vaizdinė užuomina
podpowiedzi wizualne
užuomina oor Pools
užuomina
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
aluzja
Jos manymu, tai veikiau yra užuomina apie ataskaitą, parengtą William Prym prašymu (žr. ginčijamo sprendimo 227 ir 230 konstatuojamąsias dalis).
Jej zdaniem bardziej prawdopodobne jest, że chodzi tu o aluzję do raportu sporządzonego na zlecenie William Prym (zob. motywy 227, 230 zaskarżonej decyzji).
aluzja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) suteikti užuominą apie apyvartinių taršos leidimų paklausą prieš bet kurį aukcioną;
Rada przyjęła wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko #/#/WPZiB w celu zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych tych osób oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych, o których mowa powyżejEurLex-2 EurLex-2
Tačiau atsižvelgiant į Jeremijo 16:15, tai gali būti ir užuomina, kad ieškoma atgailaujančių izraelitų.
Twój rozsądek jest zadziwiający, kuzynko Elżbietojw2019 jw2019
Štai užuomina.
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.Imponującyted2019 ted2019
29 Taigi šioje pagrindinėje byloje kyla klausimas, ar vaisių arbatos ženklinimas gali suklaidinti pirkėją darant užuominą, kad joje yra aviečių ir vanilės žiedų komponentų arba iš šių komponentų gautų aromatų, nors šioje arbatoje jų nėra.
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
23 Egzistuojant tokiam kontekstui šis teisės aktų leidėjas iš Reglamento Nr. 261/2004 2 straipsnio j punkte pateiktos „atsisakymo vežti“ apibrėžties pašalino bet kokią priežasties, dėl kurios oro transporto vežėjas atsisako vežti keleivį, užuominą.
Nie mam kasy na randkęEurLex-2 EurLex-2
Be to, Sutarties tekste nėra užuominų, kurios leistų manyti, kad Sąjungos piliečiai, kurie apsigyveno kitoje valstybėje siekdami joje dirbti pagal darbo sutartį, pasibaigus jų veiklai netenka EB dėl šios pilietybės sutartimi suteiktų teisių.
Dostarczenie funduszy wwysokości od # GBP (# EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperowaćEurLex-2 EurLex-2
Gal kokių užuominų aptiksime jeigu nuvyksim į žemę?
Czuję się bardzo optymistycznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tačiau ieškovė teigia, kad Apeliacinė taryba padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, nuspręsdama, jog nagrinėjamas prekių ženklas neturi skiriamojo požymio, visų pirma dėl to, kad jis susijęs su žinomumo ir prabangos sąvokomis, konkrečiau kalbant, su „tam tikra užuomina apie prabangą“ (ieškinio 77 punktas).
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Kitaip nei 2015 m. liepos 17 d. elektroniniame laiške, tame sprendime nenurodyti galimi teisių gynimo būdai, nėra jokios užuominos apie Spliethoff ar kitus atmestus kandidatus ir nurodomi tik Komisijos atrinkti pasiūlymai, todėl, net jei Spliethoff apie tą sprendimą būtų sužinojusi laiku, nebūtų galėjusi prieiti prie išvados, kad jis jai svarbus.
Okres trwałościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nagrinėjamas klausimas ypač kyla dėl apeliantės, taip pat ir VRDT kritikos, susijusios su tuo, kad skundžiamame sprendime neatliktas prašomo įregistruoti prekių ženklo „Barbara Becker“ vertinimas poveikio bendram įspūdžiui, kuris sukeliamas prijungus vardą prie pavardės, požiūriu, taip pat dėl užuominų apie tai, kad minėta pavardė yra „niekuo neišsiskirianti“ arba įprasta.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobówumożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEurLex-2 EurLex-2
taisyklių, taikomų spiritinių gėrimų etiketėse nurodant sudėtinius terminus arba užuominas, pakeitimų,
Jeśli ją dostanęEurlex2019 Eurlex2019
Jos manymu, tai veikiau yra užuomina apie ataskaitą, parengtą William Prym prašymu (žr. ginčijamo sprendimo 227 ir 230 konstatuojamąsias dalis).
Gdzie moja córka?EurLex-2 EurLex-2
Tai užuomina į Sutartyje išdėstytus prioritetus.
Ale masz całe życie przed sobąEuroparl8 Europarl8
Gal dėl to paliko antrankių rakčiuką... ten, – jis nutilo. – Supranti, kaip užuominą
Prawa te będą różne w przypadku osób przebywających w danym państwie tymczasowo oraz osób o statusie rezydenta długoterminowego. EKES proponuje rozważenie następującego zestawu praw, które należy przyznać obywatelom państw trzecich legalnie zamieszkującym i pracującym tymczasowo na terenie UELiterature Literature
Po visą regioną išsibarsčiusios senos aliejaus gamyklos taip pat liudija, kad alyvuogių auginimas buvo neatsiejamas nuo vietos gyventojų kasdienybės. Užuominų apie tai kupini ir keliautojų pasakojimai, kurių galima rasti XIX a. ir vėliau išleistose knygose.
Dostanie max # lat, a to znaczy że z dobrym zachowaniem wyidzie po #. świadkowie, strzały, kaseta wideoEurlex2019 Eurlex2019
Apskritai, jeigu taisyklė iš tiesų „konkrečiai skirta“ informacinės visuomenės paslaugoms, būtų galima tikėtis rasti bent miglotą užuominą apie tai jos tekste.
Współsprawozdawca: Jonathan Peeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
107 Todėl skundžiamo sprendimo 278 punkte Bendrasis Teismas pagrįstai nusprendė, kad Sernam egzistavimo tęstinumas, kuris minimas Sprendimo Sernam 2 4 straipsnyje, „gali reikšti tik užuominą apie Sernam ekonominės veiklos išlaikymą“.
Opłaty pocztowe i koszty doręczeńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Ar Marouanas nieko nesakė, ar nepadarė užuominų į ką nors?
Ale służyliście ojczyźnie, wierni dewizie Rangerów: walczyć do końca i nie zostawiać rannych, niezależnie od okolicznościLiterature Literature
60 – Tačiau sprendimo Bergandi 17 punkte pateikiama užuomina, kad nustatyto dydžio mokesčiui, pagrįstam objektyviu numatomų pajamų vertinimu, gali būti taikomas draudimas, jeigu jo mokėjimo našta perkeliama galutiniam vartotojui.
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienioneEurLex-2 EurLex-2
66 Zafra Marroquineros pabrėžia, kad skundžiamame sprendime daroma užuomina į ankstesnių prekių ženklų gerą vardą.
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeEurLex-2 EurLex-2
Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo bet kokios visuomenę klaidinti galinčios praktikos, įskaitant praktiką, kai daroma užuomina, kad žemės ūkio arba maisto produktui yra išduotas Bendrijos specifinių savybių sertifikatas.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
74 Dėl Safa Nicu Sepahan argumento, kad Bendrajam Teismui konstatavus, jog nebuvo padaryta turtinės žalos, buvo iškraipytos faktinės aplinkybės, patvirtinančios sumažėjusius šios įmonės finansinius rezultatus (tai konstatuota skundžiamo sprendimo 145 ir 147 punktuose), reikia priminti, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 65 punkto, paprasčiausia užuomina apie tokį iškraipymą netenkina Teisingumo Teismo jurisprudencijoje nustatytų reikalavimų, kad apeliaciniame skunde turi būti aiškiai nurodyta informacija, kuri buvo iškraipyta.
Nic nie widziałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Dėl papildomo prašomo įregistruoti prekių ženklo elemento „akut“ reikia konstatuoti, kad, priešingai, nei teigia ieškovė, jis negali būti laikomas užuomina, reikalaujančia daug aiškinimo pastangų.
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taip atsitiko todėl, kad nebuvo jokių užuominų apie ypač šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, susijusius su vengrais Voivodinoje, todėl norėčiau paklausti, ar Tarybai pirmininkaujanti Vengrija arba Komisija žino apie žmogaus teisių organizacijų ir stebėtojų pranešimus, pirmiausia apie jaunus žmones Temerine.
uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej artEuroparl8 Europarl8
62 Dėl Prancūzijos vyriausybės užuominos apie rimtus šio Teisingumo Teismo sprendimo padarinius biudžetui reikia priminti, jog pagal nusistovėjusią teismo praktiką vien finansinių pasekmių, valstybei narei galinčių kilti dėl prejudicine tvarka priimto sprendimo, savaime nepakanka pateisinti šio sprendimo poveikio apribojimo laiko atžvilgiu (2001 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo Grzelczyk, C‐184/99, Rink. p. I‐6193, 52 punktas; 2005 m. kovo 15 d. Sprendimo Bidar, C‐209/03, Rink. p.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.