mergaitė oor Slowaaks

mergaitė

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

dievča

naamwoord onsydig

Mladá osoba ženského pohlavia, zvyčajne dieťa alebo pubertiačka.

Mergaitė eina į mokyklą.
Dievča ide do školy.

deva

naamwoord

Mladá osoba ženského pohlavia, zvyčajne dieťa alebo pubertiačka.

dievka

Mladá osoba ženského pohlavia, zvyčajne dieťa alebo pubertiačka.

dievčina

Mladá osoba ženského pohlavia, zvyčajne dieťa alebo pubertiačka.

MERGAITĖ su pačiūžomis suka ratus ant ledo.
DIEVČINA sa korčuľuje na klzisku.

Mergaitė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

dievča

naamwoord

Mergaitė eina į mokyklą.
Dievča ide do školy.

voorbeelde

Moteriškos arba mergaičių palaidinukės ir puloveriai, megzti arba nerti, iš šilko arba iš šilko atliekų
Blúzky a pulóvre pletené alebo háčkované hodvábne alebo z hodvábneho odpadu, dámske a dievčenské

Reikia atidžiai stebėti išlaidas sporto priemonėms siekiant užtikrinti, kad veikla būtų naudinga ir mergaitėms, ir berniukams, nes nutukusių mergaičių skaičius auga greičiau nei berniukų.
Výdavky na športové zariadenia musia byť starostlivo monitorované, aby sa zabezpečilo, že z aktivít budú mať rovnaký osoh chlapci aj dievčatá, najmä preto, že obezita u dievčat rastie rýchlejšie než u chlapcov.

Moteriškos arba mergaičių darbinės ar profesinės kelnės ir bridžai iš medvilnės ar cheminių pluoštų
Dámske alebo dievčenské nohavice z bavlny, syntetických alebo umelých vláken, na priemyselné a pracovné nosenie

Be to, sužavėta Anos elgesio, visos klasės akivaizdoje ji pagyrė mergaitę už mandagumą bei kuklią aprangą.
Na učiteľku zapôsobilo aj Annino správanie, takže Annu pred spolužiakmi pochválila za dobré spôsoby a slušné oblečenie.

Medvilniniai moteriški arba mergaičių šortai (išskyrus megztinius arba nertinius)
Dámske alebo dievčenské krátke nohavice, z bavlny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)

„mano, kad moterims ir mergaitėms, bėgančioms nuo konfliktų ir persekiojimo, turi būti sukurti saugūs ir teisėti keliai į ES, kad būtų užtikrintas didesnis moterų pabėgėlių saugumas ir sauga, ir kad reikėtų atsižvelgti į lyčių aspektą;“.
„je presvedčený, že v záujme zvýšenia bezpečnosti utečeniek treba sprístupniť bezpečné a zákonné spôsoby vstupu do EÚ pre tých, ktorí utekajú pred konfliktom a prenasledovaním, a že by sa mal zohľadňovať rod;“

Todėl ši aštuonerių metų mergaitė buvo vos 75 centimetrų ūgio.
Preto ako osemročná merala iba 75 centimetrov.

kadangi dažniausiai smurto prieš moterys arba mergaites kaltininkai nenubaudžiami;
keďže páchatelia násilia na ženách a dievčatách nie sú vo väčšine prípadov stíhaní,

Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto
Dámske alebo dievčenské šaty, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien

Moteriški ir mergaičių megztiniai, puloveriai ir puloveriai be rankovių iš Kašmyro ožkų plaukų
Dámske alebo dievčenské svetre, pulóvre a vesty, z jemných chlpov zvierat z kašmírskej kozy

kadangi moterys ir mergaitės pabėgėlės, kurios yra prekybos žmonėmis, priverstinių santuokų, seksualinio išnaudojimo ir smurto dėl lyties aukos, yra itin pažeidžiamos; kadangi ES savo 2016–2020 m. lyčių lygybės veiksmų plane visapusiškai įsipareigojo palaikydama išorės santykius siekti lyčių lygybės ir moterų įgalėjimo;
vzhľadom na osobitnú situáciu zraniteľnosti žien a dievčat utečenkýň, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, nútených sobášov, sexuálneho vykorisťovania a násilia založeného na rodovej príslušnosti; keďže EÚ sa vo svojom akčnom pláne rodovej rovnosti na obdobie rokov 2016 – 2020 plne zaviazala k rodovej rovnosti a posilneniu postavenia žien vo svojich vonkajších vzťahoch;

kaip nurodė Audito Rūmai, mergaičių dalyvavimas pagrindinio ugdymo procese priklauso nuo daugybės su švietimu nesusijusių priemonių, pvz., tam tikrų sanitarinių sąlygų ir kt., nors kai kuriose šalyse šiuo atžvilgiu padaryta pažanga; kokių konkrečių priemonių ėmėsi Komisija kiekvienoje iš šių šalių, kad padidintų mergaičių dalyvavimą pagrindiniame ugdyme, ir kuriose iš šių šalių vien mergaitėms skirtų mokyklų lankymas laikomas galimu sprendimu?
Ako zdôraznil Dvor audítorov, účasť dievčat na základnom vzdelávaní závisí od veľkého počtu opatrení, ktoré sa netýkajú vzdelávania, napríklad od osobitných hygienických zariadení atď., aj keď v niektorých týchto krajinách sa dosiahol pokrok; aké osobitné opatrenia prijala Komisia v každej z týchto krajín na zvýšenie účasti dievčat na základnom vzdelávaní a v ktorých z týchto krajín sa školy výlučne pre dievčatá považujú za možné riešenie? ;

Keliose ataskaitose nurodoma, kad M23 kovotojai įvykdė 46 moterų ir mergaičių išžaginimus, jauniausia iš išžagintų mergaičių – 8 metų amžiaus.
V niekoľkých správach sa uvádza, že bojovníci hnutie M23 znásilnili 46 žien a dievčat, pričom najmladšie z nich malo 8 rokov.

Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti
Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované

Kaip tik šią savaitę Škotijos vyriausybpaskelbnacionalinę programą, kuria siekiama mokyklinio amžiaus mergaitėms suteikti imunitetą nuo žmogaus papilomos viruso, dažniausiai sukeliančio gimdos kaklelio vėžį; ES turėtų raginti visas valstybes narės parengti tokias programas.
Práve tento týždeň škótska vláda oznámila národný program očkovania dievčat v školskom veku proti ľudskému papilomavírusu (HPV), ktorý je príčinou väčšiny prípadov rakoviny krčka maternice. Toto je práve jeden z programov, ktorých prijatie vo všetkých členských štátoch by mala podporovať EÚ.

ragina Komisiją į būsimą strategiją įtraukti smurto dėl lyties apibrėžtį, atitinkančią Direktyvos 2012/29/ES nuostatas, ir kuo skubiau pateikti išsamią kovos su smurtu prieš moteris ir mergaites ir kovos su smurtu dėl lyties strategiją, apimančią privalomą teisėkūros procedūra priimtą aktą; ragina Tarybą pritaikyti nuostatą dėl pereigos ir priimti vienbalsį sprendimą, kuriuo smurtas dėl lyties būtų priskiriamas SESV 83 straipsnio 1 dalyje išvardytiems nusikaltimams;
vyzýva Komisiu, aby v súlade s ustanoveniami smernice 2012/29/EÚ začlenila vymedzenie pojmu rodovo motivovaného násilia do budúcej stratégie a čo najskôr predložila komplexnú stratégiu pre oblasť násilia páchaného na ženách a dievčatách a rodovo motivovaného násilia, ktorá zahŕňa záväzný legislatívny akt; žiada Radu, aby aktivovala premosťovaciu doložku tým, že prijme jednomyseľné rozhodnutie, ktorým doplní zoznam oblastí trestnej činnosti uvedený v článku 83 ods. 1 ZFEÚ o rodovo motivované násilie;

6206 | Moteriški arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai— palaidinukės, megzti arba nerti: |
6206 | Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky: |

(ES) Gerb. pirmininke, Jungtinės Tautos neteisėtą prekybą žmonėmis laiko nesuderinama su žmogaus orumu ir verte; vis dėlto kasmet daugiau kaip pusmilijono žmonių tampa neteisėtos prekybos aukomis, iš jų 80 proc. yra moterys ir mergaitės, pusę sudaro nepilnamečiai, kurių dauguma yra įkalinti ir seksualiai išnaudojami.
(ES) Vážený pán predseda, Organizácia Spojených národov považuje obchodovanie s ľuďmi za nezlučiteľné s dôstojnosťou a nehodné ľudskej bytosti. Napriek tomu je každý rok obeťou obchodovania viac ako pol milióna ľudí, z ktorých 80 % tvoria ženy a dievčatá, polovicu maloleté osoby a väčšinu obete sexuálneho zneužívania.

CPA 14.13.32: Audekliniai moteriški arba mergaičių kostiumai ir ansambliai
CPA 14.13.32: : Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované

Baisios žudynės, moterų ir mergaičių prievartavimas, taip pat vaikų ėmimas į karines pajėgas šioje šalyje jau daugelį metų yra kasdieniai reiškiniai.
Už mnoho rokov sú každodenným javom v tejto krajine príšerné masakre, znásilnenia žien a dievčat, ako aj odvody detí do armády.

kadangi mergaičių ir moterų švietimas ir mokymas yra gyvybiškai svarbūs kovoje su skurdu ir ligomis; remiant politinį tarptautinės bendrijos įsipareigojimą didinti išlaidas švietimui ir lavinimui vystymo bendradarbiavimo veiksmuose
keďže vzdelávanie a odborná príprava dievčat a žien majú veľmi dôležitý význam v boji proti chudobe a chorobám; a preto podporujúc politický záväzok medzinárodného spoločenstva zvýšiť financovanie výchovy a vzdelávania pri svojich krokoch rozvojovej spolupráce

Moteriški arba mergaičių darbiniai ar profesiniai švarkai ir sportiniai švarkai iš medvilnės ar cheminių pluoštų
Dámske alebo dievčenské pracovné kabátiky a blejzre z bavlny alebo chemických vlákien

Jos tampa neišprusimo aukomis, nes pernelyg dažnai moterims ir mergaitėms neleidžiama įgyti pagrindinio išsilavinimo, kurį įgijusios jos galėtų skaityti ir suprasti nesudėtingus sveikatos ir higienos normų patarimus.
O nevšímavosti som hovorila preto, že veľmi často sa stáva, že dievčatá a ženy nemajú prístup k základnému vzdelaniu, ktoré by im umožnilo prečítať si jednoduché zdravotné a hygienické odporúčania a porozumieť im. Napokon som spomínala nesprávnu informovanosť.

Norėtas ar ne, berniukas ar mergaitė, kai kurie tiesiog pradingsta.
Chcené alebo nie, chlapci a dievčatá, niektoré z nich skrátka zmizli.