Uždaras „V“ pavidalo procesas
Zamknięty proces pagonowy
uždaras oor Pools
uždaras
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
zamknięty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kadangi Birmos vyriausybė neseniai įsakė Raudonojo kryžiaus Tarptautiniam komitetui uždaryti penkis savo lauko biurus šalyje, iš esmės nepalikdama galimybės šiai organizacijai teikti didžiausios dalies paramos ir apsaugos, kurią ji teikia civiliams gyventojams, gyvenantiems sunkiomis sąlygomis pasienio regionuose,
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
Konkrečių ii) tvirtinime minėtų pardavimo uždaroje rinkoje kiekių atveju Komisija pastebėjo, kad iki # m. liepos mėn. kineskopų gamykla, kuri šiuo metu yra įregistruota kaip Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piasečnas, Lenkija, buvo kartu su Žyrardovo (Lenkija) televizorių gamykla įregistruota kaip vienas juridinis asmuo, t. y. bendrovė TMM Polska, kuri visa priklausė pagrindinei bendrovei Thomson SA
obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwymi wskazówkami dotyczącymi formułowania komunikatówoj4 oj4
Jam prižiūrint teismo procesai vyko skubiai ir uždaruose teismo posėdžiuose, negerbiant kaltinamųjų pagrindinių teisių ir remiantis spaudimu bei kankinimu išgautais prisipažinimais.
Sprawa Ellen Wagstaff Arden!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20.) PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO Priimta (P7_TA(2012)0167). PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P7_TA(2012)0167). Suteiktas patvirtinimas, kad biudžetas įvykdytas, ir sąskaitos uždarytos (žr. Darbo tvarkos taisyklių VI priedo 5 straipsnio 1 dalį).
Wydaje mi się, że się palisz do pracynot-set not-set
Aušinimo bokštai ir panašūs tiesioginio aušinimo įrenginiai, veikiantys naudojant uždaroje sistemoje cirkuliuojantį vandenį
Nie coś tylko ktośeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uždaroji įkrovimo sistema, pvz., vienasrautis purškiamasis degiklis, durų sandarinimas (20), uždarieji konvejeriai ar tiektuvai, turintys oro ištraukimo sistemą kartu su dulkių ir dujinių teršalų kiekio mažinimo sistema
Mam świadomość, żebyłem trudnym ojcemEurLex-2 EurLex-2
Iš 1 paveikslo matyti, kad, nevykdant ilgalaikio eksploatavimo programų, iki 2030 m. būtų uždaryta apie 90 proc. esamų reaktorių – dėl to kiltų poreikis pakeisti didelį kiekį pajėgumų.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gyvenamosios ir miegamosios patalpos turi pakankamai vėdintis, net kai durys yra uždarytos.
Czy ty masz na sobie podsłuch?EurLex-2 EurLex-2
Pakuotės, kurios buvo oficialiai uždarytos, vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai.
Uważam, że mamy obowiązek wobec tych, którzy potrzebują naszej pomocyEurLex-2 EurLex-2
Uždarojo kontūro sistemos, kurias galima derinti su paskutinio etapo mobiliąja prevencijos technika, užkerta kelią LOJ išmetimui arba mažina išmetamą jų kiekį.
Wszelkie uprawnienia do kierowania pojazdami przyznane przed # stycznia # r. dyrektywy nie podlegają ograniczeniu lub unieważnieniu przez przepisy niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Sandariai uždarius kamerą, išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymo tikslais pradedamas įprastas įkrovimas.
Kiedy Hazelton nas oczekuje?EurLex-2 EurLex-2
visas tekstas, išskyrus žodžius: „Mokslinių tyrimų duomenų atveju turėtų būti taikomas principas „kiek įmanoma, atviri, bet, kiek būtina, uždari“, todėl pripažįstamas skirtingų naudojimosi teisių poreikis, siekiant apsaugoti Sąjungos socialinius ir ekonominius interesus, intelektinės nuosavybės teises, taip pat siekiant užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir konfidencialumą bei saugumą ir kitus teisėtus interesus.“
Twoja wola jest silnaEuroParl2021 EuroParl2021
Šis vynas sausas, uždaros tekstūros ir aitresnio skonio, pasižymintis vaisių ir prieskonių aromatais ir skoniu, o jo spalvai būdingi oranžiniai atspalviai.
WiceprzewodniczącyEuroParl2021 EuroParl2021
11) uždaros sistemos tik vietoje naudojama tarpinė medžiaga– cheminė medžiaga, pagaminta ir panaudota cheminiam technologiniam procesui, kurį vykdant ji paverčiama kita chemine medžiaga (sintezė) ir kai tarpinės medžiagos gamyba ir vienos ar daugiau kitų cheminių medžiagų sintezė, vykstanti iš tos tarpinės medžiagos, toje pačioje vietoje atliekama vieno ar daugiau juridinių asmenų, griežtai kontroliuojamomis sąlygomis ir griežtai kontroliuojant techninėmis priemonėmis visą jos gyvavimo ciklą;
Zadymienie spalinEurlex2019 Eurlex2019
Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimo miesto merė) 2005 m. birželio 28 d. įsakymu uždraudė WW toliau vykdyti sporto lažybų veiklą, kurios organizatorius neturi Š. R.-V. žemės išduoto leidimo, ir įspėjo šią bendrovę, kad jei ji nesilaikys šio draudimo, gali būti uždarytos jos verslo patalpos.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśEurLex-2 EurLex-2
Ar stojimas į uždarąjį nekilnojamojo turto fondą, įsteigtą kaip civilinės teisės bendrija, patenka į Direktyvos 85/577 taikymo sritį?
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek StraszekEurLex-2 EurLex-2
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23.) PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO Priimta (P7_TA(2012)0170). PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P7_TA(2012)0170). Suteiktas patvirtinimas, kad biudžetas įvykdytas, ir sąskaitos uždarytos (žr.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychnot-set not-set
Dėl kasybos padaryta žala, jei ji padaryta dėl uždarytų arba uždaromų anglių gavybos padalinių
Teraz jeśli pozwolisz, mam broń do przeczyszczeniaEurLex-2 EurLex-2
Makedonijos sprendimas uždaryti savo sienas pabėgėliams taip pat pažeidžia teisę į prieglobstį.
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotuEurLex-2 EurLex-2
b. sistemos, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos automatiškai valdyti 8A001 nuodytiems povandeniniams aparatams, naudojančios navigacijos duomenis, turinčios uždarą reguliavimo grandinę ir turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denio dalys, kurios yra skirtos keleiviams ir kurios nėra uždaros, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Organy kontrolne i jednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ich kontroląEurLex-2 EurLex-2
Kredito ir finansų įstaigos ne vėliau kaip 2017 m. balandžio 11 d. uždaro visas KLDR diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų ir jų KLDR darbuotojų turimas ar kontroliuojamas sąskaitas.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEuroParl2021 EuroParl2021
Tada Maiklui pirmą kartą papasakojo apie stiprius psichotropinius vaistus ir uždarą psichiatrijos kliniką.
Dobrze jeśli stoi za tym jakiś legalny powódLiterature Literature
Kai SkGD reguliavimo vožtuvas yra uždarytas, srautas per vožtuvo gretšakę neturi viršyti gamintojo deklaruoto oro srauto greičio, išreikšto cm3/min, veikiant darbiniam slėgiui.
Za godzinę.# Butterfield RoadEurLex-2 EurLex-2
— Informacijos ir (arba) komandų perdavimas MMS ir, jeigu reikia, vidiniam traukinio sietuvui, pvz., informacijos atidaryti ir (arba) uždaryti oro sklendes, pakelti ir (arba) nuleisti srovės imtuvą, įjungti ir (arba) išjungti pagrindinį galios jungiklį, jeigu iš traukos elektros energijos tiekimo A sistemos būtina persijungti į traukos elektros energijos tiekimo B sistemą. Žr.
Swobodny bieg według pkt #.#.# dodatku # do załącznika #: tak/nieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.