tymai oor Pools

tymai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

odra

naamwoord vroulike

Kai kuriais iš šių atvejų nepageidaujamą poveikį galėjo sukelti nenustatyti tymai, pasireiškę pirmaisiais gyvenimo metais, arba tymų vakcinos
Niektóre przypadki zachorowania mogą być skutkiem nierozpoznanej odry w pierwszym roku życia lub szczepienia przeciw odrze

Tymai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Odra

proper noun

choroba wirusowa człowieka

Tymai yra ūmi infekcinė liga, kurią sukelia virusas Morbilli .
Odra jest chorobą o ostrym przebiegu powodowaną przez morbilliwirusy .

voorbeelde

Tymų protrūkis Austrijoje, kuris įgavo didelį mastą pirmojoje metų pusėje, greičiausiai buvo susijęs su dideliu protrūkiu Šveicarijoje, kur nuo 2007 m. lapkričio mėn. buvo pranešta apie daugiau kaip 2000 atvejų.
Ognisko odry w Austrii, które przybrało znaczne rozmiary w pierwszym półroczu roku, było najprawdopodobniej związane z dużym ogniskiem w Szwajcarii, gdzie od listopada 2007 r. zgłoszono ponad 2000 przypadków zachorowań.

Be to, DG / IS skirti žmogiškieji ištekliai išteklių paskirs tymo sistemoje ( iRACT ) planuojami ir paskirstomi tiek projektams, tiek operacinei veiklai.
Dodatkowo do planowania i alokacji zasobów ludzkich przydzielanych do Dyrekcji Generalnej Systemów Informatycznych na potrzeby projektów i działań operacyjnych wykorzystuje się system alokacji zasobów iRACT.

Ligos galima išvengti skiepijant tymų vakcina, kuri daugumai recipientų užtikrina imunitetą visam gyvenimui.
Chorobie można zapobiec przez szczepienie zapewniające większości osób odporność na całe życie.

Tema: Vaikų, sergančių tymais, skaičiaus padidėjimas ES.
Dotyczy: wzrostu liczby przypadków odry u dzieci w UE

Ne mažiau kaip #, # log# CCID# * gyvo susilpninto Enders ’ Edmonston padermės tymų viruso#; Ne mažiau kaip #, # log# CCID# * gyvo susilpninto Jeryl LynnTM (B lygio) padermės kiaulytės viruso#; Ne mažiau kaip #, # log# CCID# * gyvo susilpninto Wistar RA # padermės raudonukės viruso#; Ne mažiau kaip #, # log# PFU ** gyvo susilpninto Oka/Merck padermės vėjaraupių viruso
Wirus odry#, szczep Enders – Edmonston (żywy, atenuowany).......... nie mniej niż #, # log# CCID# * Wirus świnki#, szczep Jeryl Lynn® (Poziom B) (żywy, atenuowany).. nie mniej niż #, # log# CCID# * Wirus różyczki#, szczep Wistar RA # (żywy, atenuowany)............ nie mniej niż #, # log# CCID# * Wirus ospy wietrznej#, szczep Oka/Merck (żywy, atenuowany).......... nie mniej niż #, # log# PFU **

( 3 ) Su šiomis ataskaitomis pateikiama finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kurioje, be kita ko, skelbiama asignavimų vykdymo norma ir suvestinė informacija apie asignavimų perskirs tymus įvairiuose biudžeto straipsniuose.
( 3 ) Do sprawozdania tego dołączone jest sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku, zawierające między innymi wskaźnik wykorzystania środków oraz zestawienie informacji doty czących przesunięć środków pomiędzy różnymi pozycjami budżeto wymi.

tymų viruso antigeno nustatymas klinikiniame bandinyje DFA metodu, naudojant specifinius tymų monokloninius antikūnus.
wykrycie w materiale klinicznym antygenu wirusa odry metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA) z użyciem swoistych przeciwciał monoklonalnych odry.

- Specifinių tymų antikūnų atsako nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo tymų
- Wykazanie reakcji szczególnego przeciwciała odry przy braku niedawnego szczepienia

(*1) Eliminavimo scenarijuje tam tikrais atvejais gali būti numatyti papildomi tyrimai, kad būtų išvengta klaidingai teigiamais laikomų IgM rezultatų (PSO tymų ir raudonukės virusų laboratorinės priežiūros vadovas, 2017 m.).
(*1) W warunkach eliminacji można w pewnych sytuacjach rozważyć przeprowadzenie dodatkowych badań w celu wykluczenia fałszywie dodatnich wyników IgM (Podręcznik WHO dotyczący nadzoru laboratoryjnego w odniesieniu do wirusów odry i różyczki, 2017).

( 3 ) Su šiomis ataskaitomis pateikiama finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kurioje, be kita ko, skelbiama asignavimų įvykdymo lygis ir suvestinė informacija apie asignavimų perskirs tymus įvairiuose biudžeto straipsniuose.
( 3 ) Do sprawozdania tego dołączone jest sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku, zawierające między innymi wskaźnik wykorzystania środków oraz zestawienie informacji doty czących przesunięć środków pomiędzy różnymi pozycjami budżeto wymi.

ir b) apmokėdami IS mokėjimo nurodymus po IS apdorojimo užbaigimo: trumpąją poziciją turinčių atsiskai tymų bankų atžvilgiu debetuodami jų subsąskaitas (lėšų, esančių tokiose sąskaitose, ribose) ir kredituodami IS techninę sąskaitą, o ilgąją poziciją turinčių atsiskaitymų bankų atžvilgiu-- kredituodami jų subsąskaitas ir debetuodami IS techninę sąskaitą
oraz b) przeprowadzając rozrachunek instrukcji płatniczych systemu zewnętrznego po zakończeniu przetwarzania przez system zewnętrzny: w stosunku do banków rozrachunku z pozycją krótką przez obciążanie ich subkont (w granicach środków dostępnych na takim koncie) i uznawanie konta technicznego systemu zewnętrznego, a w stosunku do banków rozrachunku z pozycją długą-- przez uznawanie ich subkont i obciążanie konta technicznego systemu zewnętrznego

Protrūkio priežastis buvo nedidelė vakcinacijos nuo tymų aprėptis žydų ultraortodoksų bendruomenėje.
U przyczyn ogniska leżało prawdopodobnie niedostateczne stosowanie szczepień przeciw odrze w ultraortodoksyjnej gminie żydowskiej.

Ar kas nors šioje salėje kada nors matė ką nors mirštantį nuo tymų?
Czy ktoś z was w ogóle słyszał o śmiertelnej ofierze odry?

Įdarbinimo kampanijose: i ) atrankos procedūros buvo atliktos laiku; ii ) nepaisant ECB pastangų skatinti personalo judumą, prane šimai apie laisvas darbo vietas nebuvo parengti taip, kad leistų atrinkti tokius kandidatus, kuriuos būtų galima panau doti įvairiose veiklos srityse; ir iii ) įvairiuose proceso etapuose priimti sprendimai ne visada buvo pakankami užregistruoti dokumentuose, todėl buvo sunku nustatyti kandidatų trumpojo sąrašo sudarymo ir, atlikus lyginamąjį vertinimą, kandidatų eiliškumo nusta tymo, pagrindą.
W odniesieniu do kampanii rekrutacyjnych: ( i ) procedury naboru były prowadzone w sposób terminowy; ( ii ) mimo starań EBC, aby zwiększyć mobilność, ogłoszenia o wolnych stanowiskach nie umożliwiały znalezienia kandydatów o profilach, które mogą być wykorzystane w różnych dyrekcjach; oraz ( iii ) decyzje podejmowane na poszczególnych etapach procesu nie zawsze były dobrze udokumentowane i dlatego trudno było określić podstawę wstępnego wyboru kandydatów oraz ustalić ranking kandydatów w wyniku oceny porów nawczej.

Dešimt įvykių buvo susiję su tuberkulioze ir gripu; septyni – su legionelioze; penki – su diarėja ir salmonelioze; keturi – su cholera ir tymais; trys – su ūmia diarėja; du su karščiavimu, apsinuodijimu maistu, hemoragine karštlige ir daugeliui vaistų atsparia tuberkulioze; po vieną – su kriptosporidioze, laringitu, melioidoze, meningitu, epideminiu parotitu, pneumonija, pasiutlige, septicemija, šigelioze, sifiliu, trichinelioze ir Creutzfeldto–Jakobo ligos atmaina.
Dziesięć zdarzeń dotyczyło gruźlicy i grypy; siedem – legionelozy; pięć – biegunki i salmonelozy; cztery – cholery i odry; trzy – ostrej biegunki; dwa – gorączki, zatrucia pokarmowego, gorączki krwotocznej oraz gruźlicy wielolekoopornej; oraz po jednym: kryptosporydiozy, zapalenia krtani, melioidozy, zapalenia opon mózgowych, świnki, zapalenia płuc, wścieklizny, sepsy, czerwonki bakteryjnej (szigelozy), kiły, włośnicy oraz wariantu choroby Creutzfelda-Jakoba (vCJD).

Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis įsta tymų ir reglamentų dėl duomenų apsaugos taisyklių.
Przetwarzanie danych personalnych ma się odbywać zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych.

— Šis kodas naudojamas kelių organų arba sistemų virusinėms infekcijoms (pvz., tymai, epideminis parotitas, raudonukė, infekcinė varitema).
— Kod ten należy stosować w odniesieniu do zakażeń wirusowych obejmujących wiele układów narządów (np. odry, świnki, różyczki, ospy wietrznej, rumienia zakaźnego).

2006 m. kovo mėn. Vokietija pranešė apie keletą regioninių tymų protrūkių šalies pietuose ir vakaruose.
W marcu 2006 r. Niemcy zgłosiły wystąpienie regionalnych ognisk odry w południowej i zachodniej części kraju.

Tymų morbilivirusas
Wirus odry

Tyrimo metu viena vakcinos dozė sukėlė hemagliutinuojančių-slopinančių (HS) antikūnų prieš tymų virusą atsiradimą # %, neutralizuojančių antikūnų prieš parotito virusą atsiradimą # %, o HS antikūnų prieš raudonukės virusą atsiradimą # % imlių asmenų
W badaniach tych pojedyncza dawka szczepionki wywoływała powstanie przeciwciał oznaczonych metodą zahamowania hemaglutynacji (HI) przeciw wirusowi odry u # %, przeciwciał neutralizujących skierowanych przeciw wirusowi świnki u # % i przeciwciał oznaczanych metodą zahamowania hemaglutynacji (HI) skierowanych przeciw wirusowi różyczki u # % osób zaszczepionych

Garantija baigiasi iš išorinės sistemos gavus pranešimą apie atliktą atsiskai tymą (ciklo pabaigos pranešimą
Gwarancja wygasa z chwilą zakomunikowania przez system zewnętrzny że rozrachunek został ukończony (za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu

Tema: Vakcinos nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės naudojimo valstybėse narėse
Dotyczy: stosowania szczepionki MMR w Państwach Członkowskich

18. ragina visiškai nesitaikstyti su lytine prievarta prieš mergaites ir moteris, kuri naudojama kaip karo ginklas, ir nustatyti itin griežtas baudžiamąsias sankcijas šių nusikaltimų vykdytojams; atkreipia dėmesį į tai, kokia svarbi yra galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ten, kur vyksta konfliktai, ir pabėgėlių stovyklose, ypač atsižvelgiant į pastaruosius choleros, tymų ir kokliušo protrūkius;
18. wzywa do stosowania zasady „zero tolerancji” w odniesieniu do przemocy seksualnej wobec kobiet i dziewcząt, stosowanej jako narzędzie walki, i domaga się nałożenia surowych sankcji karnych na sprawców tych zbrodni; zwraca uwagę na znaczenie dostępu do usług zdrowotnych w sytuacjach konfliktu i w obozach dla uchodźców, szczególnie w świetle niedawnych wybuchów epidemii cholery, kokluszu i odry;

Tik su vakcina susijusios sisteminės nepageidaujamos reakcijos, nustatytos žymiai dažniau žmonėms, kuriems leista ankstesnės formos ProQuad, buvo karščiavimas (≥ #, # °C matuojant burnoje arba karštligė) ir į tymus panašus išbėrimas, lyginant su tais, kuriems leista gyvoji vakcina nuo tymų, kiaulytės, raudonukės, pagaminta Merck & Co., Inc. ir gyvoji vakcina nuo vėjaraupių (Oka/Merck
Jedynymi ogólnymi działaniami niepożądanymi związanymi z zastosowaniem szczepionki, występującymi istotnie częściej u osób, które otrzymały wcześniejszą formułę szczepionki ProQuad, w porównaniu z osobami, które otrzymały szczepionkę przeciw odrze, śwince i różyczce produkowaną przez Merck & Co., Inc. i żywą szczepionkę przeciw ospie wietrznej (Oka/Merck) były gorączka (≥ #, # °C mierzona w jamie ustnej lub stan podgorączkowy) oraz wysypka odropodobna