumentų, pavyzdžiui, suinteresuotojo asmens paso ar santuokos liudijimo, kurie taip pat nagrinėjami šioje byloje, įrašų pagrindas.
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.

Valstybės narės, naudodamos 103 straipsnyje nurodytą elektroninę pranešimo sistemą, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, kai augalo pasas pašalinamas ir pripažįstamas negaliojančiu pagal šio straipsnio 2 dalį.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie za pośrednictwem elektronicznego systemu powiadamiania, o którym mowa w art. 103, o paszportach roślin, które zostały usunięte i unieważnione zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.

Nuo # m. lapkričio # d. į Bendriją iš trečiųjų šalių, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas, įvežti Rhododendronspp. augalai, išskyrus Rhododendron simsiiPlanch ir Viburnumspp. bei vaisius ir sėklas, gali joje judėti tik tada, jei vežami kartu su augalų pasu, paruoštu ir išduotu remiantis Komisijos direktyva #/EEB[#]
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączony

Pilietybė: KLDR. Paso Nr.
Obywatelstwo: KRLD.

O, eikš, eikim pas Jį.
Och, przyjdź, do Niego przyjdź.

MAKSIMALŪS GARANTUOJAMI PLOTAI, KURIEMS SKIRIAMAS PRIEDAS PRIE IŠMOKOS UŽ KIETŲJŲ KVIEČIŲ PASĖLIŲ PLOTĄ
MAKSYMALNE GWARANTOWANE POWIERZCHNIE UPRAWNIONE DO UZUPEŁNIENIA DO PŁATNOŚCI OBSZAROWEJ Z TYTUŁU PSZENICY TWARDEJ DURUM

Pas mus užsukdavo daug keliaujančiųjų kalbėtojų.
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.

Pilietybė: Tuniso. Paso Nr.
Obywatelstwo: tunezyjskie.

18 Sugrįžęs pas savo uošvį Jetrą,+ Mozė paprašė: „Leisk man keliauti pas brolius į Egiptą.
18 Mojżesz wrócił więc do Jetra, swojego teścia+, i powiedział: „Chciałbym pójść do swoich braci, którzy są w Egipcie, żeby zobaczyć, czy jeszcze żyją”.

—Labai vėluoji, Bazili,— papriekaištavo motina.— Tu turėjai palydėti Beti pas Maką.
— Spóźniłeś się, Basil — skarciła go matka. — Miałeś zabrać Betty do baru

Jei pas mus susikaupė senesni žurnalai, galbūt tarnybos prižiūrėtojas ar kitas vyresnysis galėtų padėti kaip nors juos išplatinti.
Jeśli zalegają na naszych półkach, nadzorca służby lub inny starszy pomoże nam znaleźć skuteczne sposoby rozpowszechnienia ich.

suarus bet kokios rūšies dirvos ganyklas iš karto sodina pasėlius, įsisavinančius didelį azoto kiekį;
na wszystkich rodzajach gleb bezpośrednio po zaoraniu trawy następuje uprawa roślin o wysokim poborze azotu;

Aš pagalvojau, gal galėčiau pas tave atsikraustyti. PABAIGA
Pomyślałam, że mogłabym pomieszkać trochę u ciebie.

Bevizis režimas taikomas visų kategorijų asmenims (paprastų, diplomatinių, tarnybinių arba pareiginių bei specialiųjų pasų turėtojams), vykstantiems į šalį bet kokiais tikslais, išskyrus asmenis, vykstančius dirbti mokamo darbo.
Zwolnienie z obowiązku wizowego obejmuje wszystkie kategorie osób (posiadaczy paszportów zwykłych, dyplomatycznych, służbowych/urzędowych lub specjalnych) podróżujących w jakimkolwiek celu, z wyjątkiem prowadzenia działalności zarobkowej.

Azotą fiksuojančių pasėlių plotas, deklaruotas kaip ekologiniu požiūriu svarbi vietovė (šią ekologiniu požiūriu svarbių vietovių rūšį pasirinko siūlyti visos valstybės narės, išskyrus Daniją), 2015 m. sudarė 49 % ekologiniu požiūriu svarbių vietovių ploto.
Uprawy wiążące azot zgłoszone jako obszary proekologiczne, które zostały wybrane przez wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem Danii, zajmowały w 2015 r. 49 % takich obszarów.

Pasą išdavusi šalis:
Państwo, które wydało paszport:

Tačiau šių ūkių pasėliuose gyvulių mėšle esančio azoto negali būti naudojama daugiau kaip 170 kg azoto vienam hektarui per metus.
Stosowanie azotu z odchodów zwierzęcych w przypadku roślin uprawnych we wspomnianych gospodarstwach nie może jednak przekroczyć poziomu 170 kg azotu na hektar rocznie.

20 Tėvų palikta meilę radau pas Dievą
20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga