Tikmedis oor Pools

Tikmedis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Teczyna

tikmedis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

teczyna

naamwoord

Kiti šalies turtai — drėgnieji atogrąžų miškai, kuriuose auga tokie reti medžiai kaip tikmedis, palisandras ir pterokarpas.
Innym jej bogactwem naturalnym są wilgotne lasy równikowe, dostarczające takich rzadkich odmian drewna, jak teczyna, palisander i paduk.

voorbeelde

440349 | Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, arba grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį (tikmedžio žaliavinė mediena).
440349 | Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (drewno tekowe surowe).

Abiotinės medžiagos: agregatai, bismutas, helis, švinas, fosforas, siera; biotinės medžiagos: gamtinė kamštiena, didžiojo tikmedžio mediena, ritininės tiamos mediena.
Abiotyczne: agregaty, bizmut, hel, ołów, fosfor, siarka; Biotyczne: korek naturalny, drewno tekowe, drewno sapele.

440349 | Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta arba neaptašyta (neleidžiama eksportuoti jokių rąstų, išskyrus tikmedžio).
440349 | Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (żadne kłody, z wyjątkiem drewna tekowego, nie są dopuszczone do wywozu).

Atogrąžų medžių mediena; tikmedžio mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, drožtinė arba lukštinta, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta dantytaisiais dygiais
Drewno, drewno tropikalne; drewno tekowe (teak), przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm

Geliniai tikmedžio ir medienos valikliai, skirti durų, spintų ir apvadų vertikaliems paviršiams
Preparaty do czyszczenia drewnianych i sztucznych pionowych powierzchni drzwi, szafek, i prac pielęgnacyjnych

Iš medžio, tikmedžio, kamščio, nendrių, vytelių, rago, kaulo, dramblio kaulo, banginio ūsų, vėžlio kiauto, gintaro, perlamutro, jūros putos, visų šių medžiagų pakaitalų arba iš plastiko pagaminti produktai, nepriskirti kitoms klasėms
Produkty wytworzone z drewna, teku, korka, trzciny, wikliny, sitowia, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej i surogatów tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, nie ujętych w innych klasach

Kiti šalies turtai — drėgnieji atogrąžų miškai, kuriuose auga tokie reti medžiai kaip tikmedis, palisandras ir pterokarpas.
Innym jej bogactwem naturalnym są wilgotne lasy równikowe, dostarczające takich rzadkich odmian drewna, jak teczyna, palisander i paduk.

Bet tik ne raudonojo vyno, nes nuo jo lieka dėmės ant tikmedžio denio.
Bo może poplamić tekowy pokład.

1948 m. Birma buvo didžiausias pasaulyje ryžių eksportuotojas, 75 % pasaulio tikmedžio medienos gamintojas ir turtingiausia pietryčių Azijos šalis.
W 1948 r. Birma była największym światowym eksporterem ryżu, producentem 75% drewna tekowego na świecie i najbogatszym krajem w Azji południowo-wschodniej.

Dažai, politūros, lakai, lako dažai, gruntavimo, impregnavimo, skiedimo ir antikorozinės medienos medžiagos, apsauginiai preparatai ir dažai nuo rūdžių, dirbtinė derva kaip gatavi gaminiai, naudojami laminuoti, perlaminuoti ir klijuoti, užpildymo priemonės, užpildymo masės, naudojamos išlyginti dažomą paviršių, bakų sluoksniavimo medžiagos, naudojamos padengti bakus iš vidaus, dažymo medžiagos ir dažai, apsaugantys ir neleidžiantys augti augalams, kuriais dengiamas laivų ir valčių paviršius po vandeniu, medienos konservavimo ir tvirtinimo priemonės, medienos apsauginiai impregnavimo tepalai, tikmedžio tepalai, lako tepalai, tikmedžio valymo priemonės, tikmedžio šviesinimo priemonės, tikmedžio antspaudavimo priemonės, šveitimo skiediniai, grūdinimo preparatai, gryninimas, poliravimo ir priežiūros preparatai, valčių vaškas, skiedikliai
Farby, pokosty, lakiery, farby lakiernicze, preparaty do impregnowania, rozpuszczalniki i preparaty do bejcowania drewna, preparaty i farby chroniące przed rdzą, żywice sztuczne jako gotowe fabrykaty do laminowania, dodatkowego laminowania i oklejania, preparaty szpachlowe, masy szpachlowe do wygładzania powierzchni do malowania, preparaty do malowania zbiorników wewnątrz, preparaty powlekające spowalniające proces obrastania lub zapobiegające obrastaniu oraz farby do malowania pod wodą statków i łodzi, preparaty do konserwacji i wzmacniania drewna, oleje do impregnowania drewna, oleje teakowe, oleje lakiernicze, preparaty do czyszczenia drewna teakowego, rozjaśniacze drewna teakowego, preparaty do lakierowania drewna teakowego, zmywacze, utwardzacze, preparaty czyszczące, polerujące i pielęgnacyjne, woski do łodzi, rozcieńczalniki

Kadangi tikmedžių miškuose iškirsta mediena į Sąjungos rinką eksportuojama rąstų pavidalu, būtina į teisėtumo lentelę įtraukti tokios medienos produktus.
Zważywszy na fakt, że drewno pochodzące z plantacji drewna tekowego jest obecnie wywożone na rynek unijny w postaci kłód, uwzględnienie tych produktów pochodzących z plantacji w matrycy legalności jest niezbędne.

Tais atvejais, kai buvo nurodyti konkretūs taksonai, pagal svorį daugiausia buvo prekiaujama Acacia mangium (plačialapės akacijos), Shorea (šorėjos) ir Tectona grandis (didžiojo tikmedžio) mediena.
W przypadku gdy określono indywidualne taksony, taksonami będącymi najczęściej przedmiotem handlu według masy były: Acacia mangium (akacja wyniosła), Shorea (meranti) oraz Tectona grandis (teczyna wyniosła).

Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta arba neaptašyta (neleidžiama eksportuoti jokių rąstų, išskyrus tikmedžio).
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (żadne kłody, z wyjątkiem drewna tekowego, nie są dopuszczone do wywozu).

Tikmedžio valymo priemonės, valymo, poliravimo ir priežiūros preparatai
Preparaty do czyszczenia drewna teakowego, preparaty do czyszczenia, polerowania i pielęgnowania

kitų rūšių (kaip antai tikmedžių, svietenijų ir pušų) atveju transportavimo dokumentą išduoda paskirtas pasirengimą turintis kaimo vadovas arba paskirtas pareigūnas.
w przypadku pozostałych gatunków (takich jak teak, mahoń, limba) dokument przewozowy wystawia zarządca miejscowości lub wyznaczony urzędnik.

Kadangi tikmedžių miškuose iškirsta mediena į Europos rinką eksportuojama rąstų pavidalu, būtina į teisėtumo lentelę įtraukti tokios medienos produktus.
Zważywszy na fakt, że drewno pochodzące z plantacji drewna tekowego jest obecnie wywożone na rynek europejski w postaci kłód, uwzględnienie tych produktów pochodzących z plantacji w matrycy legalności jest niezbędne.

Tais atvejais, kai buvo nurodyti konkretūs taksonai, pagal svorį daugiausia buvo prekiaujama Acacia mangium (plačialapės akacijos), Shorea spp. (šorėjos) ir Tectona grandis (didžiojo tikmedžio) mediena.
W przypadku określenia jednostkowych taksonów, taksonami najczęściej nabywanymi według masy były Acacia mangium (akacja wyniosła), Shorea spp. (meranti) oraz Tectona grandis (teczyna wyniosła).

Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, arba grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį (tikmedžio žaliavinė mediena).
Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (drewno tekowe surowe).

Iš tikmedžio, padauko ir kitokios medienos amatininkai dailiai išdrožia žmonių, tigrų, arklių, azijinių buivolų ir dramblių figūrėles.
Na przykład z drewna tekowego lub z paduku potrafią zrobić urzekające figurki ludzi, tygrysów, koni, bawołów i słoni.

Šį eksportą papildo mediena, kurią leidžiama kirsti senuose tikmedžių miškuose.
Do tego zaliczyć należy drewno podlegające zezwoleniom na pozyskiwanie w starych plantacjach drewna tekowego.

Aliejus, naudojamas tikmedžio priežiūrai
Olej teakowy

Visos minėtosios prekės neskirtos naudoti tikmedžiui dengti, tikmedžiui apsaugoti, tikmedžiui apdoroti ir neteikiamos panašios į tikmedžio spalvos arba negali tokios suteikti
Żadne z uprzednio wymienionych towarów nie do stosowania w powlekaniu drewna tekowego, ochronie drewna tekowego, obróbce drewna tekowego lub udostępniane w kolorze podobnym do drewna tekowego lub dające możliwość uzyskania koloru podobnego do drewna tekowego

Be pirmiau minėtų rizikos kriterijų, šalys taip pat pranešė apie vykdomus patikrinimus konkrečiose svarbiose srityse, susijusiose, pvz., su apvaliosios medienos eksportu iš Ukrainos (dėl Ukrainos nacionalinių valdžios institucijų nustatyto eksporto draudimo), vietine malkoms skirta mediena (Vengrija), importu iš plėtros šalių ir didelės rizikos importu iš Baltarusijos, Brazilijos, Indonezijos 15 , Kamerūno, Kinijos, Malaizijos, Mianmaro, Rusijos, Taivano, Ukrainos ir Vietnamo, tam tikrais produktais (pjautine mediena, popieriaus plaušiena, grindų danga, fanera, malkoms skirta mediena, apvaliąja mediena, baldais) ir tam tikromis medienos rūšimis, kaip antai tikmedžiu ar ąžuolu.
Oprócz wymienionych wyżej kryteriów ryzyka państwa zgłaszały także przeprowadzanie kontroli dotyczących konkretnych kluczowych obszarów, np. wywozu drewna okrągłego z Ukrainy (z powodu zakazu wywozu ustanowionego przez organy krajowe Ukrainy), krajowego drewna opałowego (Węgry), przywozu z państw kandydujących / potencjalnych krajów kandydujących do UE oraz przywozów obarczonych wysokim ryzykiem z Białorusi, Brazylii, Kamerunu, Indonezji 15 , Mjanmy/Birmy, Wietnamu, Chin, Malezji, Federacji Rosyjskiej, Ukrainy i Tajwanu, poszczególnych produktów (tarcicy, masy papierniczej, płyt podłogowych, płatów okleinowych, sklejki, drewna opałowego, drewna okrągłego, mebli) oraz poszczególnych gatunków, takich jak teczyna lub dąb.