trukti oor Pools

trukti

Verb

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

trwać

werkwoord

istnieć lub odbywać się przez jakiś czas

Darbas ne visą darbo dieną negali trukti trumpiau, negu pusę įprastinio darbo laiko.
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może trwać krócej niż połowę normalnego czasu pracy.

ostatni

adjektief

Pagal šią nuostatą aptariamas mokslas ar studijos turi trukti bent dvejus metus, o juos užbaigus turi būti įgyjama profesinė kvalifikacija.
Zgodnie z tym ostatnim przepisem odnośne kształcenie powinno prowadzić do uzyskania dyplomu zawodowego po odbyciu co najmniej dwuletniego kursu.

voorbeelde

Mokslo tarybos narių kadencija truks ketverius metus ir galės būti pratęsta vieną kartą ne daugiau kaip trejiems metams pagal rotacinę sistemą, kuri užtikrins mokslo Tarybos darbo tęstinumą.
Członkowie Rady pełnią obowiązki przez okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia o okres nie dłuższy niż kolejne trzy lata w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy rady naukowej.

Gamyba truko nuo 1937 iki 1939 m., o po pertraukos 1964–1977 m. Pirmasis Admiral modelis buvo pagamintas 1937 m. ir turėjo konkuruoti su tokiais automobiliais kaip Horch, Mercedes-Benz ir Maybach.
Pierwsza generacja modelu Admiral została zaprezentowana w roku 1937 w celu rywalizacji z innymi luksusowym samochodami pochodzącymi od firm takich jak: Horch, Mercedes-Benz czy Maybach.

160 Kadangi teisingai atitaisius sprendimą nustatyta, kad ieškovės padarytas pažeidimas truko nuo 1994 m. spalio mėn. iki 1995 m. gruodžio mėn., t. y. truputį daugiau nei vienerius metus, šio pažeidimo kvalifikavimas kaip vidutinės trukmės yra tinkamas, ir Komisija, teisingai taikydama gaires, padidino baudą 10 %.
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.

49 Šeštajame pagrinde Feralpi teigia, kad Bendrasis Teismas pažeidė jos teisę būti išklausytai per protingą laikotarpį, kuri įtvirtinta Chartijos 47 straipsnyje, nes procesas Bendrajame Teisme truko ketverius metus ir dešimt mėnesių, iš kurių treji metai ir keturi mėnesiai praėjo nuo rašytinės proceso dalies iki teismo posėdžio surengimo.
49 W zarzucie szóstym spółka Feralpi twierdzi, że Sąd naruszył jej ustanowione w art. 47 karty prawo do bycia wysłuchanym w rozsądnym terminie, jako że czas trwania postępowania przed Sądem wyniósł cztery lata i dziesięć miesięcy, z czego trzy lata i cztery miesiące upłynęły między pisemnym etapem postępowania a przeprowadzeniem rozprawy.

Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 2– 5 dienas (gali trukti ir 1– 10 dienų), dažniausiai pasireiškiantys simptomai yra stiprus pilvo skausmas, viduriavimas (vandeningas ir (arba) su krauju) ir karščiavimas.
Po okresie inkubacji trwającym 2– 5 dni (zakres 1– 10 dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.

Pirma, nors makroekonominiame scenarijuje pateiktos labai palankios ekonomikos augimo prielaidos, gana neaišku, kiek truks finansų krizė, koks bus jos mastas ir makroekonominis poveikis
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowego

Brandinimas gali trukti ne mažiau kaip penkias dienas, mėsa nuo gyvūno paskerdimo iki jo pardavimo galutiniam vartotojui brandinama šaldymo temperatūroje arba taikomas vienas iš 1994 m. „Meat & Livestock Commission“ (MLC) „Lamb Blueprint“ nurodytų brandinimo procesų (įskaitant stimuliavimą elektros srove ir skerdenos pakabinimą per klubakaulį).
Może on obejmować minimum pięciodniowe chłodzenie pomiędzy ubojem a sprzedażą konsumentowi końcowemu lub jeden z procesów dojrzewania określonych w dokumencie Lamb Blueprint Komisji ds. Mięsa i Inwentarza Żywego (Meat & Livestock Commission, MLC) z 1994 r. (w tym stymulację elektryczną i podwieszanie na hakach).

Projektai gali trukti ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
Maksymalny czas realizacji projektów wynosi 12 miesięcy.

Nedarbingumo atostogos negali trukti ilgiau už atitinkamo asmens komandiruotę.
Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.

e) Be d punkto reikalavimo, CVR, priklausomai nuo elektros srovės tiekimo, turi pradėti įrašinėti kaip galima anksčiau – per pilotų kabinos patikrinimą prieš užvedant variklį skrydžio pradžioje ir trukti iki pilotų kabinos patikrinimo iškart išjungus variklį skrydžio pabaigoje.
e) Oprócz wymagania określonego w lit. d), zależnie od dostępności zasilania elektrycznego, CVR rozpoczyna zapis możliwie jak najwcześniej, podczas sprawdzania kabiny pilota przed uruchomieniem silników na początku lotu, i kontynuuje zapis aż do chwili zakończenia sprawdzania kabiny pilota bezpośrednio po całkowitym wyłączeniu silników na zakończenie lotu.

pažymi, kad pagal susitarimą dėl prekybos bananais išsprendžiamas 20 metų trukęs techniškai itin sudėtingas, keblus politiniu požiūriu ir svarbus PPO ginčas ir žengiamas svarbus žingsnis įtvirtinant taisyklėmis grindžiamą daugiašalę prekybos sistemą, drauge susitarimui galėtų tekti lemiamas vaidmuo padedant spręsti PPO derybų klausimus, susijusius su tropiniais produktais ir lengvatomis;
zwraca uwagę na fakt, że porozumienie w sprawie handlu bananami kończy 20 lat najbardziej złożonej pod względem technicznym, kontrowersyjnej politycznie i znaczącej dyskusji na forum ŚOH oraz stanowi ważny krok w kierunku konsolidacji opartego na zasadach wielostronnego systemu handlowego, a także może jednocześnie stanowić decydujący wkład w rozwiązanie problemów odnoszących się do produktów tropikalnych i preferencji w negocjacjach ŚOH;

Mes ne prašytojos ir mūsų apsilankymas truks ne ilgiau kaip tris minutes.“
Nie agitujemy i nasza wizyta nie potrwa dłużej niż trzy minuty”.

į šį sprendimą įtrauktų priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į afrikinio kiaulių maro epidemiologiją ir sąlygas, kuriomis turėtų būti sugrąžintas statusas „neužkrėsta afrikiniu kiaulių maru“, remiantis Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksu, todėl šis laikotarpis turėtų trukti bent iki 2017 m. gruodžio 31 d. ;
Okres stosowania środków przewidzianych w niniejszej decyzji powinien uwzględniać epidemiologię afrykańskiego pomoru świń oraz warunki odzyskania statusu wolnego od afrykańskiego pomoru świń zgodnie z Kodeksem Zdrowia Zwierząt Lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt, dlatego powinien obowiązywać co najmniej do dnia 31 grudnia 2017 r.

Jei tikimasi, kad bus ilgai delsiama pradėti restruktūrizavimą arba kad jis truks nepagrįstai ilgai, planas neturėtų būti patikimas įrodymas kitai šaliai, kad įmonė yra įsipareigojusi atlikti restruktūrizavimą dabar, kadangi jai yra laiko pakeisti savo planus.
Jeśli oczekuje się, że rozpoczęcie restrukturyzacji nastąpi po długim opóźnieniu lub też, że restrukturyzacja pochłonie nadmiernie długi okres czasu, nie można uznać za prawdopodobne, że plan wzbudzi uzasadnione oczekiwanie stron, wobec których jednostka gospodarcza aktualnie zaangażowała się w przeprowadzenie restrukturyzacji, ponieważ przedział czasu zostawia jednostce gospodarczej możliwość zmiany planów.

XVIII a. galvijų auginimas Galisijoje tapo labai svarbia veikla, nes mėsą pradėta eksportuoti į Angliją (šis eksportas truko iki XX a. pradžios).
W XVIII w. bydło z Galicji zyskało duże znaczenie ze względu na eksport mięsa do Anglii, który utrzymał się do początków XX w.

Pašventinimo apeigos truko septynias dienas – savaitę švento džiūgavimo Izraelyje.
Uroczystości poświęcenia trwały siedem dni — był to tydzień świętej radości w Izraelu.

Kelionė truko keturias savaites.
Podróż trwała cztery tygodnie.

Dėl priežasčių, susijusių su teisiniu tikrumu, perėjimas turėtų trukti kuo trumpiau ir ne daugiau kaip 12 valandų.
Ze względu na pewność prawa okres przełączania powinien trwać możliwie jak najkrócej i nie powinien przekraczać 12 godzin .

d) Pagrindinė: (šeimos sudėtis apskritai, pagrindinių tikrų brolių ir seserų skaičius, pagrindinės veiklos būsena ir pagrindinė profesija) – tai ilgiausiai trukusi padėtis tuo metu, kada apklausiamasis buvo ankstyvosios paauglystės amžiaus.
d) Główny: (w głównym składzie rodziny, główna liczba rodzeństwa, główny status działalności i główne zatrudnienie) odnosi się do najdłużej trwającej sytuacji, kiedy respondent był w wieku lat 12–16.

Negaliu pasakyti, kiek valandų truko tokia būklė.
Nie potrafiłem określić, ile godzin tak upłynęło.

Taigi šis administracinės procedūros etapas truko aštuonis mėnesius ir septynias dienas.
Ten etap postępowania administracyjnego trwał więc osiem miesięcy i siedem dni.

Darbas ne visą darbo dieną negali trukti trumpiau, negu pusę įprastinio darbo laiko.
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może trwać krócej niż połowę normalnego czasu pracy.

Nors šis sunkus plėtros etapas dar ilgokai truks, džiaugiuosi Kroatijos pažanga siekiant narystės, juolab kad tokia pažanga yra ir priemonBalkanų regionui taikinti.
Chociaż przed nami długa i ciężka droga do rozszerzenia, to z zadowoleniem przyjmuję postępy akcesyjne Chorwacji, tak samo jak sposób zaprowadzenia pokoju w regionie Bałkanów.

Kaip jau teigta, tendencijų, svarbių norint nustatyti žalą, tyrimas truko nuo # m. sausio # d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos
Jak określono powyżej, badanie tendencji odpowiednich dla ustalenia szkody obejmuje okres od dnia # stycznia # r. do końca okresu badanego

2015 m. mūsų auditorių vizitai vietoje, skirti surinkti su metinėmis ataskaitomis ir atrinktomis audito užduotimis ( specialiosiomis ataskaitomis ) susijusius įrodymus valstybėse narėse ir ne ES šalyse, truko 4 310 dienų.
W 2015 r. kontrolerzy Trybunału spędzili na wizytach kontrolnych 4 310 dni – zarówno w państwach członkowskich, jak i poza obszarem Unii – gromadząc dowody na potrzeby sprawozdań rocznych i w ramach wybranych zadań kontrolnych ( sprawozdania specjalne ).