Šiaurės ir Pietų prekyba oor Portugees

Šiaurės ir Pietų prekyba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Portugees

comércio Norte-Sul

voorbeelde

Jie akivaizdžiai nesuderinti, kai kalbama apie prekybą: prekybą tarp šiaurės ir pietų, ir prekybą tarp pietų ir pietų.
É evidentemente assimétrica em matéria comercial: tanto no comércio Norte-Sul como no comércio Sul-Sul.

Besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys besivystančiose šalyse irgi atlieka vis didesnį vaidmenį – pietų šalių tarpusavio prekyba jau lenkia šiaurės ir pietų šalių prekybą.
As economias emergentes desempenham também um papel cada vez mais importante nos países em desenvolvimento, tendo o comércio Sul-Sul suplantado o comércio Norte-Sul.

ragina pažangesnes besivystančias šalis imtis savo pasaulio ekonomikos dalyvių atsakomybės ir padaryti nuolaidų atsižvelgiant į savo išsivystymo lygį ir (sektorių) kompetentingumą; pažymi ir Šiaurės–Pietų ir Pietų–Šiaurės prekybos svarbą;
Convida os países em vias de desenvolvimento mais avançados a assumir a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e à sua competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul;

Pirmą kartą pietų šalių tarpusavio prekybos apimtis viršija šiaurės ir pietų tarpusavio šalių prekybos apimtį.
Hoje em dia, pela primeira vez, o comércio sul‐sul supera o comércio norte‐sul.

Internetas galėtų tapti priemone mažinti Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį, atverti naujus prekybos kanalus, kuriais besivystančios šalys būtų sujungiamos su pažangiomis prekybos sistemomis, didinti jų eksporto srautus ir pašalinti tradicinius įprastos prekybos tvarkos trūkumus.
A Internet poderia constituir uma ferramenta para colmatar o fosso comercial entre o Norte e o Sul, capaz de abrir novos canais de comunicação dos países em desenvolvimento com os sistemas comerciais avançados e de aumentar os fluxos das suas exportações, compensando as desvantagens tradicionais dos métodos comerciais convencionais.

ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;
Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres;

ragina Komisiją atlikti tyrimą, siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą, ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;
Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres ao nível mundial;

ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems
Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres

ragina sparčiai augančios ekonomikos šalis prisiimti savo, kaip pasaulio ekonomikos dalyvių, atsakomybę, ir padaryti nuolaidų, atitinkančių jų išsivystymo lygį ir (sektorių) konkurencingumą; pabrėžia ir Šiaurės–Pietų, ir Pietų–Pietų prekybos svarbą
Insta as economias emergentes a assumirem a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e de competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul

ragina sparčiai augančios ekonomikos šalis prisiimti savo, kaip pasaulio ekonomikos dalyvių, atsakomybę, ir padaryti nuolaidų, atitinkančių jų išsivystymo lygį ir (sektorių) konkurencingumą; pabrėžia ir Šiaurės–Pietų, ir Pietų–Pietų prekybos svarbą;
Insta as economias emergentes a assumirem a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e de competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul;

mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai;
Considera que a Internet está a tornar-se o instrumento mais eficaz para colmatar o fosso comercial Norte-Sul; entende que a Internet está a abrir novos canais comerciais que ligam os países menos avançados e outros países em desenvolvimento com sistemas comerciais avançados e centrais, aumentando os fluxos das suas exportações e evitando as desvantagens das práticas comerciais tradicionais;

mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai;
Considera que a Internet está a tornar-se o instrumento mais eficaz para colmatar o fosso comercial entre Norte e Sul; entende que a Internet está a abrir novos canais comerciais que ligam os países menos avançados e outros países em desenvolvimento com sistemas comerciais avançados e centrais, aumentando os fluxos das suas exportações e evitando as desvantagens das práticas comerciais tradicionais;

mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai
Considera que a Internet está a tornar-se o instrumento mais eficaz para colmatar o fosso comercial Norte-Sul; entende que a Internet está a abrir novos canais comerciais que ligam os países menos avançados e outros países em desenvolvimento com sistemas comerciais avançados e centrais, aumentando os fluxos das suas exportações e evitando as desvantagens das práticas comerciais tradicionais

kadangi EPS regioninis aspektas yra svarbus stiprinant ne tik prekybą tarp Šiaurės ir Pietų, bet ir prekybą tarp Pietų ir Pietų
Considerando que o aspecto regional dos APE é fundamental para reforçar não só o comércio Norte-Sul, mas também o comércio Sul-Sul

ragina išsivysčiusias šalis atverti savo rinką ir priimti visas prekes iš MIŠ netaikant joms muitų nei kvotų, kaip jau pasielgė Europos Sąjunga pateikdama iniciatyvą Viskas, išskyrus ginklus; visiškai remia idėją surengti nemokamą derybų raundą mažiausiai išsivysčiusioms ir pažeidžiamoms šalims; pabrėžia, kad šis raundas būtų svarbus postūmis Šiaurės ir Pietų prekyboje
Solicita a todos os países desenvolvidos que abram os seus mercados, a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa Tudo menos Armas; apoia plenamente a ideia de uma ronda gratuita para aos países menos avançados e vulneráveis; salienta que tal constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul

ragina išsivysčiusias šalis atverti savo rinką ir priimti visas prekes iš MIŠ netaikant joms muitų nei kvotų, kaip jau pasielgė Europos Sąjunga pateikdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“; visiškai remia idėją surengti „nemokamą derybų raundą“ mažiausiai išsivysčiusioms ir pažeidžiamoms šalims; pabrėžia, kad šis raundas būtų svarbus postūmis Šiaurės ir Pietų prekyboje;
Solicita a todos os países desenvolvidos que abram os seus mercados, a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa "Tudo menos Armas"; apoia plenamente a ideia de uma "ronda gratuita" para aos países menos avançados e vulneráveis; salienta que tal constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul;

ragina išsivysčiusias šalis atverti savo rinką ir priimti visas prekes iš mažiausiai išsivysčiusių šalių netaikant joms muitų nei kvotų, kaip jau pasielgė Europos Sąjunga pateikdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“; visiškai remia idėją surengti „laisvą derybų raundą“ mažiausiai išsivysčiusioms ir pažeidžiamoms šalims; pabrėžia, kad šis raundas būtų svarbus postūmis Šiaurės ir Pietų prekyboje;
Solicita aos países desenvolvidos que abram os seus mercados, a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa "Tudo menos Armas"; apoia plenamente a ideia de um "ronda gratuita" para aos países menos avançados e vulneráveis; salienta que tal constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul;

ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokiu būdu sąžininga prekyba galėtų tapti darnios prekybos politikos modeliu, kuris galėtų paskatinti darnią Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, ir kokios kliūtys labiausiai apsunkina prekybą su pasaulio neturtingomis šalimis;
Convida a Comissão a realizar um estudo que examine a forma de transformar o comércio equitativo num modelo para uma política comercial multilateral capaz de estimular um intercâmbio Norte-Sul equilibrado, e identifique os obstáculos comerciais que mais duramente atingem as populações mais pobres em todo o mundo;

ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokiu būdu Sąžininga prekyba galėtų tapti darnios prekybos politikos modeliu, kuris galėtų paskatinti darnią Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, ir kokios kliūtys labiausiai apsunkina prekybą su pasaulio neturtingomis šalimis;
Convida a Comissão a realizar um estudo que examine a forma de transformar o comércio equitativo num modelo para uma política comercial multilateral capaz de estimular um intercâmbio Norte-Sul equilibrado, e identifique os obstáculos comerciais que mais duramente atingem as populações mais pobres em todo o mundo;

ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokiu būdu Sąžininga prekyba galėtų tapti darnios prekybos politikos modeliu, kuris galėtų paskatinti darnią Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, ir kokios kliūtys labiausiai apsunkina prekybą su pasaulio neturtingomis šalimis
Convida a Comissão a realizar um estudo que examine a forma de transformar o comércio equitativo num modelo para uma política comercial multilateral capaz de estimular um intercâmbio Norte-Sul equilibrado, e identifique os obstáculos comerciais que mais duramente atingem as populações mais pobres em todo o mundo

ragina kitame G# aukščiausiojo lygio susitikime taip pat spręsti pasaulio prekybos sistemos pertvarkymo ir PPO valdymo klausimus siekiant skatinti sąžiningą prekybą, įveikti didėjančią nelygybę tarp Šiaurės ir Pietų, pagerinti prekybos, socialinės ir aplinkos apsaugos politikos darną ir siekti, kad PPO būtų demokratiškesnė, skaidresnė ir atskaitingesnė
Insta a próxima Cimeira do G# a abordar igualmente a reforma do sistema de comércio mundial e a governação da OMC para promover o comércio justo, inverter as desigualdades crescentes entre o Norte e o Sul, reforçar a coerência entre as políticas comerciais, sociais e ambientais e tornar a OMC mais democrática, transparente e responsável

ragina kitame G20 aukščiausiojo lygio susitikime taip pat spręsti pasaulio prekybos sistemos pertvarkymo ir PPO valdymo klausimus siekiant skatinti sąžiningą prekybą, įveikti didėjančią nelygybę tarp Šiaurės ir Pietų, pagerinti prekybos, socialinės ir aplinkos apsaugos politikos darną ir siekti, kad PPO būtų demokratiškesnė, skaidresnė ir atskaitingesnė;
Insta a próxima Cimeira do G20 a abordar igualmente a reforma do sistema de comércio mundial e a governação da OMC para promover o comércio justo, inverter as desigualdades crescentes entre o Norte e o Sul, reforçar a coerência entre as políticas comerciais, sociais e ambientais e tornar a OMC mais democrática, transparente e responsável;