tylusis proceso užbaigimas
dyskretne zakończenie procesu
užbaigimas oor Pools
užbaigimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
finalizacja
Tarp numatytų veiksmų yra procesų, kuriais siekiama techniškai patobulinti gamybą, užbaigimas.
Przewidywane działania będą obejmować finalizację procesów prowadzących do technicznego usprawnienia produkcji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) veiklos užbaigimas — Techninė pagalba ir naujovių diegimo priemonės (iki 2000 m.)
Badanie USG Ling Wong, najsłynniejszej pandy świata wykazało, że dziecko ma się całkiem dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos Inovacijų dalies (2007–2013 m.) užbaigimas
Dlatego te dyskusje są potrzebne, tak samo jak rezolucja.EurLex-2 EurLex-2
Turėtų būti nustatyta data, kai Komisija gali automatiškai panaikinti įsipareigojimus dėl sumų, dėl kurių buvo įsipareigota, bet kurios nebuvo panaudotos vykdant EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamas kaimo plėtros programas, jeigu iki tos datos ji negavo reikalingų su veiklos užbaigimu susijusių dokumentų.
Moją specjalnością są nocne pociągiEurLex-2 EurLex-2
RAD programoje saugomi su kiekviena audito rekomendacija ir prašymu susiję pagrindiniai duomenys, įskaitant rekomendacijos / prašymo prioritetą (itin svarbu, labai svarbu, svarbu, pageidautina), jos / jo įgyvendinimo būklę (atmesta, priimta, atšaukta ir atlikta), jos / jo vykdymo užbaigimo datą (numatoma ir faktinė data) bei išsamų oficialų Komisijos atsakymą.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Jei tyrimo aprėptis yra apribota arba jei nustatytos netinkamos išlaidos yra tokios didelės, kad neįmanoma pateikti teigiamos nuomonės pagrindinio reglamento 61 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytoje metinėje nuomonėje arba to reglamento 61 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytoje deklaracijoje dėl užbaigimo, audito institucija pateikia priežastis ir įvertina problemos mastą bei jos finansinį poveikį.
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyEurLex-2 EurLex-2
Marginimas ir atliekamos mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, kaitinimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad audinys būtų atsparus traukimuisi, permanentinis užbaigimas, dekatiravimas, įmirkymas, taisymas ir mazgų paslėpimas) su sąlyga, kad panaudoto nemarginto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 47,5 % produkto ex-works kainos.
BIEG WSTECZNYEuroParl2021 EuroParl2021
Todėl vėlesnės išlaidos, patiriamos po nematerialiojo turto pirminio pripažinimo arba po viduje sukurto nematerialiojo turto užbaigimo, labai retai priskiriamos šio turto balansinei vertei.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaEurLex-2 EurLex-2
Taigi atsižvelgiant į tai, kad reikia kelių savaičių tarpusavio vertinimui ir vėliau vyksiančių Komisijos vidinių diskusijų užbaigimui, praeis šiek tiek laiko, kol bus galima dėl viso paketo įgyvendinimo priemonės projekto diskutuoti su valstybėmis narėmis.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasEuroparl8 Europarl8
Jis visų pirma reikalauja, kad projektų vykdytojai vykdytų išsamią projekto įgyvendinimo stebėseną iki jo užbaigimo, inter alia, stebėtų investicinio projekto ekonominį poveikį, poveikį vystymuisi, socialinį poveikį, poveikį aplinkai ir žmogaus teisėms.
Nie będzie sobą, jak nie przeleci czarnulkiEurLex-2 EurLex-2
Šis susitarimas įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną nuo tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie šio straipsnio 1 dalyje minėtų procedūrų užbaigimą.
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno KellyEurLex-2 EurLex-2
produkto užbaigimas po marginimo kartu su mažiausiai dviem paruošiamosiomis arba baigiamosiomis operacijomis (pavyzdžiui, plovimu, balinimu, merserizavimu, terminiu fiksavimu, šiaušimu, kalandravimu, apdorojimu netraukumui, permanentiniu užbaigimu, dekatavimu, įmirkymu, taisymu ir mazgų paslėpimu), su sąlyga, kad panaudoto nemarginto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 47,5 % produkto ex-works kainos.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościEurlex2019 Eurlex2019
Konkrečiai kalbant, abiejose politikos srityse. Konkrečiai kalbant, abiejose politikos srityse: - užtikrinti, kad tinkamumo finansuoti laikotarpiai iš dalies nebesutaptų, o tinkamumo finansuoti laikotarpio pabaiga turėtų kiek įmanoma labiau sutapti su vėlesnio programavimo laikotarpio pradžia; - valstybėms narėms turėtų būti privaloma pateikti visus programos užbaigimo dokumentus ne vėliau kaip per šešis mėnesius po tinkamumo finansuoti pabaigos datos ir - Komisija turėtų sutrumpinti laiką, per kurį turi būti priimtas jos sprendimas dėl galutinės įgyvendinimo ataskaitos ir paskutinių metinių sąskaitų priėmimo, įskaitant galutinio lėšų likučio apskaičiavimą.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego Martinielitreca-2022 elitreca-2022
Nemokumo sistema taip pat turės būti labiau orientuota į su krize susijusio bankroto atvejų prevenciją, greitą negyvybingų įmonių veiklos užbaigimą ir antrosios galimybės suteikimą susijusioms įmonėms;
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeEuroParl2021 EuroParl2021
Šis protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, dieną
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykóweurlex eurlex
Bus įgyta daugiau žinių apie padėtį ir problemas, susijusias su atsargų sunaikinimo veiklos užbaigimu.
Dzięki, Jezu.Słodki JezuEuroParl2021 EuroParl2021
tuo atveju, jei snukio ir nagų liga buvo diagnozuota e punkto iii papunktyje nurodytose įmonėse ar ūkiuose prieš visų ten esančių gyvūnų paskerdimą, visos mėsos ir negyvų gyvūnų pašalinimą, ir jei nuo šių įmonių ir ūkių visiško išvalymo ir dezinfekavimo prižiūrint valstybiniam veterinarijos gydytojui užbaigimo praėjo bent 24 valandos, ir
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyEurLex-2 EurLex-2
Europos socialinio fondo užbaigimas – Techninė pagalba veiklai (2007–2013 m.)
Najpierw: zabiję cię kurwo, a potem zaraz: moja kochana córeczkoEurLex-2 EurLex-2
Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys viena kitai praneša apie visų šiam Susitarimui įsigalioti reikalingų procedūrų užbaigimą, dieną.
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
Komisija atkreipdėmesį į šį teismo sprendimą. Be to, šalies reguliavimo institucija (IBPT) informavo Komisiją, kad įsigaliojus šiam sprendimui ji pradėjo šalies lygmens konsultacijas dėl sprendimo projekto dėl mobilaus telefono skambučių užbaigimo tarifų nustatymo tokiu pat asimetriniu lygiu, koks buvo numatytas 2006 m. rugpjūčio 11 d. reguliavimo sprendime.
Szybciej, ja tez czekamEuroparl8 Europarl8
„LIFE III“ (Aplinkos finansinė priemonė laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2006 m.) užbaigimas – Projektai, vykdomi Sąjungos teritorijoje – II dalis (aplinkos apsauga)
Odporność na n-heksan zgodnie z ISO # w następujących warunkachEurLex-2 EurLex-2
Siekiant veiksmingai prisidėti prie vidaus rinkos kūrimo ir užbaigimo reikia, kad nacionalinių reguliavimo institucijų veiksmų laisvė būtų suderinta su nuoseklia reguliavimo tvarka ir su nuosekliu reguliavimo sistemos taikymu.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejnot-set not-set
(2) Nuo 2016 m. liepos 13 d. susijungimo užbaigimo – IHS Markit.
Odpowiedz na proste pytanieEurLex-2 EurLex-2
Baltijos valstybių izoliacijos užbaigimas
Zastanawiam się czy ich nie oddaćEurLex-2 EurLex-2
dėl konsultacijų su Gvinėjos Respublika procedūros užbaigimo pagal Kotonu susitarimo # straipsnį
Zatem niech będzie to miecz wrogaoj4 oj4
Projekto įgyvendinimas apima visus etapus – nuo parengiamojo planavimo iki patvirtinto projekto užbaigimo, įskaitant atitinkamas viešumo priemones.
Kuchnia jest zaopatrzonaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.