užburtas ratas oor Pools
užburtas ratas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
błędne koło
Tai užburtas ratas, iš kurio jiems labai sudėtinga išsigelbėti.
Jest to błędne koło, z którego bardzo trudno im się wyrwać.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taip susidaro užburtas ratas, nes infrastruktūros valdytojai nebegauna pajamų ir nebegali vykdyti techninės priežiūros.
No dobra, teraz potrzebujemy tylko # tysięcy dolarówEurLex-2 EurLex-2
Mūsų nuomone, būtina nutraukti šį užburtą ratą.
w przypadku The Styron Business: produkcja lateksów, kauczuku syntetycznego oraz określonych wyrobów z tworzyw sztucznychEuroparl8 Europarl8
Lisabonos sutartis leis Europai ištrūkti iš užburto rato.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychEuroparl8 Europarl8
Tai yra užburtas ratas, darantis poveikį visai ekonominei veiklai.
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpieniaEurLex-2 EurLex-2
Vienas iš elementų siekiant nutraukti šį užburtą ratą – mažinti bankų turimų valstybės obligacijų portfelių vidaus šališkumą.
Jak myślisz, kim byli?NSA, CIA, jakaś organizacja Kongresu, która odsłoni to podczas następnego skandalunot-set not-set
Kažkoks užburtas ratas.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru#, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai sukūrė užburtą ratą, kuris paskatino derliaus didėjimą, tolesnę įtaką kainoms ir didėjantį spaudimą eksportuoti
Musimy przeszukać jej umysłoj4 oj4
oji dalis: tačiau pabrėžia,... iš užburto rato
Nic nie widziałemoj4 oj4
Galėčiau sulaužyti instrukcijas ir iš trūkti iš to užburto rato, tik pasakykite man tiesą!..
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?Literature Literature
Panašu, kad norint išeiti iš tokio užburto rato būtinos iniciatyvos, kuriomis siekiama skatinti konkrečiai infrastruktūros plėtrą.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu dsEurLex-2 EurLex-2
Ekonomikos nuosmukis po perteklinio kreditų augimo laikotarpio gali lemti didelius bankų sektoriaus nuostolius ir sukelti užburtą ratą.
Zwłaszcza dziewczynyEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai iš to užburto rato ištrūkau.
Nie zapomnij o mojej forsiejw2019 jw2019
Tai užburtas ratas, iš kurio jiems labai sudėtinga išsigelbėti.
Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwieEuroparl8 Europarl8
So I think... mes įeiname į užburto rato seriją...
Więc kiedy zobaczyłem twoje ogłoszenie pomyślałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mums reikia pripažinti, kad čia esama užburto rato pavojaus.
Nie, nie przejmuj sięEuroparl8 Europarl8
Strategijoje "Europa 2020", kuriai 2012 m. biudžete skiriamas didžiausias dėmesys, siūloma, kaip ištrūkti iš šio užburto rato.
Pomyślałem, że zabierzemy go do kogoś, kto ma doświadczenie w sprawie meteorytówEuroparl8 Europarl8
Ar galėtų Taryba ką nors padaryti, kad būtų nutrauktas šis užburtas ratas?
Zamknij sieEuroparl8 Europarl8
(2) siekiant radikaliai pakeisti nepakankamo investavimo nulemtą užburtą ratą, reikia imtis visapusiškų veiksmų.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Taip susidaro užburtas ratas — valdžia kelia mokesčius, kad surinktų trūkstamas lėšas, o tai skatina dar didesnę korupciją.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutjw2019 jw2019
Ryžtingi toms paskoloms pertvarkyti skirti politikos veiksmai tose šalyse galėtų padėti išsivaduoti iš tokio užburto rato.
Jednakże w dniu # grudnia # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tai sukūrė užburtą ratą, kuris paskatino derliaus didėjimą, tolesnę įtaką kainoms ir didėjantį spaudimą eksportuoti.
W następstwie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskiej, częściowo uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, rozporządzeniem (WE) nr #/# Rada zmieniła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do zainteresowanego przedsiębiorstwa JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Bus nutrauktas minėtas užburtas ratas, kai žvejybos laivai, norėdami išlikti rinkoje, turi viršyti žvejybos kvotas.
Wiem, że mogę nie wygrać, bo choć się staram, nie dorównuję FeliksowiEurLex-2 EurLex-2
Norint, kad finansavimo rinkos veiktų geriau, būtina nutraukti šį užburtą ratą;
Końcowe wyniki badaniaEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai, EDAPP pabrėžia, kad šiuo sprendimu būtų išvengiama „užburto rato“ situacijos, paminėtos šios nuomonės 39 punkte.
Nie, będę po prostu JulesemEurLex-2 EurLex-2
259 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.