tikėtinas oor Pools
tikėtinas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
prawdopodobny
Pagalbos dydis nustatomas atsižvelgiant į saugojimo išlaidas ir rinkos kainų tikėtinas tendencijas.
Kwota dopłaty ustalana jest na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnego rozwoju ceny rynkowej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Didinant kredito vertę arba teikiant paramą atsižvelgiama į garanto finansinę būklę ir (arba), jei dalys išleistos vykdant pakeitimą vertybiniais popieriais, ar tikėtina, kad subordinuotosiomis dalimis bus galima padengti tikėtinus (pvz., vertybinį popierių sudarančių paskolų) kredito nuostolius;
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazEurLex-2 EurLex-2
Europos Komisija atidžiai neišnagrinėjo visų faktinių ir teisinių aplinkybių, kurias jai pateikė ieškovė ir todėl neteisingai įvertino faktus, nuspręsdama, kad ieškovės rašytinės pastabos neleidžia kitaip vertinti skundo ir kad mažai tikėtina, kad būtų nustatytas SESV 101 straipsnio pažeidimas, bei nuspręsdama, kad buvo laikomasi Reglamento Nr. 773/2004 7 straipsnio 2 dalies taikymo sąlygų, pateikė neteisingą bylos teisinį vertinimą.
Ból Moyi... narastaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tai, kad tikėtina infliacija išliko iš esmės stabili net finansų krizės laikotarpiu, nors kai kurie apžvalgininkai piešė defliacijos scenarijų, kai infliacija buvo neigiama septynis mėnesius, galima vertinti kaip ECB pinigų politikos patikimumo požymį.
Napisał go wcześniej i tylko wstawił odpowiednie słowo.Jakiekolwiek. Na przykład " koktajl "not-set not-set
Taip būtų bent jau tuo atveju, jei tikėtini nuostoliai, įskaitant 2,75 mlrd. EUR dydžio garantiją, būtų didesni už gautą [...] mln. EUR sumą (ir komisinius už garantijos suteikimą, kurių buhalterinė vertė galėjo siekti [...] mln. EUR).
Jeden z nich otrzyma ziemięEurLex-2 EurLex-2
Tai reiškia, kad esant šioms tikėtinoms produktyvumo tendencijoms bedarbystdaugumoje šalių vėl išaugs.
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęcieEuroparl8 Europarl8
Valstybės narės jau ėmėsi skirtingų ir nedarnių veiksmų investuotojų apsaugos priemonių trūkumams šalinti ir tikėtina, kad šis procesas tęsis.
Jestem ci winna obcięcieEurLex-2 EurLex-2
kiti vadovybės veiksmai ar strategijos finansiniam patikimumui atkurti ir tikėtinas finansinis tų veiksmų ar strategijų poveikis;
Będą bardziej wyrozumialiEuroParl2021 EuroParl2021
Mėginiai turi būti imami iš siuntos arba tada, kai tarša draudžiamais perdirbtais baltymais labiausiai tikėtina (pirma siunta po pašarų, kuriuose yra šiai siuntai draudžiamų gyvūninių baltymų, transporto, techninės problemos arba gamybos linijų, laikymo aruodų arba siloso birioms medžiagoms pakeitimai).
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuEurLex-2 EurLex-2
transporto priemonės diagnostikos (OBD) sistema – transporto priemonėje įmontuota arba su varikliu sujungta sistema, galinti aptikti veikimo sutrikimus ir prireikus apie tai pranešti pasiųsdama atitinkamą pavojaus signalą, taip pat nustatyti tikėtiną veikimo sutrikimo vietą pagal kompiuterio atmintyje saugomą informaciją ir pateikti šiuos duomenis per išorės sąsają;
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluEurLex-2 EurLex-2
Jeigu svarbi papildoma nauda būtų teikiama komercinį pagrindą turinčiais atvejais, tuomet ankstesniame sakinyje esanti sąlyga gali būti įvykdoma netgi tada, kai draudiminis įvykis yra ypatingai retas, arba tada, jeigu tikėtina (t.y. pasverta dėl visų tikimybių) neapibrėžtųjų pinigų srautų dabartinė vertė yra tik maža visų likusių sutartinių pinigų srautų tikėtinos dabartinės vertės dalis.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Priešingai, tikėtina, kad nustačius 20 mg/kg P2O5 arba mažesnę ribą, per 100 metų laikotarpį dirvožemyje nesusidarys ilgalaikių kadmio sankaupų, neatsižvelgiant į kitus kadmio patekimo į dirvožemį šaltinius.
Przygotowanie do badaniaEuroParl2021 EuroParl2021
Konkrečiai kalbant, labai tikėtina, kad po koncentracijos susikūręs subjektas padidintų kainas (ginčijamo sprendimo 873–906 konstatuojamosios dalys).
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEuroParl2021 EuroParl2021
Taigi tikėtina, kad # m. SVKI pagrindu apskaičiuotos infliacijos lygis pastebimai svyruos
Tak, pogoda jest tam ładnaECB ECB
krito ūkyje arba transportuojami, bet kurie nebuvo paskersti žmogaus maistui, išskyrus kritusius gyvulius atokiose vietovėse, turinčiose mažą gyvulių tankumą, valstybėse narėse, kuriose GSE pasireiškimas yra mažai tikėtinas
To byłeś ty, tak?oj4 oj4
Tačiau jeigu investicinė įmonė suteikia klientui bendro pobūdžio konsultaciją dėl finansinės priemonės rūšies, kurią ji laiko tinkama tam klientui arba yra paremta to kliento padėties įvertinimu, o ta konsultacija faktiškai nėra tinkama tam klientui arba nėra paremta jo padėtimi, atsižvelgiant į konkretaus atvejo aplinkybes, tikėtina, kad įmonė savo veiksmais pažeidžia Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 1 arba 2 dalį.
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tada atskiros paskolos grynoji dabartinė vertė yra patikslinama atsižvelgiant į svarbius susijusius tikėtinus nuostolius.
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Siekdama šio tikslo, žvalgybos bendruomenė „taiko filtrus ir kitas technines priemones, kad daugiausia duomenų surinktų iš tų įrenginių, kuriuose, tikėtina, yra didžiausią užsienio žvalgybinę vertę turinčių ryšių“ (ir taip laikysis JAV politikos formuotojų pagal 70 konstatuojamojoje dalyje aprašytą procedūrą nustatytų reikalavimų).
Jeśli nie przejdzie to będziesz mogła wezwać kogośEurLex-2 EurLex-2
Prekybos tikslais laikomos pozicijos − tai pozicijos, kurios specialiai laikomos ketinant per trumpą laiką jas perparduoti ir (arba) tikintis gauti pelno dėl dabartinių ir (arba) tikėtinų pirkimo ir pardavimo kainų skirtumų arba dėl kitų kainų ar palūkanų normų pasikeitimų.
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinąnot-set not-set
Taip pat tikėtina, kad, jei nebus imtasi veiksmų, EPSO sąrašuose esančių kandidatų pilietybių sudėties klausimas turės įtakos būsimai geografinei pusiausvyrai.
Liczba małoletnich bez opieki niewątpliwie wzrośnie, jeśli weźmie się pod uwagę nielegalne przekraczanie granicy; problem stanowi w tym wypadku oszacowanie liczby tych osóbEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeigu valstybės narės nevienodai įgyvendins šią išimtį labai mažoms įmonėms, o tai labai tikėtina, tai gali lemti bendros rinkos susiskaidymą.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioEuroparl8 Europarl8
Be to, mažai tikėtina, kad sprendimų priėmimo proceso apsauga bus padidinta ateityje.
Nie, nawet pieprzonego słowaEurLex-2 EurLex-2
Pripažindama, kad tokioje situacijoje tikėtina, jog kainos mažės, Komisija mano, jog „dėl to negalima atmesti galimybės, kad kartelis gebėjo kontroliuoti arba riboti kainas“.
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąEurLex-2 EurLex-2
Veiklos pagalbos schemų atveju bus laikoma, kad pagalbos skatinamasis poveikis egzistuoja, jei tikėtina, kad pagalbos neskyrus ekonominės veiklos mastas atitinkamoje vietovėje ar regione būtų kur kas mažesnis dėl problemų, kurioms spręsti skiriama pagalba.
Pobierając sięEurLex-2 EurLex-2
Be to, produkto pobūdis ir bendrovės taikomas pardavimo modelis yra toks, kad, Komisijos nuomone, galimybė nesilaikyti įsipareigojimo mažai tikėtina
Zróbmy im krzywdę!oj4 oj4
Pagal šį modelį tikėtina VGN buvo [...] proc.
Lubię wnętrzaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.