rezervācija oor Duits
rezervācija
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Reservierung
Eiropadomes sanāksmju un citu augsta līmeņa sanāksmju laikā ir nepieciešama rezervācija.
Eine Reservierung ist erforderlich bei Tagungen des Europäischen Rates und anderen hochrangigen Tagungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ceļojumu aģentūras pakalpojumi, tostarp ekskursiju un brīvdienu sagatavošana un rīkošana, rezervāciju un iepriekšēju pasūtījumu izpildīšana individuālām personām un grupām
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.tmClass tmClass
Programmatūra informācijas nodrošināšanai un Kartes saistībā ar ēdināšanas iestādēm, tostarp rezervēšana un rezervāciju pārbaudīšana
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugentmClass tmClass
3. panta 3. punkta b) apakšpunkta v) daļas pēdējā teikuma daļa “vēlākais tad, kad ir apstiprināta pirmā pakalpojuma rezervācija” būtu jāsvītro, jo norāde uz konkrētu laika brīdi ir problemātiska un rada neskaidrības;
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Turpmāka ceļojuma informācijas un rezervācijas sistēmu īstenošana būtu jāveic saskaņā ar SITS.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingEurLex-2 EurLex-2
REZERVĀCIJA, WHOIS DATI UN NEPAREIZA REĢISTRĀCIJA
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Rezervācijas apstiprināšanas sistēma sūta atbildes ziņojumu par vietu pieejamību/rezervēšanu
Das machst du großartigEurlex2019 Eurlex2019
Rezervācijas pārvadājumu jomā
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmerntmClass tmClass
25 Tādējādi, ņemot vērā šos elementus un lai iesniedzējtiesai sniegtu noderīgu atbildi tajā izskatāmā strīda atrisināšanai, tās pirmais jautājums ir jāpārformulē un ir jāuzskata, ka tā būtībā vaicā, vai Regula Nr. 261/2004 un it īpaši tās 7. pants ir interpretējami tādējādi, ka kompensācija ir jāizmaksā pasažierim, kam ir vienota rezervācija attiecībā uz savienoto reisu, ja viņa rezervācija ir tikusi mainīta pret viņa gribu, kā rezultātā, pirmkārt, viņš nav iekāpis lidmašīnā pirmajam lidojumam, kurš veido viņa rezervēto pārvadājumu, kaut gan šis lidojums tika veikts, un, otrkārt, viņam tika piešķirta vieta vēlākā lidojumā, kas viņam ļāva iekāpt lidmašīnā otrajam lidojumam, kurš veido viņa rezervēto pārvadājumu, un tādējādi nokļūt savā galamērķī sākotnēji plānotajā ielidošanas laikā.
Ein Paar BubenEuroParl2021 EuroParl2021
Neskarot Regulu (EK) Nr. 1371/2007[13] un Direktīvu 2010/40/ES[14], dalībvalstis var prasīt, lai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, kas veic iekšzemes pasažieru pārvadājumus, piedalītos vienotā informācijas un integrētā biļešu sistēmā attiecībā uz biļešu, tiešās satiksmes biļešu iegādi un rezervāciju vai izlemtu pilnvarot kompetentās iestādes, lai tās varētu izveidot šādu sistēmu.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.EurLex-2 EurLex-2
Gaisa pārvadātāji un saistītie ceļojuma rīkotāji nodrošina pilnībā pieejamas, t.i. Tīmekļa pieejamības iniciatīvas pamatnostādnēm atbilstošas interneta rezervācijas vietnes.
Gehen Sie an Bordnot-set not-set
Ja ir atļauta ceļošana ar automobili, darbinieks tiek mudināts izmantot Transporta kopienas nokārtoto automobiļu nomas rezervāciju.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenEuroParl2021 EuroParl2021
Ceļojumu aģentūru pakalpojumi, proti, informācijas un rezervāciju nodrošināšana pagaidu mājvietām, tostarp ar telefona, datoru un elektronisko sakaru tīklu palīdzību
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei gilttmClass tmClass
Lassooy iekāpšanu pret viņa gribu. Tā uzskatīja, ka lidojums netika atcelts, jo lidmašīna pacēlās T. Lassooy rezervācijas apstiprinājumā norādītajā brīdī, un ka lidojuma identifikācijas dati bija tie paši, kas bija norādīti šajā apstiprinājumā.
Ich sollte gehenEurLex-2 EurLex-2
Vai [lidojuma] atcelšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 261/2004 (1) 5. pantu ir jāpieņem, ka ir izteikts maršruta maiņas piedāvājums, kas dod pasažieriem iespēju sasniegt savu galamērķi ne vēlāk kā divas stundas pēc iepriekš paredzētā ielidošanas laika, arī tad, ja aizstājošais pārvadājums tiek veikts uz rezervācijas apstiprinājumā neminēto lidostu, ja tā atrodas tajā pašā reģionā?
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "Eurlex2019 Eurlex2019
izstrādāt elektroniskas rezervācijas sistēmu
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Izmantojot 2. punktā paredzēto atkāpi, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, biļešu pārdevējs un/vai ceļojuma rīkotājs pēc pieprasījuma piecās darbadienās pēc atteikuma apstiprināt rezervāciju vai izsniegt biļeti vai pēc pavadīšanas nosacījuma piemērošanas rakstiski informē attiecīgo personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām par šādas rīcības iemesliem.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEurLex-2 EurLex-2
Samaksa par rezervēšanu, kas maksājama DRS par pieņemtu rezervāciju, ko veic atbilstīgi šim pantam, nepārsniedz to samaksu, ko tā pati DRS pieprasa iesaistītajiem pārvadātājiem par līdzvērtīgu darījumu
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könneneurlex eurlex
Apgāde ar uzturu, Viesu izmitināšana, Bāru pakalpojumi, Ēdienu sagatavošana un piegāde pēc pasūtījuma, Viesnīcu pakalpojumi, Istabu rezervācijas pakalpojumi, Kafejnīcu un restorānu pakalpojumi, Konsultācijas vīndarības un degustācijas jomā, vīna pagrabu pakalpojumi, Vīna bāru pakalpojumi
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtettmClass tmClass
Attiecīgi IDD elektroniski piekļūst PDR datiem, kas glabājas gaisa pārvadātāju rezervācijas sistēmās, kuras atrodas Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā, līdz laikam, kad ir izveidota piemērota sistēma, kas gaisa pārvadātājiem ļauj pārsūtīt šādus datus.
Ich sagte, vergiss es!EurLex-2 EurLex-2
Tās netika ieturētas kā maksa par galveno pakalpojumu, kas Société thermale vairs nebija jāsniedz klientiem, kuri ir atcēluši rezervāciju.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurLex-2 EurLex-2
Informācija par atdalītajām rezervācijām
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteEurLex-2 EurLex-2
Informācijas nodrošināšana un pārraide, tostarp rezervēšanas maksājumu informācija saistībā ar rezervāciju un iepriekšēju pieteikšanos uz pagaidu apmešanās vietām, kā arī apskatu nodrošināšana par viesnīcām, izmantojot tālruni, faksu, pastu, kurjerus vai datortīklus un globālos komunikāciju tīklus
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunftder gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.tmClass tmClass
(37) Ir lietderīgi aizsargāt ceļotājus, ja mazumtirgotājs organizē kompleksā pakalpojuma vai atbalstīta saistīta ceļojumu pakalpojuma rezervāciju un ja mazumtirgotājs pieļauj kļūdas rezervācijas procesā.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltennot-set not-set
Galvenie rezervācijas pieprasījuma ziņojumu veidi ir šādi:
Ja, es sieht nicht gut ausEurlex2019 Eurlex2019
a) pasažieriem ir apstiprināta rezervācija uz konkrēto lidojumu un viņi, izņemot 5. pantā minēto atcelšanu, ierodas uz reģistrāciju:
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.