užbaigimo data oor Pools

užbaigimo data

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

data wycofania

voorbeelde

Numatyta) žudymo užbaigimo data
Przewidywana) data zakończenia uboju

Toks likučio pakeitimas neturi įtakos veiksmų programos užbaigimo datai, kaip nustatyta 5 dalyje.
Taka korekta salda nie ma wpływu na datę zamknięcia programu operacyjnego, o której mowa w ust. 5.

Skliaustuose nurodytos iš anksto sutartos darbų užbaigimo datos.
W nawiasach podane są ustalone wcześniej daty ukończenia prac.

iv) žvejybos pasyviaisiais žvejybos įrankiais operacijų užbaigimo data ir laikas;
(iv) datę i godzinę zakończenia operacji połowowych prowadzonych przy użyciu biernego narzędzia połowowego;

Patikrinimo, kuriuo grindžiamas šis sertifikatas, užbaigimo data ...
Data dokonania weryfikacji, na podstawie której wydano niniejszy certyfikat ...

tinklo užbaigimas pratęsiamas nuo 2010 m. iki 2020 m. bei pridedama kiekvienos prioritetinio projekto atkarpos darbų užbaigimo data,
przedłużenie terminu na ukończenie sieci z 2010 do 2020 roku oraz wprowadzenie daty ukończenia prac dla każdej części projektów priorytetowych,

Visais kitais atvejais nurodyti paskutinio sandorio užbaigimo datą.
W każdym innym przypadku data zamknięcia ostatniej transakcji.

TIR operacijos užbaigimo data laikoma duomenų įtraukimo į apskaitą, nurodytą 1 dalies c punkte, data.
Datą zakończenia operacji TIR jest ►C2 data wpisu do ewidencji, ◄ o którym mowa w ust. 1 lit. c).

Užbaigimo data
Data rozwiązania

Projektai | Pagrindimas | 2004 m. (2006 m.) pranešta užbaigimo data | Atidėjimo priežastis |
Projekty | Uzasadnienie | Data ukończenia zapowiadana w 2004 r. (2006) | Przyczyny opóźnień |

Eksperimento užbaigimo data – paskutinė data, kurią yra gauti paskutiniai tyrimo duomenys
Dzień zakończenia eksperymentu oznacza datę uzyskania ostatnich danych z badań

įvertinime dalyvaujančios valstybės narės pavadinimas ir adresas, ataskaitos užbaigimo data
nazwę i adres zaangażowanego w ocenę państwa członkowskiego oraz datę sporządzenia raportu

galutinėje techninėje ataskaitoje, įrodančioje, kad visi I priede nurodyti veiksmai buvo įgyvendinti ir nurodančioje jų užbaigimo datą
końcowego sprawozdania technicznego wskazującego na podjęcie wszystkich działań określonych w załączniku I wraz z terminami ich ukończenia

Pagrįskite nustatytas veiksmo užbaigimo datas
Racja stojąca za wyznaczeniem jakichkolwiek terminów zakończenia.

Tačiau # dalies b punkte nurodytu atveju, TIR operacijos užbaigimo data laikoma žymų padarymo TIR knygelėje data
Jednakże w przypadkach określonych w ust. # lit. b) datą zakończenia operacji TIR jest data dokonania wpisów do karnetu TIR

Valstybės narės iki # m. birželio # d. Tarybai ir Komisijai praneša numatomą jų ratifikavimo ar prisijungimo procedūrų užbaigimo datą
Do # czerwca # r. Państwa Członkowskie informują Radę oraz Komisję o przewidywanej dacie zakończenia ich procedur ratyfikacji lub przystępowania do Konwencji

— Atsiskaitymų užbaigimo data
— Data zamknięcia rozliczeń

Išsamiai išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas, įskaitant įgyvendinimo pradžios datą ir konkrečių etapų užbaigimo datas.
Przedkłada się szczegóły proponowanego planu wykonania, w tym datę rozpoczęcia i daty ukończenia poszczególnych etapów.

Toks likučio pakeitimas neturi įtakos tarpvalstybinės programos užbaigimo datai, kaip nustatyta 5 dalyje.
Taka korekta salda nie ma wpływu na dzień zamknięcia programu transgranicznego, o którym mowa w ust. 5.

e) rekomendacijos rengimo užbaigimo data ir laikas turi būti aiškiai ir pastebimai nurodyti.
e) jasne i widoczne wskazanie daty i godziny zakończenia sporządzania danej rekomendacji.

(e) sandorio užbaigimo data ir laikas (Vidurio Europos laiku);
e) data i godzina zakończenia transakcji (według czasu środkowoeuropejskiego);