vertinimo galia oor Pools

vertinimo galia

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kompetencje do oceniania

voorbeelde

59 Neatrodo, kad tokį skirtingą vertinimą galėtų pateisinti kokia nors objektyvi aplinkybė.
59 Tymczasem brak jest względów obiektywnych, które mogłyby uzasadnić taką różnicę w traktowaniu.

Dotacijos pasiūlymų vertinimą gali atlikti nepriklausomi ekspertai.
Ocenę wniosków o dotacje mogą prowadzić niezależni eksperci.

Vertinimus gali atlikti tik vertintojo patvirtinimą turintys asmenys.
Oceny dokonuje wyłącznie osoba posiadająca uprawnienie uzupełniające osoby oceniającej.

Komisija vertinimą gali grįsti eksportuojančio gamintojo pateikta informacija.
Komisja może oprzeć swoją ocenę na informacjach dostarczonych przez producenta eksportującego.

Priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad atidesnis vertinimas galiausiai pasitarnautų konkurencijai.
Urząd jest zdania, że w perspektywie długoterminowej bardziej szczegółowa ocena będzie korzystna dla konkurencji.

Tačiau EIT valdyba, atlikusi išsamų nepriklausomų ekspertų vertinimą, gali nuspręsti dėl galimo partnerystės pagrindų susitarimo galiojimo pratęsimo.
Rada Zarządzająca EIT może, po przeprowadzeniu szczegółowej oceny przez niezależnych ekspertów, podjąć decyzję o ewentualnym przedłużeniu umowy ramowej o partnerstwie.

kai susijusių garantijų vertinimas gali atsispindėti pakoreguotame priskyrime įsipareigojančiojo asmens rangui; ir
jeżeli poprzez korektę sposobu przypisywania do klasy dłużników można uwzględnić fakt objęcia ekspozycji gwarancjami; oraz

Trumpalaikiai kredito rizikos vertinimai gali būti taikomi tik trumpalaikiam turtui ir nebalansiniams straipsniams, sudarantiems institucijų ir įmonių pozicijas.
Krótkoterminowe oceny kredytowe mogą być wykorzystywane jedynie w przypadku aktywów krótkoterminowych oraz pozycji pozabilansowych stanowiących ekspozycje wobec instytucji i przedsiębiorstw.

Komisija pripažįsta, kad ypač vienu atveju vertinimas galėjo būti griežtesnis, tačiau tai nėra sisteminga.
Komisja uznaje, że szczególnie w jednym przypadku ocena mogła być surowsza, ale nie jest to kwestia systemowa.

Šie veiksniai esant tam tikroms aplinkybėms ir atsižvelgiant į jų taikymą bei vertinimą gali galiausiai lemti nepagrįstas išvadas.
Czynniki te mogłyby w pewnych okolicznościach oraz w zależności od ich zastosowania i wyważenia prowadzić w konsekwencji do arbitralnych wniosków.

Komisija nurodė, kad jos vertinimas galioja ir normoms, taikomoms antidempingo srityje.
Komisja wskazała, że analiza ta odnosi się również do zasad mających zastosowanie w dziedzinie antydumpingu.

Tačiau kompetentinga valdžios institucija, remdamasi rizikos vertinimu, gali leisti nukrypti nuo i ir ii dalyse nurodytų mėginių dydžių.
Właściwy organ może jednak przyznać odstępstwa od wielkości próbek, określonych w ppkt i) i ii), na podstawie oceny ryzyka;

Kaip minėta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, Komisija savo vertinimą gali pagrįsti eksportuojančio gamintojo pateikta informacija.
Jak wspomniano w poprzednim motywie, Komisja może oprzeć swoją ocenę na informacjach dostarczonych przez producenta eksportującego.

Tokiam vertinimui gali prireikti kitokių ar išsamesnių duomenų.
Z kolei przemiany mogą znów wywołać zapotrzebowanie na inne lub ulepszone wskaźniki.

Vertinimus gali sudaryti klausimynai ir patikrinimai vietoje.
Oceny mogą być dokonywane na podstawie kwestionariuszy i kontroli na miejscu.

Stebėtojų taryba, atsižvelgdama į vertinimą, gali vieną kartą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją.
Na podstawie tej oceny Rada Organów Nadzoru może jednokrotnie odnowić kadencję dyrektora wykonawczego.

Toks vertinimas gali sudaryti specialiųjų kontrolės ir inspektavimo programų peržiūros pagrindą;
Taka ocena może stanowić podstawę przeglądu indywidualnych programów inspekcji i kontroli.

Priežiūros taryba, atsižvelgdama į pirmoje pastraipoje nurodytą vertinimą, gali vieną kartą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją.
Na podstawie tej oceny, o której mowa w akapicie pierwszym, Rada Organów Nadzoru może jednokrotnie odnowić kadencję Dyrektora Wykonawczego.

Be nurodytųjų 23 straipsnio 5 dalies b punkte, nacionaliniuose išteklių adekvatumo vertinimuose gali būti atsižvelgta į papildomą jautrumą.
Oceny wystarczalności zasobów na poziomie krajowym mogą uwzględniać dodatkowe poziomy wrażliwości oprócz tych, o których mowa w art. 23 ust. 5 lit. b).

178 Tačiau mokslinis rizikos vertinimas gali būti neįmanomas dėl to, kad turimi moksliniai duomenys nėra pakankami.
178 Jednakże pełna naukowa ocena ryzyka może okazać się niemożliwa do przeprowadzenia ze względu na niewystarczającą ilość dostępnych danych naukowych.

Kaip minėta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, Komisija vertinimą gali pagrįsti eksportuojančio gamintojo pateikta informacija.
Jak wspomniano w poprzednim motywie, Komisja może oprzeć swoją ocenę na informacjach dostarczonych przez producenta eksportującego.

Tokie vertinimai gali būti pagrįsti duomenimis iš komercinio žuvininkystės sektoriaus ir mokslinių tyrimų jūroje metu surinktais duomenimis;
Szacunki takie mogą się opierać na danych rybołówstwa handlowego, jak również na danych gromadzonych przy wykorzystaniu badań naukowych na morzu;

Vertinimas gali trukti ne ilgiau nei 30 mėnesių.
Okres próby nie może w żadnym wypadku przekraczać 30 miesięcy.