Šiaurės Estija oor Portugees

Šiaurės Estija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Portugees

Estónia do Norte

Soortgelyke frases

Šiaurės Rytų Estija
Estónia Nordeste

voorbeelde

Pagalbos intensyvumas arba suma: 40 % Šiaurės Estijoje; 50 % kituose regionuose
Intensidade ou montante: 40 % no Norte da Estónia; 50 % nas outras regiões

% Šiaurės Estijoje; # % kituose regionuose
% no Norte da Estónia; # % nas outras regiões

Šiauriausias Estijos taškas.
É o ponto extremo sul da Estônia.

Prisimenu laisvės ilgesį, kurį jautdaugelis estų; Suomijos radijas bei televizija kartu su Laisvosios Europos radiju ir Amerikos balsu padėjo Šiaurės Estijai malšinti jį.
Recordo-me do anseio de liberdade que a maioria dos estónios sentia, tendo a rádio e a televisão finlandesas ajudado o norte da Estónia a manter esse anseio, juntamente com a Rádio Europa Livre e a Voz da América.

26 Silamejė yra apie 15 000 gyventojų turintis pakrantės miestas, esantis pačiuose Estijos šiaurės rytuose.
26 Sillamäe é uma cidade costeira com cerca de 15 000 habitantes situada no extremo nordeste da Estónia.

Ji yra gana atokiame šiaurės rytų Estijos regione, prie pat Baltijos jūros, apie 200 kilometrų į rytus nuo klestinčio sostinės regiono, nuo kurio važiuoti į darbą būtų per toli.
Encontra-se numa zona bastante remota no noroeste da Estónia, mesmo no Mar Báltico, a cerca de 200 km para este da dinâmica região da capital – uma distância demasiado longa para deslocações pendulares.

LG taip pat užtikrina gamtinių dujų tiekimą daugiau kaip 400 000 vidaus klientų ir tiekia dujas klientams Estijoje, Šiaurės Vakarų Rusijoje ir Lietuvoje.
A LG também assegura o fornecimento de gás natural aos mais de 400 000 clientes no mercado interno e fornece gás no noroeste da Rússia, Estónia e Lituânia.

kadangi 2007 m. balandžio 26–28 d. Estijos sostinėje ir tam tikrose Šiaurės Rytų Estijos dalyse demonstrantai, protestavę prieš Estijos vyriausybės planą perkelti sovietinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias karių kapines, sukėlė dvi naktis trukusius neramumus, prasidėjusius demonstrantams užpuolus policininkus ir pasibaigusius plataus masto vandalizmu Talino centre,
Considerando que, entre 26 e 28 de Abril, na capital da Estónia e em partes do Nordeste da Estónia manifestantes que protestavam contra o plano do Governo estónio de transferir o "monumento soviético aos libertadores de Tallin" do centro da capital estónia para o cemitério militar situado a alguns quilómetros de distância, perpetraram actos de violência ao longo de duas noites, os quais tiveram início com ataques à polícia e deram lugar a vandalismo generalizado no centro de Tallin,

kadangi 2007 m. balandžio 26–28 d. Estijos sostinėje ir tam tikrose šiaurės rytų Estijos dalyse demonstrantai, protestavę prieš Estijos vyriausybės planą perkelti sovietinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias karių kapines, sukėlė dvi naktis trukusius neramumus, prasidėjusius demonstrantams užpuolus policininkus ir pasibaigusius plataus masto vandalizmu Talino centre,
Considerando que, entre 26 e 28 de Abril, na capital da Estónia e em partes do Nordeste da Estónia manifestantes que protestavam contra o plano do Governo estónio de transferir o "monumento soviético aos libertadores de Talin" do centro da capital estónia para o cemitério militar situado a alguns quilómetros de distância, perpetraram actos de violência ao longo de duas noites, os quais tiveram início com ataques à polícia e deram lugar a vandalismo generalizado no centro de Talin,

kadangi 2007 m. balandžio 26–28 d. Estijos sostinėje ir tam tikrose šiaurės rytų Estijos dalyse demonstrantai, protestavę prieš Estijos vyriausybės planą perkelti sovietinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias karių kapines, sukėlė dvi naktis trukusius neramumus, prasidėjusius demonstrantams užpuolus policininkus ir pasibaigusius plataus masto vandalizmu Talino centre,
Considerando que entre 26 e 28 de Abril de 2007, na capital da Estónia e em áreas do nordeste da Estónia, tiveram lugar manifestações de protesto contra o plano do governo estónio de transferir o monumento soviético aos libertadores de Talinn do centro da capital para um cemitério militar a alguns quilómetros dali e que os manifestantes praticaram actos de violência durante duas noites, que começaram com ataques à polícia e resultaram em vandalismo generalizado no centro de Talinn,

kadangi 2007 m. balandžio 26-28 d. Estijos sostinėje ir tam tikrose Šiaurės Rytų Estijos dalyse demonstrantai, protestavę prieš Estijos vyriausybės planą perkelti sovietinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias Estijos karių kapines, sukėlė dvi naktis trukusius neramumus, prasidėjusius demonstrantams užpuolus policininkus ir pasibaigusius plataus masto vandalizmu Talino centre,
Considerando que, entre 26 e 28 de Abril de 2007, na capital da Estónia e em partes do nordeste do país, manifestantes que protestavam contra o plano do Governo estoniano de transferir o «monumento soviético aos libertadores de Tallin» do centro da capital para o cemitério das Forças Armadas da Estónia, situado a alguns quilómetros de distância, perpetraram actos de violência ao longo de duas noites, que tiveram início com ataques à polícia e deram lugar a um vandalismo generalizado no centro de Tallin,

kadangi 2007 m. balandžio 26–28 d. Estijos sostinėje ir tam tikrose Šiaurės Rytų Estijos dalyse demonstrantai, protestavę prieš Estijos vyriausybės planą perkelti sovietinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias Estijos karių kapines, sukėlė dvi naktis trukusius neramumus, prasidėjusius demonstrantams užpuolus policininkus ir pasibaigusius plataus masto vandalizmu Talino centre,
Considerando que, entre 26 e 28 de Abril de 2007, na capital da Estónia e em partes do nordeste do país, manifestantes que protestavam contra o plano do Governo estoniano de transferir o "monumento soviético aos libertadores de Tallin" do centro da capital para o cemitério das Forças Armadas da Estónia, situado a alguns quilómetros de distância, perpetraram actos de violência ao longo de duas noites, que tiveram início com ataques à polícia e deram lugar a um vandalismo generalizado no centro de Tallin,

A. kadangi 2007 m. balandžio 26- 28 d. Estijos sostinėje ir tam tikrose Šiaurės Rytų Estijos dalyse demonstrantai, protestavę prieš Estijos vyriausybės planą perkelti sovietinį "Talino išvaduotojams" skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias Estijos karių kapines, sukėlė dvi naktis trukusius neramumus, prasidėjusius demonstrantams užpuolus policininkus ir pasibaigusius plataus masto vandalizmu Talino centre,
A. Considerando que, entre 26 e 28 de Abril de 2007, na capital da Estónia e em partes do nordeste do país, manifestantes que protestavam contra o plano do Governo estoniano de transferir o "monumento soviético aos libertadores de Tallin" do centro da capital para o cemitério das Forças Armadas da Estónia, situado a alguns quilómetros de distância, perpetraram actos de violência ao longo de duas noites, que tiveram início com ataques à polícia e deram lugar a um vandalismo generalizado no centro de Tallin,

Estija. Estijos laivai žvejoja šiaurės vakarų Atlante (21 rajonas) ir šiaurės rytų Atlante (27 rajonas, Baltija) ir 05 rajone (vidaus vandenys).
Estónia – Os navios de pesca estónios exercem a sua actividade no Atlântico Noroeste (Zona 21) e no Atlântico Nordeste (Zona 27 -mar Báltico) e 05 (águas interiores).

Estija. Estijos laivai žvejoja šiaurės vakarų Atlante (21 rajonas), šiaurės rytų Atlante (27 rajonas, Baltijos jūra) ir vidaus vandenyse (05 rajonas).
Estónia — Os navios de pesca estónios operam no Atlântico Noroeste (zona 21), no Atlântico Nordeste (zona 27 — Mar Báltico) e em águas interiores (zona 05).

Labiausiai nukentėjo Estijos šiaurės rytuose esanti Rytų Virumos apskritis ne vien dėl jos geopolitiniu požiūriu atokios padėties Rusijos pasienyje, bet visų pirma dėl to, kad šiame regione daug pramonės sektorių priklauso nuo naftos ir dujų kainų.
A divisão administrativa de Ida-Virumaa, no noroeste da Estónia, foi atingida de forma particularmente dura, não apenas devido à sua posição remota do ponto de vista geopolítico junto à fronteira com a Rússia, mas sobretudo devido a uma elevada concentração de indústrias dependentes dos preços do petróleo e do gás nesta zona.

(2) Finansavimo paketą, kurio vertė sudaro iki 7,5 mlrd. EUR, bendrai finansuoja ES, TVF, Pasaulio bankas, ERPB, Šiaurės šalys, Čekija, Estija ir Lenkija; finansavimas skiriamas Latvijai keliomis dalimis iki 2011 m. pabaigos ir daugiausia teikiamas laikotarpio pradžioje.
(2) O pacote de financiamento no montante de 7,5 mil milhões de EUR é financiado conjuntamente pela UE, FMI, Banco Mundial, BERD, países nórdicos, República Checa, Estónia e Polónia e é disponibilizado à Letónia em diversas parcelas até ao final de 2011, com uma incidência nos primeiros anos.

„Canis lupus (išskyrus Graikijos populiacijas į šiaurę nuo 39 lygiagretės, Estijos populiacijas, Ispanijos populiacijas į šiaurę nuo Duero, Bulgarijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Slovakijos populiacijas ir Suomijos populiacijas šiaurės elnių valdymo teritorijose, kaip apibrėžta 1990 m. rugsėjo 14 d. Suomijos akto Nr. 848/90 dėl šiaurės elnių 2 dalyje).“
«Canis lupus (exceto as populações gregas a norte do paralelo 39; as populações estónias; as populações espanholas a norte do Douro; as populações búlgaras, letãs, lituanas, polacas, eslovacas e as populações finlandesas no interior da área de exploração da rena, tal como definida no n.° 2 da Lei finlandesa n.° 848/90, de 14 de setembro de 1990, relativa à exploração da rena).»

Canis lupus (išskyrus Graikijos populiacijas į šiaurę nuo 39 lygiagretės, Estijos populiacijas, Ispanijos populiacijas į šiaurę nuo Duero, Bulgarijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Slovakijos populiacijas ir Suomijos populiacijas šiaurės elnių valdymo teritorijose, kaip apibrėžta 1990 m. rugsėjo 14 d. Suomijos akto Nr. 848/90 dėl šiaurės elnių 2 pastraipoje)
Canis lupus (excepto as populações gregas a norte do paralelo 39; as populações estónias e as populações espanholas a norte do Douro; as populações búlgaras, letãs, lituanas, polacas, eslovacas e as populações finlandesas no interior da área de exploração da rena, tal como definida no n.o 2 da Lei finlandesa n.o 848/90, de 14 de Setembro de 1990, relativa à exploração da rena)

Canis lupus (išskyrus Graikijos populiacijas į šiaurę nuo 39 lygiagretės, Estijos populiacijas, Ispanijos populiacijas į šiaurę nuo Duero, Bulgarijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Slovakijos populiacijas ir Suomijos populiacijas šiaurės elnių valdymo teritorijose, kaip apibrėžta 1990 m. rugsėjo 14 d. Suomijos akto Nr. 848/90 dėl šiaurės elnių 2 dalyje)
Canis lupus (exceto as populações gregas a norte do paralelo 39; as populações estónias; as populações espanholas a norte do Douro; as populações búlgaras, letãs, lituanas, polacas, eslovacas e as populações finlandesas no interior da área de exploração da rena, tal como definido no n.o 2 da Lei finlandesa n.o 848/90, de 14 de setembro de 1990, relativa à exploração da rena)

Canis lupus (išskyrus Graikijos populiacijas į šiaurę nuo 39 lygiagretės, Estijos populiacijas, Ispanijos populiacijas į šiaurę nuo Duero, Bulgarijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Slovakijos populiacijas ir Suomijos populiacijas šiaurės elnių valdymo teritorijose, kaip apibrėžta 1990 m. rugsėjo 14 d. Suomijos akto Nr. 848/90 dėl šiaurės elnių 2 pastraipoje)
Canis lupus (excepto as populações gregas a norte do paralelo 39; as populações estónias, as populações espanholas a norte do Douro; as populações búlgaras, letãs, lituanas, polacas, eslovacas e as populações finlandesas no interior da área de exploração da rena, tal como definida no n.o 2 da Lei finlandesa n.o 848/90, de 14 de setembro de 1990, relativa à exploração da rena)