regresas oor Pools
regresas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
regres
Tačiau liko neišspręstų klausimų ir kyla pavojus, kad padarytą pažangą gali pakeisti regresas.
Nadal istnieją jednak pewne problemy, a niektóre zjawiska mogą spowodować regres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
atkreipia dėmesį į naujai išrinktos Šri Lankos vyriausybės pažadus ir ragina ją imtis konkrečių veiksmų, kad nuo dabar iki 2015 m. rugsėjo mėn. JT Žmogaus teisių tarybos 30-osios sesijos būtų užtikrinta atskaitomybė ir būtų vykdomi pažadai pagerinti žmogaus teisių padėtį šalyje ir užkirsti kelią regresui, be kita ko, vykdant patikimus tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą, taip pat imtis kitų veiksmų siekiant spręsti platesnę nebaudžiamumo ir žmogaus teisių pažeidimų problemą ir visapusiškai bendradarbiauti su JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru prisidedant prie jo atliekamo tarptautinio tyrimo, susijusio su Šri Lanka;
Dystansuję się od niejEurLex-2 EurLex-2
Ūkio subjektas gali turėti sąlyginę teisę užskaityti pripažintas sumas, tokią kaip gaunama pagal bendrą tarpusavio užskaitos susitarimą ar kai kurių formų skolos be regreso sandorius, tačiau tokia teisė yra vykdoma tik tam tikrų būsimųjų įvykių atvejais, dažniausiai kai sutarties šalys nevykdo savo įsipareigojimų.
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
Pakeisto rinkimų įstatymo priėmimas laikytinas regresu.
Aby zapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Ūkio subjektas gali turėti sąlyginę teisę užskaityti pripažintas sumas, pavyzdžiui, gaunamas iš bendro tarpusavio užskaitos susitarimo ar kai kurių formų „skolos be regreso“ sandorių, tačiau tokios teisės vykdomos tik tam tikrų būsimųjų įvykių atvejais, dažniausiai tada, kai nevykdomi sutarties šalių įsipareigojimai.
Teraz muszę gdzieś iśćEurLex-2 EurLex-2
Tam naudojami kastruoti patinėliai, praėjus pakankamai laiko nuo kastravimo, kad veikiami audiniai regresuotų iki minimalios, vienodos pradinės masės.
Inwestycje służące zachowaniu i poprawy stanu środowiska naturalnego lub poprawę warunków higieny lub dobrostanu zwierzątEurLex-2 EurLex-2
Gyvūnams po kastracijos reikėtų leisti dar bent 7 dienas aklimatizuotis laboratorijos sąlygomis ir tiriamų audinių masei regresuoti.
Sytuacja w SomaliiEurLex-2 EurLex-2
14 straipsnis Regreso draudimo išlyga
Nie prosiłam cię, abyś coś zniszczył!EurLex-2 EurLex-2
Todėl išsiuntimo iš šalies priemonė neturėtų būti automatinė socialinės paramos sistemos regreso teisės pasekmė.
Tak jest, sirEurLex-2 EurLex-2
Jei galimybė daryti pažangą kelyje į ES bus reali ir įtikima, sumažės rizika, kad šalys nusisuks nuo ES ar nusivils procesu, kad joms nepavyks įgyvendinti reformų ar net kad jos regresuos.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do Komisjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Būtiniausi reikalavimai ir ne regreso sąlyga
Metabolit ten jest nieaktywny farmakologicznieEurLex-2 EurLex-2
Pagrindinės pozicijos yra sutartimi nustatytos privalomos ir vykdytinos prievolės, pagal kurias nustatyta neapribota regreso teisė skolininkų atžvilgiu ir pagal kurias nustatyti reguliarūs mokėjimo srautai, galintys būti nevienodo dydžio pagal laikotarpį ir susiję su nuomos, pagrindinės paskolos dalies ir palūkanų mokėjimais arba susiję su kita teise gauti pajamas iš turto, kuriuo tokie mokėjimai užtikrinti.
Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnegonot-set not-set
Pripažinusi, kad yra nenugalima jėga (force majeure), kompetentinga viešoji institucija gali nuspręsti, kad visą ar dalį kompensacijos, į kurią turi teisę darbuotojai dėl darbo sutarčių nutraukimo, padengia Fondo de Garantía Salarial, nepažeidžiant jo teisės regreso tvarka ją išieškoti iš darbdavio.
Karolina, Mam dostać się z tuEurLex-2 EurLex-2
Regreso trečiosioms šalims teisė
To nie tylko brak łącznościeurlex eurlex
Tikras regresas
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanychjw2019 jw2019
kritiškai vertina tai, kad, nors yra padaryta pažanga lyčių lygybės ir moterų įgalėjimo srityje, daugelyje valstybių tebegalioja diskriminacinio pobūdžio įstatymai, visų pirma šeimos ir nuosavybės įsigijimo srityse; pažymi, kad vis dar labai mažai moterų eina su sprendimų priėmimu susijusias pareigas ir kad smurtas prieš moteris tebėra labai paplitęs reiškinys, o galimybės siekti teisingumo tebėra ribotos, nors dėl smurto šeimoje kasdien miršta nemažai moterų; reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad kai kuriose valstybėse pastebimas regresas, visų pirma lytinių ir reprodukcinių teisių srityje;
Nie wiem jakie wybierać smakiEurLex-2 EurLex-2
Šiuo tikslu reikia parengti vertinimo metodą, kuris padės stebėti ir vertinti užsibrėžtų tikslų įgyvendinimo rezultatus ir pasiektą pažangą ar regresą bei numatyti įsteigti vertinimo padalinį, kuris reguliariai prižiūrėtų ir vertintų įvairių valstybių narių veiksmus taikydamas jau minėtais lyčių lygybės gairėse numatytais rodikliais.
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaEurLex-2 EurLex-2
Kai defektinės dirbtinio intelekto sistemos operatorius visiškai atlygina žalą ar nuostolius nukentėjusiam asmeniui pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį, jis gali pateikti ieškinį regreso tvarka prieš defektinės dirbtinio intelekto sistemos gamintoją, vadovaudamasis Direktyva 85/374/EEB ir nacionalinėmis nuostatomis dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais.
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # ustnot-set not-set
Pasikartojančios krizės ir pažeidžiamumo situacijos, taip pat įvairūs galimi išorės sukrėtimai tebėra pagrindiniai veiksniai, lemiantys tai, kad panaikinama pažanga vystymosi srityje arba kad ją pakeičia regresas.
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?EurLex-2 EurLex-2
Pagrindinis priskyrimo tam tikram lygmeniui kriterijus yra patrauklumas bankams, t. y. ar tikėtina, kad bankai su saulės energetikos produktais susijusiems projektams skirs skolos finansavimą be regreso teisės.
Sentencja postanowieniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procesas truks ilgai, dirbti teks ne vienai kartai, tačiau pažanga per artimiausius trejus metus galėtų padėti išvengti regreso ir tapti svarbiu pagrindu tolesnei pažangai ateityje.
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkiEurLex-2 EurLex-2
CHMP taip pat įvertino ekstrapiramidinių simptomų pagrįstumą ir seksualinio brendimo regreso įrodymus
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymEMEA0.3 EMEA0.3
Dėl aplinkybės, kad importuotojas bankrutavo neįvykdęs muitinės reikalavimų sumokėti ir nepalikęs ieškovei regreso teisės, yra su muitininko tarpininko veikla susijusios rizikos dalis.
Nie ma go tutaj.Telefonu tutaj nie maEurLex-2 EurLex-2
Tai nėra susiję tik su faktiniu regresu sveikatos priežiūros paslaugų teikimo srityje; tai taip pat susiję su socialinių standartų mažinimu, mažesnėmis išsilavinimo galimybėmis ir išsilavinimo galimybių apsunkinimu.
Był też porządnym człowiekiemEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.