Mėnulis oor Slowaaks

Mėnulis

[mjeːˈnʊljɪs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

Mesiac

eienaam manlike

Mėnulis pasirodys ir jis tave pasirinks kaip tau lempta būti pasirinktai!
Mesiac si ťa vyžiadal. Tvoj osud je byť vyžiadaná.

mėnulis

[mjeːˈnʊljɪs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

mesiac

naamwoord, eienaam manlike

Tada saulė, mėnulis ir žvaigždės ėmė „šviesti žemei“.
Boh spôsobil, aby slnko, mesiac a hviezdy „svietili na zem“.

Mesiac

eienaam manlike

Kol po trijų dienų raudonasis mėnulis neišnyks jūs niekada nebūsite saugūs.
Kým Krvavý Mesiac nezmizne budete počas troch dní vo veľkom nebezpečenstve.

voorbeelde

Psalmių 8:4, 5 Dovydas išreiškė tą pagarbą, kurią jis jautė: „Kai aš žiūriu į tavo dangų, tavo pirštų darbą, į mėnulį ir į žvaigždes, kurias tu padarei: kas gi yra žmogus, kad tu jį atsimeni, arba žmogaus sūnus, kad juo rūpinies?“
V Žalme 8:3, 4 Dávid vyjadril bázeň, ktorú cítil: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“

Potvyniai ir atoslūgiai vyksta dėl Saulės ir Mėnulio traukos poveikio jūroms.
Príliv a odliv nastáva vďaka pôsobeniu Slnka a Mesiaca na moria na Zemi.

24 Tomis dienomis, po ano suspaudimo, saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, 25 žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos.
24 Ale v tých dňoch po tom súžení sa zatmie slnko a mesiac nevydá svetlo 25 a hviezdy budú padať z neba a moci, ktoré sú v nebesiach, budú otrasené.

Į Mėnulio paviršių atsitrenkus ir sudužus dviejų pakopų raketai, susidarė dulkių kamuolys, kuriame mokslininkai teigia aptikę vandens.
Vedci uvádzajú, že v oblaku mesačného prachu, ktorý vytvorili nárazom dvojstupňovej rakety do povrchu Mesiaca, zistili vodu.

Tai padaryti įmanoma, nes dangaus kūnai, tarkim, Žemė bei Mėnulis, juda nuosekliai ir nuspėjamai.
Také výpočty sú možné vďaka pravidelnému, vždy predvídateľnému pohybu nebeských telies vrátane Mesiaca a Zeme.

Per mėnulio pilnatį, artimiausią lapkričio 1-ajai dienai, keltai švęsdavo Samhain (Vasaros pabaigos) šventę.
Pri najbližšom splne mesiaca pred 1. novembrom Kelti oslavovali sviatok Samhain, čo znamená „koniec leta“.

20 Kokia prasme ‛užtems saulė, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos’?
20 V akom zmysle ,sa slnko zatmie, mesiac nevydá svetlo, hviezdy budú padať z neba a nebeské moci budú otrasené‘?

Visada žavi auksinis besileidžiančios saulės rutulys arba sidabrinė mėnulio pilnatis.
Zlatá guľa zapadajúceho slnka alebo strieborný mesiac v splne v nás stále vyvolávajú úžas.

Mėnulis skrieja orbita aplink Žemę vidutiniškai 3700 kilometrų per valandą greičiu ir įveikia visą kelią beveik per mėnesį — nepaprastai punktualiai.
Napríklad Mesiac uháňa po obežnej dráhe okolo Zeme priemernou rýchlosťou 3700 kilometrov za hodinu, takže celú svoju cestu prejde za necelý mesiac s ohromujúcou presnosťou.

(Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Visur matome daugybę jo kūrinių, tokių kaip saulė, mėnulis, žvaigždės.
(Žalm 36:9) Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme mnohé diela jeho rúk, ako je slnko, mesiac a hviezdy.

Dėl to gali išretėti kaulai, atsirasti katarakta, glaukoma, padidėti svoris, suapvalėti veidas (tapti mėnulio formos), padidėti kraujospūdis, vaikams ir paaugliams gali sulėtėti augimas
Môže to spôsobiť rednutie kostí, sivý zákal, zelený zákal, zvýšenie telesnej hmotnosti, okrúhlu tvár (v tvare mesiaca), vysoký krvný tlak a spomalenie rastu u detí a mladistvých

„Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, — vėliau rašė jis, — kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“ (Psalmyno 8:4, 5 [8:3, 4, Brb]).
Neskôr napísal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.

Štai ką jis giedojo apie Jehovą: „Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“
O Jehovovi spieval: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“

Jis susisiekė su mumis iš Mėnulio!
Ozval sa z Mesiaca!

Kai metų pradžioje partijoms nepriklausomybės šalininkėms buvo uždrausta įrengti kioskelius per Naujųjų metų pagal mėnulio kalendorių mugę, šios partijos išreiškė kritiką vyriausybei dėl to, kad ši pažeidė saviraiškos laisvės principą.
Začiatkom roka strany podporujúce nezávislosť kritizovali vládu za porušenie slobody prejavu, keď im nedovolila zriadiť stánky na oslavách Lunárneho nového roka.

atsižvelgdamas į 1967 m. sutartį dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus (toliau – Kosminės erdvės sutartis),
so zreteľom na Zmluvu o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies z roku 1967 (Zmluva o vesmíre),

Mėnulis stebimas moderniosiomis technologijomis
Pozorovanie Mesiaca pomocou modernej techniky

Žmogus seniai nuskrido ir sugrįžo iš mėnulio.
Je to už dávno, kedy človek doletel na mesiac a späť.

Tarp jų Saulės ir Mėnulio piramidės (abi statytos pirmajame mūsų eros amžiuje) bei Kecalkoatli šventyklos likučiai.
Patrí k nim pyramída Slnka a pyramída Mesiaca, obidve postavené v prvom storočí n. l., a pozostatky Quetzalcoatlovho chrámu.

Astronomai pasiūlė matavimo teoriją, vadinamą Mėnulio atstumo metodu.
Astronómovia prišli s teóriou merania uhlových vzdialeností nebeských telies.

Dar vienas pasišaipė, jog kitąsyk premjeras greičiausiai kalbės apie geležinkelį į Mėnulį.
Ďalší si robil žarty, že nabudúce bude premiér navrhovať stavbu železnice na Mesiac.

Žemiausias iš atoslūgių (arba vienas atoslūgis) per bet kurią nustatytą potvynio dieną dėl Mėnulio ir Saulės deklinacijos A1 poveikio.
Najnižšie hladiny odlivu (alebo jedna hladina odlivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni odlivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.

Taip toli keliaudama atsidurtumėte mėnulyje ir daugelis žmonių dabar norėtų, kad jame ir pasiliktumėte.
To by vás dostalo až na Mesiac a väčšina ľudí by si teraz želala, aby ste tam zostali.

siūlo Europos Sąjungai ir Europos kosmoso agentūrai kartu su valstybėmis narėmis ir vietos ir regionų valdžios institucijomis priimti bendras gaires dėl būsimų Europos kosmoso mokslinių tyrimų ir tyrinėjimo (pavyzdžiui, Mėnulio, Marso);
navrhuje, aby EÚ a ESA v spolupráci s členskými krajinami a miestnymi a regionálnymi samosprávami schválili spoločný plán týkajúci sa hlavných čŕt európskeho prieskumu a objavovania kozmického priestoru (napr. Mesiac, Mars);

Taigi Danielius kreipėsi į Jehovą Dievą, „kuris apreiškia paslaptis“, o ne ieškojo ženklų saulėje, mėnulyje ar žvaigždėse, ir Dievas padėjo pranašui tiksliai išaiškinti karaliaus sapną (Danieliaus 2:36-45).
(Daniel 2:27, 28) Teda Daniel sa obracal na Jehovu Boha, ktorý je „Zjavovateľom tajomstiev“ — nie na Slnko, Mesiac a hviezdy —, a podal kráľovi presný výklad jeho sna. (Daniel 2:36–45)