vertimas žodžiu oor Pools

vertimas žodžiu

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

tłumaczenie symultaniczne

Siekiant palengvinti vertimą žodžiu, rekomenduojama kalbėti laisvai, remiantis tinkamai struktūrizuotais užrašais.
Celem ułatwienia tłumaczenia symultanicznego zaleca się swobodną wypowiedź, wspartą właściwie ustrukturyzowanymi notatkami.

voorbeelde

Palestinos savivaldos prezidentas (anglų k. vertimo žodžiu iš originalios arabų kalbos nuorašas). - Maloningiausio ir gailestingiausio dievo vardu.
Prezydent Autonomii Palestyńskiej (transkrypcja tłumaczenia ustnego na język angielski z oryginału w języku arabskim). - W imię Boga Miłosiernego i Litościwego!

Išorės vertimai žodžiu ir raštu
Zewnętrzne usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

Kadangi jis nekalbėjo portugališkai, bet suprato anglų kalbą, jis paprašė vertimo žodžiu į anglų kalbą paslaugų.
Martin nie zna portugalskiego, rozumie natomiast angielski, poprosił więc o tłumaczenie na ten język.

Kiti vertimo žodžiu išlaidoms įtakos turintys veiksniai
Inne kwestie mające wpływ na koszt tłumaczeń ustnych

EUR suma vertimo žodžiu srityje pagrindžiama papildomais mokėjimais už vertimą į tam tikras kalbas.
Kwota 3,7 mln EUR na tłumaczenia ustne pochodzi z dopłat dla niektórych języków.

kai būtina, jiems suteikiamos vertimo žodžiu paslaugos pateikiant savo argumentus kompetentingoms institucijoms.
w razie potrzeby mogą oni skorzystać z pomocy tłumacza w celu przedłożenia swojej sprawy właściwym organom.

Siekiant veiksmingesnio ir ekonomiškai efektyvesnio vertimo žodžiu Europos Parlamente (2011/2287(INI))
W stronę skuteczniejszych i bardziej opłacalnych usług tłumaczeń ustnych w Parlamencie Europejskim (2011/2287(INI))

Vertimo žodžiu generalinis direktoratas
Tłumaczeń Ustnych

tarnybų lygio susitarimai su įstaigomis, kurioms teikiamos vertimo žodžiu paslaugos,
umowy o poziomie świadczonych usług zawierane z organami, na rzecz których dyrekcja świadczy usługi w zakresie tłumaczeń ustnych,

Laisvai samdomi ir Jungtinės vertimo žodžiu ir konferencijų tarnybos vertėjai
Zewnętrzni tłumacze ustni i tłumacze ustni ze Wspólnych Służb ds.

Šalis atsakovė pasirūpina žodinių pareiškimų vertimu žodžiu į Šalių pasirinktas kalbas.
Organizacją tłumaczenia ustnego oświadczeń ustnych na języki wybrane przez Strony zajmuje się Strona skarżona.

Vertimo žodžiu generalinis direktoratas apskaičiavo vidutines išlaidas, tenkančias vienam vertėjui žodžiu, „pasirengusiam teikti paslaugas“.
DG ds. Tłumaczeń Ustnych obliczyła średni koszt „udostępnienia” jednego tłumacza.

Vertimo žodžiu GD pateikia Tarybai iš esmės fiksuotą vertimo žodžiu dienų skaičių
Tłumaczeń Ustnych zapewnia w Radzie z zasady stałą liczbę dni tłumaczenia

Tačiau jis neapskaičiavo vertimo žodžiu paslaugų, kuriomis faktiškai pasinaudota, išlaidų, pridėtinių išlaidų ir pensijų įmokų..
Dyrekcja nie obliczyła kosztów tłumaczeń faktycznie wykorzystanych, kosztów ogólnych lub składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe.

(11) Gerai vertimo žodžiu kokybei užtikrinti paprastai reikalaujama, kad ES vertėjai žodžiu verstų tik į savo gimtąją kalbą.
(11) Aby zapewnić tłumaczenie ustne wysokiej jakości, tłumacze UE z zasady zapewniają tłumaczenie jedynie na swój język ojczysty.

Taikinimo komitetas pakaitomis susitinka Europos Parlamento ir Tarybos patalpose, kad būtų vienodai dalinamasi infrastruktūra, įskaitant vertimo žodžiu paslaugas.
Komitet pojednawczy obraduje na przemian w pomieszczeniach Parlamentu Europejskiego i Rady w celu zapewnienia równego podziału zasobów, w tym w zakresie tłumaczeń ustnych.

Vertimo žodžiu išlaidos
Koszty tłumaczenia ustnego

2 5 7 str. Bendra vertimo žodžiu ir konferencijų tarnyba
Art. 2 5 7 Wspólna Służba Tłumaczeń Ustnych i Konferencji

Tema: Vertimas žodžiu airiams
Dotyczy: tłumaczeń ustnych na język irlandzki

Organizavimo, dalyvavimo, vertimo žodžiu ir raštu išlaidų finansavimas
Finansowanie kosztów organizacji, udziału, tłumaczenia ustnego i pisemnego

Tai sudaro apie 8 % visų išnaudotų vertimo žodžiu dienų ir 7,5 % užsakytų dienų.
Odpowiada to około 8 % dni tłumaczenia zrealizowanych i 7,5 % zamówionych.

(Patarlių 1:4, Brb) Kai kuriuose Biblijos vertimuose žodis mezimmah verčiamas „apdairumas“ ar „įžvalgumas“.
Dlatego też niektóre przekłady Biblii oddają mezimmáh słowem „rozwaga” bądź „przezorność”. Bibliści R.

Už vertimą žodžiu ir raštu į ar iš kitų oficialių Bendrijos kalbų apmoka Bendrija.
Koszty tłumaczenia ustnego i pisemnego na lub z innych urzędowych języków Wspólnoty ponosi Wspólnota.

BG, HU, SK. Įsipareigojimų neprisiimta dėl oficialaus vertimo raštu ir vertimo žodžiu.
BG, HU, SK: bez zobowiązań w odniesieniu do oficjalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych

siūlyti ir įgyvendinti geriausios praktikos pavyzdžius ir vertimo žodžiu paslaugų teikimo procesų patobulinimus,
proponowanie i wdrażanie najlepszych praktyk oraz sposobów udoskonalenia procesów w dziedzinie tłumaczenia ustnego,