Meras oor Slowaaks

Meras

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

Starosta

Mere, jei Manhetene lakstytų milžiniškas dinozauras, jūs pirmas sužinotumėte.
Pán starosta, ak by obrovský dinosaurus behal po uliciach mesta, vy by ste to vedeli ako prvý.

meras

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

starosta

manlike

Be to, kelti aukšto rango pareigūnai ir merai apkaltinti aukšto lygio korupcija.
Okrem toho bolo niekoľko vysokopostavených úradníkov a starostov takisto obvinených z korupcie na najvyššej úrovni.

primátor

Abiem atvejais meras yra tarp stebėtojų tarybos narių.
V oboch prípadoch patrí medzi členov dozornej rady aj primátor.

voorbeelde

Toks naudojimas negali būti laikomas naudojimu „iš tikrųjų“ (pagal analogiją žr. 2004 m. sausio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimo La Mer Technology, C‐259/02, Rink. p. I‐1159, 26 punktą).
Takéto používanie nemožno kvalifikovať ako „riadne“ (pozri analogicky uznesenie Súdneho dvora z 27. januára 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Zb. s. I‐1159, bod 26).

pabrėžia ES miestų darbotvarkės – Amsterdamo pakto – indėlį kuriant teritorinės plėtros politiką ir siūlo toliau stiprinti šios iniciatyvos įgyvendinimo priemones (URBACT, Inovatyvūs miestų sprendimai, Merų paktas, Pažangūs miestai ir gyvenvietės); kartu ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų daugiau naudojamos pagrindinės sanglaudos politikos priemonės, pavyzdžiui, integruotos teritorinės investicijos (angl. ITI – Integrated territorial investment) ir bendruomenės inicijuota vietos plėtra (angl. CLLD – Community Led Local Development), kurios šiuo metu naudojamos retai;
poukazuje na to, ako môže mestská agenda EÚ prijatá Amsterdamským paktom prispieť k formovaniu politík regionálneho rozvoja, a odporúča posilniť nástroje na jej uplatňovanie (URBACT, mestské inovačné opatrenia, Dohovor primátorov a starostov, inteligentné mestá a obce). Zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšie využívanie kľúčových nástrojov politiky súdržnosti, ako sú integrovaná územná investícia (IÚI) a miestny rozvoj vedený komunitou, ktoré sa doteraz používali len zriedkavo;

diskusiją dėl pranešimo dėl Europos policijos biuro (EUROPOL) steigimo (Pranešimas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (darbotvarkės 34 punktas) surengti anksčiau, iš karto po diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl padėties Kenijoje (darbotvarkės 55 punktas).
rozprava o správe: Zriadenie Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (bod 34 programu schôdze) sa bude konať skôr, a to hneď po rozprave o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Keni (bod 55 programu schôdze).

SGD įrenginiai Le Verdon-sur-mer (FR, naujas terminalas) ir dujotiekis į Lussagnet (FR) saugyklą
LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nový terminál) a plynovod do zásobníka Lussagnet (FR

Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimo miesto merė) 2005 m. birželio 28 d. įsakymu uždraudė WW toliau vykdyti sporto lažybų veiklą, kurios organizatorius neturi Š. R.-V. žemės išduoto leidimo, ir įspėjo šią bendrovę, kad jei ji nesilaikys šio draudimo, gali būti uždarytos jos verslo patalpos.
Poriadkovým výnosom z 28. júna 2005 Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (starostka mesta Bergheim) zakázala spoločnosti WW pokračovať vo výkone činnosti športových stávok, ktorých prevádzkovateľ nie je držiteľom povolenia vydaného spolkovou krajinou SPV, a upozornila túto spoločnosť, že nedodržanie tohto zákazu môže viesť k uzatvoreniu jej prevádzkových priestorov.

rekomenduoja gerinti ES aplinkos politikos įgyvendinimo rezultatus – tuo tikslu taikyti novatoriškus daugiapakopio valdymo metodus, be kitų dalykų išplėsti Merų paktą – į jį įtraukti efektyvaus išteklių naudojimo klausimą, toliau plėtoti Europos žaliosios sostinės apdovanojimų iniciatyvą;
odporúča zlepšiť ekologické výsledky využívaním inovatívnych metód viacúrovňovej správy, vrátane Dohovoru starostov a primátorov rozšíreného o efektívne využívanie zdrojov a ďalšieho rozvoja ceny „Európske hlavné zelené mesto“,

Būdamas Sevastopolio savivaldybės administracijos nariu 2014 m. vasario – kovo mėn. rėmė vadinamojo liaudies mero Alexei Chaliy veiklą.
Ako člen mestskej správy Sevastopola vo februári – marci 2014 podporoval činnosti tzv. „ľudového starostu“ Alexeja Čalija.

Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas
starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme

Gerb. Parlamento nary, klausimas ypač slidus: jei visada toks dosnus G. Albertini mus panorėtų pasikviesti kavos, galėtume padiskutuoti ir susipažinti su didelio Europos miesto mero patirtimi.
Vážený pán poslanec, táto otázka je nanajvýš chúlostivá: keby nás pán Albertini, ktorý je vždy veľmi láskavý, pozval na kávu, mohli by sme o nej diskutovať a vypočuť si skúsenosti primátora veľkého európskeho mesta.

Dešimties Europos miestų merai ką tik pasirašpareiškimą, ginantį nuostatą, kad viešosios paslaugos turi būti prieinamos visiems.
Starostovia desiatich európskych hlavných miest práve podpísali deklaráciu, ktorá bráni verejné služby prístupné pre všetkých.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009). (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.) TARYBOS SPRENDIMO PROJEKTAS Atmesta.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7) NÁVRH ROZHODNUTIA RADY Zamietnutý Vec sa preto vrátila späť gestorskému výboru v súlade s článkom 56 ods. 3 rokovacieho poriadku.

Chaliy, gavęs liaudies pritarimą, tapo „Sevastopolio liaudies meru“ ir sutiko su „šio balsavimo rezultatais“.
Aktívne sa angažoval, aby sa Sevastopol po referende, ktoré sa konalo 16. marca 2014, stal samostatnou časťou Ruskej federácie.

Be to, kelti aukšto rango pareigūnai ir merai apkaltinti aukšto lygio korupcija.
Okrem toho bolo niekoľko vysokopostavených úradníkov a starostov takisto obvinených z korupcie na najvyššej úrovni.

118 sulaikytųjų įsakyta išsiųsti nedelsiant, o naujasis meras pareiškė, kad jis išsiųs 20 000 žmonių.
118 zadržaných bolo s okamžitou platnosťou vypovedaných a nový starosta povedal, že vypovie 20 000 ľudí.

Pavadinimas Tarybos sprendimas dėl tam tikrų Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Vizų informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje Nuorodos 10161/2017 – C8-0224/2017 – 2017/0808(CNS) Konsultacijos su EP data 30.6.2017 Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data LIBE 6.7.2017 Pranešėjai Paskyrimo data Agustín Díaz de Mera García Consuegra 31.8.2017 Svarstymas komitete 7.9.2017 25.9.2017 Priėmimo data 25.9.2017 Galutinio balsavimo rezultatai +: –: 0: 36 3 0 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Heinz K.
Názov Rozhodnutie Rady o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa vízového informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku Referenčné čísla 10161/2017 – C8-0224/2017 – 2017/0808(CNS) Dátum konzultácie s EP 30.6.2017 Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi LIBE 6.7.2017 Spravodajcovia dátum vymenovania Agustín Díaz de Mera García Consuegra 31.8.2017 Prerokovanie vo výbore 7.9.2017 25.9.2017 Dátum prijatia 25.9.2017 Výsledok záverečného hlasovania +: –: 0: 36 3 0 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Heinz K.

Perėjimas prie tvaresnių transporto rūšių vyksta labai lėtai. 2008 m. Komisijos paskelbta Merų pakto iniciatyva skatina jį pasirašiusius miestus įtraukti transporto ir judumo mieste klausimus į Tvarios energijos veiksmų planus užtikrinant piliečių dalyvavimą ir apskritai įtraukiant pilietinę visuomenę (Merų pakto gairės dėl Tvarių energijos veiksmų planų).
Iniciatíva Dohovor primátorov a starostov, ktorá sa začala na podnet Komisie v roku 2008, nabáda signatárske mestá, aby aspekty dopravy a mestskej mobility začleňovali do akčných plánov pre udržateľnú energiu (SEAP) a tým zabezpečili zapojenie občanov a všeobecnejšie aj účasť občianskej spoločnosti (Usmernenia Dohovoru primátorov a starostov o SEAP).

E-4713/09 (ES) pateikė Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Komisijai (2009 m. spalio 7 d.)
E-4713/09 (ES) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Komisii (7. októbra 2009)

Teherano mero patarėjas.
Poradca primátora Teheránu.

siūlo kartu su Europos Komisija išnagrinėti konkrečius būdus, kaip būtų galima paskatinti regionų ir vietos valdžios institucijas aktyviai dalyvauti tinkluose, pavyzdžiui, pažangiųjų miestų tinkle arba Merų pakte, arba prevencijos ir skatinimo veiklos tinkluose, kuriuos remia PSO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network ir kt.), taip pat pavyzdinei iniciatyvai „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ (10) labai svarbiose srityse, įskaitant biologinę įvairovę ir žemės naudojimą, atliekų tvarkymą ir vandens išteklių valdymą ar oro taršą;
navrhuje preskúmať spoločne s Európskou komisiou konkrétne spôsoby, ako vyzvať miestne a regionálne samosprávy, aby sa aktívne zapájali do sietí, ako sú inteligentné mestá alebo Dohovor primátorov a starostov, alebo sietí zameraných na prevenciu a podporu zdravia, ktoré podporuje WHO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, atď.) v oblastiach, ktoré sú kľúčové pre hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ (10), ako sú biodiverzita a využívanie pôdy, spracovanie odpadu a vodné hospodárstvo alebo znečistenie ovzdušia;

Europos Komisija gali visų pirma remtis darbais, susijusiais su Valstybių ir regionų susitarimu, Merų paktu ir Merų susitarimu, kuriuose apibrėžti aiškūs, tikslūs ir skaidrūs Europos ir pasaulio miestų ir regionų įsipareigojimai.
Európska komisia sa môže oprieť o prácu realizovanú v rámci iniciatív Compact of States and Regions, Dohovor primátorov a starostov a Compact of Mayors. Všetky uvedené iniciatívy obsahujú jasné, presné a transparentné záväzky miest a regiónov v Európe a na celom svete.

Kalbėjo: Agustín Díaz de Mera García Consuegra dėl balsuoti skirto laiko organizavimo ir Sonia Alfano Libijoje sulaikytos migrantų iš Eritrėjos grupės likimo.
Vystúpili títo poslanci: Agustín Díaz de Mera García Consuegra o organizácii hlasovania a Sonia Alfano o osude skupiny eritrejských migrantov, ktorí sú zadržiavaní v Líbyi.

Visgi Italijos Vyriausybė patvirtina, kad pagrindiniai pagalbos gavėjai yra įmonės, tikrai patyrusios nuostolių dėl įvykių, kurių veiklos būstinės yra tose zonose, tai yra statiniuose, minimuose mero nurodymuose
Talianske orgány preto dospeli k záveru, že hlavnými príjemcami pomoci sú v skutočnosti podniky, ktoré naozaj utrpeli škodu v dôsledku týchto udalostí, a ktorých sídla prevádzok sa nachádzajú na uliciach alebo v budovách uvedených v citovaných nariadeniach o evakuácii

Diaz De Mera Garcia Consuegra pranešimas A6-0342/2010. Teisėkūros rezoliucija
Správa Díaz de Mera García Consuegra A7-0342/2010 - legislatívne uznesenie

Vietinis pastorius buvo labai sujaudintas Merės žiniomis ir meile Biblijai.
Na miestneho pastora hlboko zapôsobilo Maryino poznanie Biblie a jej láska k nej.

Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Užsienio socialinio draudimo įstaiga, Briuselis);
Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Úrad pre zámorské sociálne zabezpečenie, Brusel);