rišti oor Pools

rišti

/ˈrʲɪʃʲtʲɪ/ werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wiązać

werkwoord

krępować kogoś za pomocą sznura

Išilgai siūlių taip pat prisiūti medžiaginiai raiščiai, kuriais dirbinys rišamas prie rėmo.
Posiada on również wzdłuż szwów wiązania z materiału do mocowania go do ramy.

oprawiać

werkwoord impf

Be to, 1960 metais ėmėme spausdinti bei rišti knygas.
W roku 1960 zaczęliśmy również drukować i oprawiać książki.

oprawić

Verb verb pf

Soortgelyke frases

Riši
Ryszi

voorbeelde

— kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra leidžiamų mineralinių rišamųjų medžiagų,
— mieszanek paszowych zawierających dopuszczone mineralne środki wiążące,

Rišamosios medžiagos (pramonės reikmėms)
Substancje wiążące do użytku w przemyśle

Aptariamas produktas yra tas pats produktas, kuris buvo nagrinėjamas per tyrimą, po kurio Indijos kilmės sintetinio pluošto virvių importui buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės (toliau – pradinis tyrimas) ir kuris yra apibrėžiamas taip: špagatas, virvutės, virvės ir trosai, pinti (apipinti) arba ne, impregnuoti arba neimpregnuoti, su danga, padengti arba apdengti guma ar plastiku, iš polietileno arba propileno, išskyrus rišamąjį ir pakavimo špagatą, kurių matmenys viršija 50 000 deciteksų (5 g/m), taip pat iš kitų nailono sintetinių pluoštų ar kitų poliamidų ar poliesterių, kurių matmenys viršija 50 000 deciteksų (5 g/m).
Przedmiotowy produkt to taki sam produkt, który objęty był postępowaniem wyjaśniającym prowadzącym do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków w odniesieniu do lin z włókien syntetycznych z Indii („podstawowe postępowanie wyjaśniające”) i jest zdefiniowany w następujący sposób: szpagat, powrozy, liny i linki, także plecione lub oplatane, także impregnowane, powlekane, pokryte lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, inne niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50 000 decyteksów (5 g/m), jak również z pozostałych włókien syntetycznych, z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50 000 decyteksów (5 g/m).

Epoksidinės dervos kietiklio, kurio sudėtyje yra techninio MDA, pramoninis naudojimas, skirtas panaudotoms jonitinėms dervoms stabilizuoti į aukšto izoliavimo lygio rišamąją medžiagą.
Przemysłowe zastosowanie utwardzacza żywicy epoksydowej zawierającego techniczny MDA w celu unieruchomienia zużytych żywic jonowymiennych na matrycy o wysokim stopniu hermetyczności

Virvės, rišamosios virvės, tinklai, tentai, brezentas, burės, maišai (nepriskirta prie kitų klasių), užpildymo medžiaga (išskyrus gumą ir plastiką, stambiomis siūlėmis siūtą audinį)
Liny, liny do wiązania, sieci, namioty, brezenty, żagle, torby i worki (o ile nie zostały ujete w innych klasach), produkty do uszczelniania (z wyjątkiem gumy lub tworzyw sztucznych, materiały tekstylne z surowych włókien)

Biocidai, mikrobicidai, priemonės nuo pelėsių ir konservantai, skirti naudoti pramoniniame aušinimo vandenyje, vandens valymo sistemose, popieriaus perdirbime, lipniosiose medžiagose, emulsijos rišamosiose medžiagose, dažuose ir dangose, latekse, kamšaluose ir sandarikliuose, plaukų, odos ir saulės priežiūros preparatuose, buitiniuose, komercinės paskirties, pramoniniuose ir institucijų valymo preparatuose
Biocydy, środki bakteriobójcze, środki pleśniobójcze i konserwanty stosowane do przemysłowej wody chłodniczej, do systemów uzdatniania wody, przetwarzania papieru, materiałów klejących, emulsyjnych środków wiążących, farb i powłok, szczeliw, lateksu, uszczelek i szczeliw, preparatów do pielęgnacji włosów i skóry i do ochrony przed promieniami słonecznymi, preparatów czyszczących do użytku domowego, komercyjnego, przemysłowego i dla instytucji

strypai ir šablonai, kurie nebuvo naudoti liejimui ir kuriuose yra organinių rišamųjų medžiagų, nenurodyti 10 09 05
rdzenie i formy odlewnicze uszkodzone przed procesem odlewania, inne niż wymienione w 10 09 05

Plėvelė, sudaryta iš bario arba kalcio oksidų ir titano arba cirkonio oksidų, su akriline rišamąja medžiaga
Błona zawierająca tlenki baru lub wapnia w połączeniu z tlenkami tytanu lub cyrkonu, w akrylowym materiale wiążącym

Likopeno forma – milteliai atitinkamoje rišamojoje medžiagoje arba aliejinė dispersija
Likopen dostępny jest w formie proszku w odpowiedniej matrycy lub w postaci dyspersji olejowej

Rišamosios medžiagos, skirtos pramonės reikmėms, Cheminiai priedai
Kleje do celów przemysłowych, Dodatki chemiczne

metalinės pakuotės, įskaitant suslėgto oro talpyklas, kuriose yra pavojingų kietų poringų rišamųjų medžiagų (pvz., asbesto)
opakowania z metalu zawierające niebezpieczne porowate matryce (np. azbest), włączając puste pojemniki ciśnieniowe

Diržas šuniui rišti
Pasy do zabezpieczania psa

b) rišamosios medžiagos rūšis, jos patvarumas, užpildo rūšis, didžiausias teorinis betono tankis (DR), dilaus sluoksnio storis ir granuliometrinės sudėties kreivė, nustatyta pagal kernus iš bandymo trasos;
b) typ środka wiążącego, twardość środka wiążącego, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu ("DR"), grubość ścieralnej warstwy jezdni oraz ustaloną za pomocą rdzeni wiertniczych krzywą uziarnienia;

Skiedikliai ir susijusios rišamosios medžiagos
Ich rozcieńczalniki i substancje wiążące

Ar ji maldavo sustoti, kai rišote virvę jai ant kaklo?
Czy prosiła, żebyś przestał, kiedy zakładałeś jej stryczek?

„Kai veršeliai rišami, naudojami pasaitai privalo būti tokie, kad jų nežalotų, jie turi būti reguliariai tikrinami ir esant reikalui prailginami, kad neveržtų.
„Jeżeli używane są pęta [uwięzie], nie mogą one ranić cieląt; należy je regularnie sprawdzać i w razie konieczności poprawiać, tak aby były przez cały czas wygodnie dopasowane.

Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų, ir gatavi žvejybos tinklai iš siūlų, virvių, virvelių arba lynų
Sieci i siatki wykonane ze szpagatu, powrozu lub linki oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powrozu lub linki

Gumos rišamosios medžiagos, skirtos raštinės arba buities reikmėms
Gumowe kleje cementowe do artykułów papierniczych lub do użytku domowego

Neskaidrių gruntų, pasižyminčių specialiosiomis izoliacinėmis ir (arba) sandarinimo, įsiskverbimo ir (arba) rišamosiomis savybėmis, ir gruntų, pasižyminčių specialiosiomis priekibos savybėmis, sklida turi būti ne mažesnė kaip 6 m2/l.
Wydajność nieprzezroczystych farb gruntujących o specjalnych właściwościach pod względem nieprzepuszczalności/uszczelniania, przepuszczalności/wiązania oraz farb podkładowych o specjalnych właściwościach pod względem przyczepności wynosi co najmniej 6 m 2 na jeden litr produktu.

Nemetaliniai rišamieji dirželiai
Niemetalowe rzemienie

Grindų dangų rišamosios medžiagos
Materiały wiążące do produkcji wykładzin podłogowych

Vyniojamosios ar rišamosios juostos
Taśmy do owijania lub wiązania

Rišamųjų medžiagų uždėjimo mašinos, ypač juostelių ar plokštelių formos rišamosios gumos ant padangų karkaso
Maszyny do nakładania materiałów wiążących i gumy wiążącej na osnowach opon w postaci pasów i płyt

kai taikoma, rišamosios medžiagos specifikacijos;
w stosownych przypadkach, specyfikacje spoiwa;