Užblokuotas oor Pools

Užblokuotas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Zablokowany

Vairo mechanizmo užraktas įjungiamas taip, kad būtų užblokuotas vairo mechanizmas.
Blokada kierownicy jest włączona w taki sposób, aby układ kierowniczy był zablokowany.

voorbeelde

& Perspėti apie užblokuotus pasirodančius langus
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkach

Šie kilimo ir tūpimo takai gali sutapti ar kirstis taip, kad jei vienas iš jų būtų užblokuotas, tai netrukdytų planuojamo tipo operacijoms kitame kilimo ir tūpimo take.
Takie drogi startowe mogą nakładać się na siebie lub krzyżować ze sobą w taki sposób, że w przypadku zablokowania jednej z dróg, nie uniemożliwi to operacji planowanych na innej drodze startowej.

5. daugiavietis blokavimas – protokolas, leidžiantis keliems S režimo užklausikliams, kurių veikimo zona iš dalies sutampa, surasti ir užblokuoti S režimo taikinius;
5) „blokowanie wielosensorowe” oznacza protokół umożliwiający osiągnięcie i blokowanie obiektów z transponderem modu S za pomocą kilku interrogatorów modu S, których pokrycie nakłada się na siebie;

jeigu viename rate ABS nėra, to rato darbinių stabdžių valdiklis įjungiamas tokia jėga, kuri yra mažesnė už ratą galinčią užblokuoti jėgą;
jeżeli jedno z kół nie jest wyposażone w ABS, zespół sterujący hamulca roboczego na tym kole należy uruchomić z siłą, która jest mniejsza niż siła, która spowoduje zablokowanie koła;

Bet čia jūs pamatysite užblokuotą puslapį, tai yra pavyzdys to, kas nutinka kai bandote pasiekti tam tikrus Facebook puslapius ir kitus tinklapius, kuriuos pereinamojo laikotarpio institucijos įvertino kaip galinčius įžiebti smurtą.
Ale widzicie tutaj zablokowaną stronę, która pojawia się, kiedy ktoś próbuje wejść na pewne strony na Facebooku i na niektóre inne serwisy, które przejściowe władze uznały za mogące nawoływać do przemocy.

Kai pašalinti turinio neįmanoma, valstybės narės gali imtis priemonių, kad būtų užblokuota prieiga prie tokio turinio.
Jeżeli usunięcie treści nie jest wykonalne, państwa członkowskie mogą wdrożyć środki w celu zablokowania dostępu do takich treści.

Programos ir duomenų rinkmenų struktūra turi būti sudaryta gamybos proceso metu ir užblokuota taip, kad daugiau jos nebebūtų galima keisti ar panaikinti.
Aplikacje i struktura pliku danych oraz warunki dostępu są stwarzane podczas procesu produkcji i następnie blokowane w sposób uniemożliwiający ich modyfikację lub usunięcie w późniejszym czasie.

Rutulio, kiaušinio ar elipsoido formos pakuotė negali būti tokio dydžio, kad, patekusi į burną ar ryklę, galėtų užblokuoti kvėpavimo takus iš vidaus.
Kuliste, jajowate lub elipsoidalne opakowania nie mogą mieć wymiarów mogących powodować wewnętrzną obstrukcję dróg oddechowych wskutek zaklinowania w ustach czy gardle.

e) Durų užblokavimas, kad jų nebūtų galima naudoti: turi būti numatytas rankinis įtaisas, leidžiantis traukinio darbuotojams užblokuoti duris, kad jų nebūtų galima naudoti.
e) Blokowanie drzwi nieczynnych: Należy zastosować uruchamiane ręcznie urządzenie umożliwiające personelowi pociągu zablokowanie nieczynnych drzwi.

Dimetilpolisiloksanas yra pilnai metilintų linijinių siloksano polimerų, kuriuose yra pasikartojančių formulės (CH3)2SiO vienetų, ir stabilizuotų formulės (CH3)3SiO trimetilsoloksio (užblokuotų) vienetų mišinys
Dimetylopolisiloksan jest mieszaniną całkowicie zmetylowanych liniowych polimerów siloksanu, zawierających powtarzające się człony o wzorze (CH3)2SiO i grupy końcowe stabilizowane jednostkami trimetylosiloksynowymi (CH3)3SiO

daugiavietis blokavimas – protokolas, leidžiantis keliems S režimo užklausikliams, kurių veikimo zona iš dalies sutampa, surasti ir užblokuoti S režimo taikinius;
„blokowanie wielosensorowe” oznacza protokół umożliwiający osiągnięcie i blokowanie obiektów z transponderem modu S za pomocą kilku interrogatorów modu S, których pokrycie nakłada się na siebie;

„WannaCry“ sutrikdė informacines sistemas visame pasaulyje, nes pasinaudojant išpirkos reikalavimo programine įranga buvo įsibrauta į informacines sistemas ir užblokuota prieiga prie duomenų.
»WannaCry« zakłócił systemy informacyjne na całym świecie poprzez uderzenie w systemy informacyjne za pomocą oprogramowania typu ransomware i blokowanie dostępu do danych.

Iš užblokuotų sąskaitų negalima inicijuoti jokių veiksmų, išskyrus 25, 31, 35, 67, 77, 81 ir 82 straipsniuose nurodytus veiksmus.
Z rachunku zablokowanego nie można inicjować procesów, z wyjątkiem procesów wyszczególnionych w art. 25, 31, 35, 67, 77, 81 i 82.

[22] Modelis, pagal kurį pirkėjas moka PVM į užblokuotąją PVM banko sąskaitą mokesčių administratoriaus banke ir šią sąskaitą tiekėjas gali naudoti tik tam, kad sumokėtų PVM į savo tiekėjų užblokuotąją PVM banko sąskaitą.
[22] Model, w którym nabywca towaru lub usługobiorca wpłaca podatek VAT na zablokowany rachunek bankowy organów skarbowych, z którego dostawca towaru lub usługodawca może korzystać wyłącznie w celu dokonania wpłaty podatku VAT na zablokowany rachunek bankowy przeznaczony dla rozliczeń podatku VAT swoich dostawców lub usługodawców.

kadangi, nors Jungtiniuose Arabų Emyratuose žodžio laisvė ir spaudos laivė yra saugoma Konstitucijos, pagal šios šalies Baudžiamąjį kodeksą valdžios institucijoms leidžiama persekioti asmenis už kalbas, kuriomis kritikuojama vyriausybė; kadangi bet vienas internetinis diskusijų forumas buvo uždarytas ir iš Jungtinių Arabų Emyratų užblokuota prieiga prie kai kurių politinių tinklalapių;
mając na uwadze, że choć konstytucja Zjednoczonych Emiratów Arabskich chroni wolność słowa i prasy, to jej kodeks karny pozwala władzom ścigać osoby wyrażające się krytycznie o rządzie tego kraju; mając na uwadze, że zamknięto przynajmniej jedno internetowe forum dyskusyjne, a także zablokowano dostęp ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich do szeregu stron internetowych o charakterze politycznym;

stabdžiams veikiant pagal nustatytus reikalavimus neturi būti užblokuoti ratai, transporto priemonė nuo važiavimo krypties neturi nukrypti į šoną ir pernelyg vibruoti
wymagana skuteczność musi być uzyskana bez blokowania kół, bez opuszczania przez pojazd swej trajektorii i bez nienormalnych wibracji

Informacijos apie galimybę užblokuoti prieigą prie vaikams netinkamų tinklalapių, teikimas tėvams
Udzielanie rodzicom informacji odnośnie możliwości blokowania dostępu do stron nieodpowiednich dla dzieci

Jeigu transporto priemonės sergėjimo įtaiso veiklą būtų įmanoma sutrikdyti išsukant varžtus, pastarieji, jei jie nėra tokio tipo, kad jų nebūtų galima išsukti, turi būti uždengti užblokuoto apsauginio įtaiso dalimis.
Jeżeli możliwe byłoby uniemożliwienie działania urządzenia zabezpieczającego przed bezprawnym użyciem poprzez usunięcie śrub, śruby te, jeżeli nie są nieusuwalne, muszą być przykryte częściami zablokowanego urządzenia zabezpieczającego.

Įėjimas į aptariamą kavinę buvo užblokuotas vien dėl saugumo.
Dostęp do omawianej kawiarni został zablokowany wyłącznie ze względu bezpieczeństwa.

Jame turi būti mechanizmas, suprojektuotas leisti vairui laisvai suktis ant užblokuoto vairo veleno.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny obrót koła kierownicy na zablokowanym wałku kierownicy.

priekinės cilindro šovinio lizdo angos susiaurinamos, siekiant užtikrinti, kad kulkos būtų užblokuotos šovinio lizde;
otwory bębna pełniące funkcję komory nabojowej są zwężone z przodu w celu zapewnienia, by kule były zablokowane w komorze;

Gaminys uždengia asmens (paprastai vaiko) burną ir (arba) nosį arba užblokuoja vidinius kvėpavimo takus
Produkt wypełnia usta lub nos osoby (zazwyczaj dziecka) lub wypełnia wewnętrzne drogi oddechowe

duomenis, užblokuotus pagal šio straipsnio # dalį, Centrinis padalinys nedelsdamas ištrina
dane, które zostały zablokowane na mocy ust. #, zostają usunięte niezwłocznie przez jednostkę centralną

— užblokuoti PIN tikrinimo procedūrą taip, kad kitas PIN tikrinimo mėginimas nepavyktų,
— zablokować procedurę kontroli PIN w taki sposób, by wszelkie dalsze próby kontroli PIN dały wynik negatywny,