prekybos partneris
partner handlowy
partneris oor Pools
partneris
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
partner
Kiekvieną projektą koordinuoja Europos specialistas ir jame turi dalyvauti bent vienas trečiosios valstybės partneris.
Każdy projekt jest koordynowany przez specjalistę europejskiego i obejmuje co najmniej jednego partnera z kraju trzeciego.
towarzysz
pl
polit. członek partii, organizacji robotniczej
wspólnik
Trevoras buvo tavo partneris, bet tu buvai tikrasis organizatorius.
Trevor był twoim wspólnikiem, a ty byłeś pomysłodawcą.
małżonek
O aš būsiu jums jūsų partneris, palydovas, vedantis į pačią tamsos gelmę.
Będę waszym małżonkiem, przewodnikiem, waszym opiekunem, do serca ciemności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be 2 dalyje nurodytų paslaugų įgyvendinimo Komisija gali suteikti finansinę paramą kitai programos apimamai veiklai įgyvendinti. Tokia parama taip pat teikiama kvietimo teikti paraiškas, kurias teikti galimybė gali būti suteikta tik tinklo partneriams, tvarka.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?not-set not-set
Siekiant skatinti vystymosi partnerystę (8 TVT) ir didinti vystymosi pagalbos veiksmingumą (Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo[9]), visų pirma reikia plėsti vykdomus informacijos ir patirties, susijusios su šalių strategijomis ir vystymosi politikos įgyvendinimu bei vertinimu, mainus su Afrikos partneriais, siekiant didinti savitarpio papildomumą, gerinti darbo pasidalijimą, šalių sistemų naudojimą, nuspėjamumą ir kryptingą valdymą, mažinant su pagalbos teikimu susijusius procedūrinius apribojimus.
Lubię takie rzeczy, ale tego nie lubięEurLex-2 EurLex-2
LT Imties charakteristikas, ataskaitinį laikotarpį, kokybės reikalavimus ir šalių partnerių, prekių ir valiutų apibendrinimo lygį nustato Komisija
Miałem marzeniaECB ECB
Indija yra svarbi besivystanti šalis ir ES prekybos partnerė.
Kraj ostatecznego przeznaczeniaEuroparl8 Europarl8
Dar lieka ITER finansavimas, ir tai, kas susiję su ITER finansavimu, yra tarptautinis vieningos Europos, kaip pasaulinių mokslo ir technologijų projektų partnerės, patikimumas.
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuEuroparl8 Europarl8
a) medienos produktų, įvežtų į valstybę narę pagal FLEGT licencijavimo schemą, kiekiai pagal II ir III prieduose nurodytas Suderintosios sistemos pozicijas ir pagal kiekvieną šalį partnerę;
Jej nowy chłopak, to dentystaEurLex-2 EurLex-2
Muitinės įstaiga turi patikrinti, ar pateikta išleisti į laisvą apyvartą medienos ir medienos produktų siunta iš šalies partnerės turi galiojančią FLEGT licenciją.
Nigdy mnie nie zawiódłEurlex2019 Eurlex2019
Komisijos sprendimas C(2005) 1871 dėl trečiojoje šalyje dirbančių pareigūnų, laikinųjų darbuotojų arba sutartininkų partnerių, vaikų ir kitų priklausomų asmenų nelaimingų atsitikimų rizikos bendrųjų įgyvendinimo nuostatų
To mój.Chodźmyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Atsižvelgiant į tai, kad bendrajai rinkai tenka svarbiausiais vaidmuo užtikrinant tvarų augimą ir darbo vietų kūrimą, Komisija siūlo per Europos semestrą stebėti bendrosios rinkos veikimą, užtikrinti didesnį partnerių poveikį valstybių ir vyriausybių vadovų lygmeniu ir pristatyti likusių kliūčių Europos ir nacionaliniu lygmenimis šalinimo veiksmus.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaEurLex-2 EurLex-2
Kartu su socialiniais partneriais deramas dėmesys taip pat turėtų būti skirtas vidaus darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrai darbo vietoje
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?oj4 oj4
Reikia nustatyti atsakingųjų institucijų įsipareigojimus dėl galutinių paramos gavėjų prieš finansuotinų projektų atrankos ir patvirtinimo etapą ir dėl aspektų, kurie turėtų būti įtraukti tikrinant galutinio paramos gavėjo ir (arba) projekto partnerių deklaruojamas išlaidas, įskaitant administracinius paraiškų dėl kompensavimo patikrinimus ir atskirų projektų patikrinimus vietoje.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawapochodnegoEurLex-2 EurLex-2
dalyvė yra smulkioji partnerė, turinti pari passu statusą per visą paskolos laikotarpį, ir
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęEurLex-2 EurLex-2
Toks informavimo kanalas taip pat gali būti nustatytas socialinių partnerių numatytuose susitarimuose.
Więc chodźmynot-set not-set
Atsižvelgdama į komunikato tikslą, t. y. užtikrinti, kad į Bendriją patektų tik pagal šalies gamintojos nacionalinius teisės aktus pagaminti medienos produktai, Bendrija derėjosi su medieną gaminančiomis šalimis (šalimis partnerėmis) dėl savanoriškų partnerystės susitarimų (SPS), kuriais tos šalys teisiškai įpareigojamos įgyvendinti licencijavimo schemą ir reglamentuoti SPS nurodytos medienos ir medienos produktų prekybą.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]EurLex-2 EurLex-2
Esame didžiausias pasaulyje prekybos blokas – prekybos susitarimus esame sudarę arba dėl jų deramės su daugiau kaip 140 partnerių visame pasaulyje.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- Koreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Su Bendrijos prekybos partneriais per Pasaulio prekybos organizaciją vyko konsultacijos dėl naujų DLK verčių, ir yra atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijos vertes
Odszkodowaniaoj4 oj4
Nors Komisijai jos lėšų pervedimas į šalies partnerės iždo sąskaitą yra galutinis mokėjimas, nacionalinėms institucijoms gali prireikti laiko šią sumą iš tikrųjų visiškai panaudoti kaip savo biudžeto dalį.
Esteban, jestem matką lwicąEurLex-2 EurLex-2
teigiamai vertina 2014 m. gruodžio 8 ir 9 d. 33-ąjį ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais; pažymi, kad palaikant dialogą, taip pat ir dėl kitų tarptautinių partnerių spaudimo, buvo prisidėta prie tam tikrų konkrečių veiksmų; pabrėžia, jog ES kelis kartus pakartojo, kad dialogu siekė labiau apčiuopiamo žmogaus teisių padėties vietoje gerinimo;
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH ORAZ OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICHeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pvz., sudarius Energijos bendrijos sutartį su Pietryčių Europos partneriais, sukūrus ES–Magrebo šalių elektros energijos rinką ir ES–Mašreko dujų rinką, Visos Europos energijos bendrija galėtų būti įsteigta ir naująja Sutartimi ir dvišaliais susitarimais.
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach #–#, kiedy obowiązywały odnośne wymogiEurLex-2 EurLex-2
Vadovaujančioji institucija užtikrina, kad, kai dotacijos skiriamos organizacijoms partnerėms, paramos gavėjai gautų pakankamai lėšų tinkamam veiksmų įgyvendinimui užtikrinti.
Ktokolwiek, cholera ktokolwieknot-set not-set
Partneriais, inter alia , gali būti vietos, regioninio ir nacionalinio lygmens veikėjai, taip pat privačiojo sektoriaus, pilietinės visuomenės atstovai, socialiniai partneriai valstybėse naudos gavėjose ir Norvegijos Karalystėje.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby informacja ta została udostępniona AgencjiEurLex-2 EurLex-2
Sąjungos lygmeniu dėl galimų SESV 153 straipsniu grindžiamų iniciatyvų turi būti konsultuojamasi su socialiniais partneriais, kaip numatyta SESV 154 straipsnyje, ir jie gali prašyti įgyvendinti jų Sąjungos lygmeniu sudarytus susitarimus, kaip numatyta SESV 155 straipsnyje.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) pagerinti Bendrijos ir trečiųjų šalių, visų pirma Europos kaimynystės politikos šalių partnerių, muitinių administracijų bendradarbiavimą;
Cyberdyne systems Przejęte przez ArmięEurLex-2 EurLex-2
„RenoWatt“ (Belgija) (programos „Horizontas 2020“ projekto „Citynvest“ partneris) (141).
Chciałem, żeby były anonimoweEurlex2019 Eurlex2019
didina potencialių organizacijų-partnerių informuotumą ir skatina jų dalyvavimą jo veikloje
Mówiłaś, że masz mi coś do pokazaniaoj4 oj4
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.