pasaga oor Pools

pasaga

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

podkowa

naamwoord vroulike

metalowe wzmocnienie kopyt końskich;

Kaip kalvis ir baiminosi, nuo pašėlusio karaliaus jojimo viena arklio pasaga nukrito.
Jedna z podków konia, zgodnie z obawami kowala, odpadła podczas desperackiego galopu króla.

Pasaga

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Podkowa

• Pasaga virš durų — sėkmė
• Podkowa nad drzwiami zapewnia pomyślność

voorbeelde

Pasagos formos piniginės pakietinta nugarėle
Portmonetki

Amortizuojančios kaustymo plokštelės, pritaikytos pasagoms
Amortyzujące płytki z okuciem przystosowane do podków końskich

Metalinės arklių prekės, būtent balnakilpės, pasagos ir pasagos bei žąslai (jungės)
Towary metalowe dla koni, mianowicie strzemiona, podkowy i kalosze na kopyta oraz wędzidła (uprząż)

Neapdoroti arba pusiau apdoroti paprastieji metalai ir jų lydiniai, inkarai, priekalai, varpai, laminuota ir gipso medžiaga, strypai ir kiti metaliniai geležinkelio reikmenys, grandinės (išskyrus transporto priemonių pavarų grandines), neelektriniai metaliniai kabeliai ir laidai, smulkieji geležies dirbiniai, metaliniai vamzdžiai, metalinės spintos ir dėžutės, plieniniai rutuliai, arklių pasagos, vinys (vinys) ir varžtai (varžtai), kiti metalo gaminiai, neįtraukti į kitas klases, geležies rūdos
Metale nieszlachetne nieprzetworzone i półprzetworzone i ich stopy, kotwice, kowadła, dzwony, walcowane i odlewane materiały budowlane, pręty i inne materiały z metali do trakcji kolejowych, łańcuchy (oprócz łańcuchów silników pojazdów), kable i przewody metalowe nieelektryczne, wyroby ślusarskie, rury metalowe, sejfy i komody, kule stalowe, podkowy, gwoździe (gwoździe) i wkręty (śruby), inne produkty z metali szlachetnych, nieujęte w innych klasach, rudy

Mažmeninės ar didmeninės prekybos, tiesioginių užsakymų paštu, mažmeninės ar didmeninės paslaugos, teikiamos internetu ar bet kuriomis elektroninėmis nuotolinio užsakymo priemonėmis, susijusios su tokiomis prekėmis kaip: gyvūnų apdangalai, balnai, pabalnės, balnasaičiai, balnakilpių dirželiai, pasagos, odos gaminiai, žirgų kelių pagalvėlės, naminių gyvūnėlių apdarai, abrakinės, baldai, plieniniai baldai, kanapos, sofos, kėdės, pagalvėlės, naminių gyvūnėlių pagalvėlės, visų rūšių avalynė, avalynės padai, avalynės priešslydžio įtaisai
Usługi handlu detalicznego lub handlu hurtowego, bezpośrednia sprzedaż wysyłkowa, sprzedaż detaliczna lub sprzedaż hurtowa za pośrednictwem internetu lub wszelkich środków elektronicznych sprzedaży zdalnej, w zakresie towarów, takich jak koce dla zwierząt, siodła do jazdy konnej, czapraki pod siodła końskie, zapięcia do siodeł, puśliska, podkowy końskie, skóry, nakolanniki dla koni, okrycia dla zwierząt, worki na obrok, meble, meble wykonane ze stali, leżanki, kanapy, sofy, krzesła, poduszki, poduszki dla zwierząt domowych, wszelkiego rodzaju obuwie, podeszwy do obuwia, środki antypoślizgowe do obuwia

„Chouriça de Carne de Melgaço“ yra pasagos formos rūkyta, šaltai ir dūmuose brandinta kiaulienos dešra, gaminama iš sprandinės, pilvo lašinių, nuopjovų ir riebalų.
„Chouriça de Carne de Melgaço” to kiełbasa o łukowato wygiętym kształcie, która dojrzewa w procesie wędzenia i w chłodzie, produkowana jest z wieprzowiny: mięsa łopatki, słoniny, odpadów mięsa i tłuszczu.

Pasagos, balnakilpės ir priedai, kamanos, sukandimo priedai, tiek, kiek priskirta 18 klasei
Podkowy, strzemiona i osprzęt, kagańce i kagańce, akcesoria do gryzienia, ujęte w klasie 18

Hormonai medicinos reikmėms, pasagų rinkiniai
Hormony do celów medycznych, kleje do podków

- Pasagą, kiek didesnę. - Neskubėk, pažvelk įdėmiau. - Bet tai vis ta pati pasaga!
– Podkowę, trochę większą. – Oto najwięcej, co można uzyskać, patrząc uważniej. – Przecież to ciągle ta sama podkowa!

Su draugais nuvykome prie Kanados pusėje esančio Pasagos krioklio, taip vadinamo dėl savo formos.
Razem z przyjaciółmi podziwialiśmy kanadyjską część wodospadu, nazywaną ze względu na kształt Horseshoe Falls („horseshoe” znaczy podkowa).

Pasagų dalys ir priedai
Części i akcesoria do podków końskich

Praktiniai profesionalių gamintojų įgūdžiai yra itin svarbūs siekiant užtikrinti gerą išorinę produkto išvaizdą, išskirtinę pasagos formą ir kietumą.
Umiejętności praktyczne mistrzów zawodu są szczególnie istotne dla zapewnienia dobrego wyglądu zewnętrznego produktu, jego charakterystycznego kształtu podkowy i spoistości kiełbasy.

Numatyta, kad dešra „Salsiccia di Calabria“ gali būti gaminama ir pasagos arba „U“ raidės formos.
Przewidziano, że „Salsiccia di Calabria” może również mieć charakterystyczny kształt łukowato wygięty lub kształt litery „U”.

Žirgų aprangos reikmenys, ypač batai, pasagos ir antbačiai
Odzież dla koni, zwłaszcza obuwie dla koni, obuwie na kopyta i kamasze

Gyvūnų drabužiai, pasagos, gyvūnų dangalai, gyvulių odos, antkakliai, odinės virvės, odiniai antkakliai, gyvulių pakinktai, gyvūnų nešiojimo krepšiai
Odzież zwierzęca, okucia do uprzęży, okrycia dla zwierząt, skóry zwierzęce, obroże, smycze i obroże, uprząż, torby do przewożenia zwierząt

—Tik paklausiau, ar pas jį nematėte pasagėlės. — Ne, — kategoriškai atrėžė moteris.
Zapytałem tylko, czy nie widzieli państwo u niego podkówki. - Nie - kategorycznie ucięła kobieta.

Kalvis atsakė, kad jis padarys geriausia ką gali, bet negalės garantuoti, kad ketvirtoji pasaga išsilaikys.
Kowal zapewnił, że zrobi, co w jego mocy, ale nie może zagwarantować, że czwarta podkowa się utrzyma.

Vengrų kalba originalus pavadinimas buvo „beugle“, vėliau jis pakeistas pavadinimu „patkó“ – pasaga.
Pierwotna nazwa beugle została zmieniona w języku węgierskim na patkó, co oznacza podkowę.

Paklusdamas įsakymui kalvis padarė geriausia ką galėjo – iš gabalo geležies nukalė keturias pasagas.
Zgodnie z rozkazem, kowal zrobił cztery podkowy z kawałka żelaza, jak tylko mógł najlepiej.

Apynasrių laikikliai, ne brangiųjų metalų pasagos
Wędzidła (elementy uprzęży), podkucia kopyt końskich zabezpieczające prze lodem, wykonane z metali nieszlachetnych

Paminėtinos ne tik palankios klimato sąlygos, bet ir ilgainiui įtvirtinti bei iš kartos į kartą perduodami vietos gamintojų gebėjimai parinkti įvairias dešros masei gaminti tinkamas mėsos dalis ir jas apdoroti, taip pat surišti dešrą taip, kad ji įgytų tradicinę grandinėlės arba pasagos formą.
Obok sprzyjających warunków klimatycznych istnieje też wypracowana i przekazywana przez lata wiedza praktyczna miejscowych operatorów w zakresie doboru i przetwarzania różnych części mięsa potrzebnych do przygotowania masy oraz wiązania wędlin, aby nadać im tradycyjny kształt pęta lub łukowato wygiętego walca.

Pasagų kalvio paslaugos, ypač kaustomų gyvulių, ypač arklių, pasagų kalimas
Usługi kowala, zwłaszcza podkuwanie zwierząt kopytnych, zwłaszcza koni

Baldų apkaustai, neapdoroti ir pusiau apdoroti nebrangieji metalai bei jų lydiniai, inkarai, priekalai, varpai, metalinės statybinės medžiagos, laminuotos ir padengtos statybinės medžiagos, bėgiai ir kitos metalinės bėgių medžiagos, grandinės, neelektriniai metaliniai lynai ir viela, metaliniai vamzdžiai, seifai, plieniniai rutuliai, pasagos, vinys ir varžtai, rūdos
Okucia do meblu, metale pospolite surowe i na pół obrobione i ich stopy, wyciągi, kowadła, dzwony, materiały budowlane laminowane i odlewane, szyny i inne materiały metalowe, do dróg żelaznych, łańcuchy (z wyjątkiem łańcuchów do pojazdów), kable i druty metalowe nieelektryczne, drobnica żelazna, rury metalowe, kasy pancerne i przenośne, kule stalowe, podkowy, gwoździe i śruby, rudy metali

Šaltkalvių gaminiai, seifai ir pinigų dėžutės, plieno rutuliukai, pasagos, vinys ir varžtai
Wyroby ślusarskie, sejfy i kasetki na pieniądze, kulki stalowe, podkowy, gwoździe i śruby

Plastikinės pasagos ir pasagų ruošiniai, skirti naudoti arklių kaustymo kalvystėje
Podkowy i odkuwki podków wykonane z materiałów z tworzyw sztucznych do użytku w kowalstwie