uzufruktas oor Pools

uzufruktas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

użytkowanie

naamwoord onsydig

Sutartis, kuria nustatomas kasybos uzufruktas, įsigalioja koncesijos gavimo dieną.
Umowa o ustanowieniu użytkowania górniczego staje się skuteczna z dniem uzyskania koncesji.

użytkować

Verb verb

Sutartis, kuria nustatomas kasybos uzufruktas, įsigalioja koncesijos gavimo dieną.
Umowa o ustanowieniu użytkowania górniczego staje się skuteczna z dniem uzyskania koncesji.

voorbeelde

Jeigu kasybos uzufrukto teisių turėtojas vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 6 skirsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad kasybos uzufrukto teisių turėtojas per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, susitarimas nedelsiant nutraukiamas.
Jeżeli Użytkownik Górniczy opóźnia się z zapłatą wynagrodzenia, w stosunku do terminów wskazanych w § 6 ust. 1 lub 2 o ponad 7 dni, Skarb Państwa wzywa Użytkownika Górniczego do zapłaty zaległego wynagrodzenia w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty pod rygorem wypowiedzenia umowy ze skutkiem natychmiastowym.

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Veiherovo rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 155 373,49 PLN (šimtas penkiasdešimt penki tūkstančiai trys šimtai septyniasdešimt trys zlotai ir 49 grašiai) per metus.
Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Wejherowo” wynosi w pięcioletnim okresie bazowym 155 373,49 PLN (słownie złotych: sto pięćdziesiąt pięć tysięcy trzysta siedemdziesiąt trzy 49/100) rocznie.

Jei kasybos uzufrukto teisių turėtojas praranda Susitarimu nustatytą kasybos uzufrukto teisę prieš 3 skirsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už visus uzufrukto galiojimo metus, kuriais uzufruktas prarastas.
W przypadku utraty przez Użytkownika Górniczego użytkowania górniczego, będącego przedmiotem Umowy przed upływem terminu, określonego w § 3 ust. 2, będzie on obowiązany do zapłaty wynagrodzenia za cały rok użytkowania, w którym nastąpiła jego utrata.

Už kasybos uzufruktą 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje vietovėje penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpiu kasybos uzufrukto teisių turėtojas kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:
Tytułem wynagrodzenia za użytkowanie górnicze w przestrzeni określonej w § 1 ust.1 podczas trwającej pięć lat fazy poszukiwania i rozpoznawania Użytkownik Górniczy zapłaci za każdy rok obowiązywania użytkowania górniczego (liczony jako kolejne następujące po sobie 12 miesięcy) na rzecz Skarbu Państwa wynagrodzenie:

Pavyzdžiui, romėnų teisėje nustatyta, kad nors uzufrukto turėtojas gali išnuomoti ar parduoti šią savo teisę, jis negali perduoti paties uzufrukto ir pats išlieka atsakingas savininkui dėl bet kokios nuomininko ar pirkėjo padarytos žalos.
Na przykład zgodnie z prawem rzymskim podmiot posiadający prawo do użytkowania mógł odnająć lub sprzedać korzystanie z tego prawa, nie mógł jednak przenieść go jako takiego, pozostając odpowiedzialnym w stosunku do właściciela za wszelkie szkody spowodowane przez najemcę czy nabywcę.

Jei Uzufruktorius praranda sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už visus uzufrukto galiojimo metus, kuriais uzufruktas prarastas.
W przypadku utraty przez Użytkownika Górniczego użytkowania górniczego, będącego przedmiotem umowy przed upływem terminu określonego w § 2 ust. 1 i 2, będzie on obowiązany do zapłaty wynagrodzenia za cały rok użytkowania, w którym nastąpiła jego utrata.

Atlygis už kasybos uzufrukto teisių įgijimą sumokamas Valstybės iždui neatsižvelgiant į pajamas, kurias kasybos uzufrukto teisių turėtojas uždirba naudodamasis tomis teisėmis.
Wynagrodzenie za ustanowienie użytkowania górniczego należy się Skarbowi Państwa niezależnie od przychodu, który mógłby osiągnąć Użytkownik Górniczy z tytułu korzystania z użytkowania górniczego.

Jei sutartis nutraukiama dėl 1 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius į valstybės iždą sumoka 25 % atlygio už visą 2 skirsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto laikotarpį sutartinę baudą, indeksuotą pagal metus, po kurių buvo nutraukta sutartis.
W razie wypowiedzenia umowy z przyczyn określonych w ust. 1, Skarbowi Państwa przysługuje kara umowna od Użytkownika Górniczego w wysokości 25 % wynagrodzenia za cały okres użytkowania określony w § 2 ust. 1 i 2, zwaloryzowanego z zastosowaniem waloryzacji za rok poprzedzający rok, w którym wypowiedzenie nastąpiło.

Turėtojas gali visiškai valdyti ūkį, išnuomoti jį, būti paveldėjusiu ilgalaikiu nuomininku, turėti uzufrukto teisę arba būti patikėtiniu.
Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojas laikosi Susitarimo iki koncesijos galiojimo pabaigos, panaikinimo ar pripažinimo negaliojančia dienos ir Susitarimo nutraukti negali.
Umowa wiąże Użytkownika Górniczego do dnia wygaśnięcia, cofnięcia lub utraty mocy koncesji i nie może być przez niego wypowiedziana.

Sutartis, kuria nustatomas kasybos uzufruktas, įsigalioja koncesijos gavimo dieną.
Umowa o ustanowieniu użytkowania górniczego staje się skuteczna z dniem uzyskania koncesji.

Kasybos uzufrukto teisių turėtojui gavus investicinį sprendimą dėl naftos ir gamtinių dujų gavybos sąlygų, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo dienos pasirašo Susitarimo priedą, kuriame nustatomos Susitarimo vykdymo gavybos etape sąlygos ir atlygio už kasybos uzufrukto teises 1 skirsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje suma už kiekvienus kasybos uzufrukto teisių galiojimo metus gavybos etape.
Po uzyskaniu przez Użytkownika Górniczego decyzji inwestycyjnej określającej warunki wydobywania ropy naftowej lub gazu ziemnego ze złóż, Strony są zobowiązane do podpisania w terminie 30 dni od dnia wydania tej decyzji aneksu do Umowy, w którym określone zostaną warunki wykonywania Umowy w fazie wydobywania oraz wysokość wynagrodzenia za użytkowanie górnicze w przestrzeni określonej w § 1 ust. 1 za każdy rok obowiązywania użytkowania górniczego w fazie wydobywania.

Pasibaigus sutarčiai, degalinės savininku savaime tampa uzufrukto teisės neturėjęs nuomininkas.
Z końcem umowy właściciel pozbawiony dotychczas prawa czerpania korzyści ze stacji odzyskuje automatycznie pełne prawo własności.

XXX, kurios registruota buveinė yra: ... (tikslus adresas), įregistruotos ... pagal KRS (Nacionalinis teismų registras) Nr. ..., akcinis kapitalas ..., atstovaujamos ... (toliau – kasybos uzufrukto teisių turėtojas),
XXX z siedzibą w ... (pełny adres), zarejestrowaną ... pod numerem KRS ..., o kapitale zakładowym w wysokości ..., w imieniu której występują ..., zwaną dalej „Użytkownikiem Górniczym”,

pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu;
przedmiot przetargu wraz z określeniem przestrzeni, w granicach której ma być udzielona koncesja oraz ustanowione użytkowanie górnicze;

Jei atlygio už atitinkamų metų kasybos uzufruktą mokėjimo diena yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., kasybos uzufrukto teisių turėtojas atlygį sumoka iki kovo 1 d.
W przypadku gdy termin płatności wynagrodzenia należnego za dany rok obowiązywania użytkowania górniczego przypada w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 1 marca Użytkownik Górniczy zapłaci wynagrodzenie w terminie do dnia 1 marca, przy czym jeżeli wynagrodzenie będzie podlegało waloryzacji zgodnie z ust.

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.
Skarb Państwa zastrzega sobie możliwość ustanowienia w obrębie przestrzeni, o której mowa w § 1 ust. 1, użytkowania górniczego w celu wykonywania innej działalności niż określona umową, w sposób nienaruszający praw Użytkownika Górniczego.

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Chodzežos rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 237 826,88 PLN (žodžiais: du šimtai trisdešimt septyni tūkstančiai aštuoni šimtai dvidešimt šeši zlotai ir aštuoniasdešimt aštuoni grašiai) per metus.
Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Chodzież” wynosi w pięcioletnim okresie bazowym 237 826,88 PLN (słownie dwieście trzydzieści siedem tysięcy osiemset dwadzieścia sześć złotych 88/100) rocznie.

((Prašymai priimti prejudicinį sprendimą - SESV 63 straipsnis - Laisvas kapitalo judėjimas - Žemės ūkio paskirties žemės uzufrukto teisės - Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos ateityje galimybę įgyti šias teises turi tik artimi žemės savininko šeimos nariai ir kuriais panaikinamos anksčiau juridinių asmenų ar fizinių asmenų, kurie negali įrodyti artimo giminystės ryšio su minėtu savininku, įgytos teisės, nenumatant už tai kompensacijos))
((Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 63 TFUE - Swobodny przepływ kapitału - Prawo użytkowania gruntów rolnych - Uregulowanie krajowe zastrzegające możliwość nabycia w przyszłości takiego prawa jedynie przez bliskich krewnych właściciela gruntów i znoszące, bez zapewnienia odszkodowania, prawa uprzednio nabyte przez osoby prawne lub osoby fizyczne niemogące wykazać więzi bliskiego pokrewieństwa z rzeczonym właścicielem))

Tema: Uzufrukto sutartis dėl pastato „Capital“ Europos išorės veiksmų tarnybai
Przedmiot: Umowa na użytkowanie budynku The Capital przeznaczonego na potrzeby Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą ir 1994 m. vasario 4 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 11 straipsnio 2 dalį (Įstatymų biuletenis, „Dziennik ustaw“ (1)) Aplinkos ministras visas suinteresuotąsias šalis ragina teikti paraiškas, kad būtų gauti leidimai (toliau — uzufrukto teisė kasybos srityje) tirti angliavandenilius ir juos išgauti.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r.w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie i produkcję węglowodorów oraz z art. 11 ust. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. — Prawo geologiczne i górnicze (1) Minister Środowiska zaprasza zainteresowane podmioty do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie i rozpoznawanie węglowodorów, zwane dalej „użytkowaniem górniczym”.

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.
Użytkownik Górniczy oświadcza, że nie wnosi żadnych zastrzeżeń co do stanu faktycznego i prawnego przedmiotu użytkowania górniczego.

(Bendrovių pelno mokestis - Direktyva 90/435/EEB - Patronuojančios bendrovės statusas - Kapitalo dalies turėjimas - Kapitalo dalies turėjimas uzufrukto teise)
(Podatek dochodowy od osób prawnych - Dyrektywa 90/435/EWG - Status spółki dominującej - Udział w kapitale - Użytkowanie udziałów)

Jeigu Susitarimas nutraukiamas dėl 1 ar 4 punktuose nurodytų priežasčių, kasybos uzufrukto teisių turėtojas sumoka Valstybės iždui 25 % viso kasybos uzufrukto paieškos ir žvalgybos etapo atlygio sutartinę baudą, kaip nurodyta 3 skirsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuojant pagal 7 skirsnio 3 dalį.
W razie wypowiedzenia Umowy z przyczyn, określonych w ust. 1 lub 4, Skarbowi Państwa przysługuje kara umowna od Użytkownika Górniczego w wysokości 25 % wynagrodzenia za cały okres użytkowania górniczego w fazie poszukiwania i rozpoznawania, określony w § 3 ust. 1 i 2, zwaloryzowanego w sposób wskazany w § 7 ust. 3.

Taigi, tokiu panaikinimu iš suinteresuotųjų asmenų iš esmės priverstinai, visiškai ir galutinai atimamos šios uzufrukto teisės šios žemės savininkų naudai.
Takie zniesienie z definicji pozbawia tym samym zainteresowanych w sposób przymusowy, całościowy i definitywny tych praw użytkowania na rzecz właścicieli tych gruntów nieuprawnionych do korzystania z nich.