meklēt oor Engels

meklēt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

seek

werkwoord

to try to find

Tomēr šodien mēs nevis meklējam dialogu, bet aizcērtam durvis.
Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.

search

werkwoord

to look throughout (a place) for something

Minētajai iestādei ir tiesības tieši meklēt datus un nodot tos šiem dienestiem.
That authority shall be entitled to search directly the data and to pass them on to those services.

look for

werkwoord

search; seek

Daudziem no mums ir jāpārstāj meklēt trūkumus otrā un jāsāk meklēt otra tikumus.
Many of us need to stop looking for faults and begin to look for virtues.

look · quest · prospect · canvass · ferret · watch · hunt

Meklēt

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

Search

The UI element that initiates the process of seeking a particular file or specific data. A search is carried out by a program through comparison or calculation to determine whether a match to some pattern exists or whether some other criteria have been met.

Meklēt dokumentu no 2004. gada SVK
Search for a document from the 2004 IGC

Soortgelyke frases

Meklēšana dziļumā
depth-first search

Seši tēli meklē autoru
Six Characters in Search of an Author

naftas meklēšana
petroleum exploration

vizuāla meklēšana
visual search

Meklēt virtuālo mapi
Search Virtual Folder

atkopšanas meklēšana
recovery search

Windows meklēšana
Windows Search

voorbeelde

Pieprasa Komisijai sadarbībā ar Eiropas līmeņa ES finansētām NVO meklēt radošas metodes, kas ļautu arī mazām NVO piekļūt ierobežotiem finansēšanas līdzekļiem
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of funding

Tika apgalvots, ka Polijas ražotāji mākslīgi saglabāja augstas cenas sliktās 2003. gada ražas laikā, samazinot saldētu zemeņu piedāvājumu, un ka šī stratēģija 2004. gada sezonā turpinājās, tādējādi liekot lietotāju nozarei meklēt alternatīvu piedāvājumu ĶTR.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Meklēt, izmēģināt, ieviest un sākt izmantot jaunos risinājumus (piemēram, stacionāro un mobilo darbstaciju konfigurāciju Hw/Sw, personālā ciparasistenta (PDA) pasta sinhronizāciju, Video On Demand (VOD) risinājumus, interaktīvās multivides lietojumprogrammas u. c.).
researching, testing, integrating and implementing ‘new solutions’ (such as Hw/Sw configuration of nomad and mobile workstations, mail synchronisation of PDAs, VOD solutions, interactive multimedia applications, etc.),

Valstu piekļuves punkti sniedz lietotājiem atrašanas pakalpojumus, piemēram, pakalpojumus, kas ļauj meklēt pieprasītos datus, izmantojot attiecīgo metadatu saturu, un šo saturu attēlot.
National access points shall provide discovery services to users, for example services allowing for the search of the requested data using the contents of the corresponding metadata and displaying such contents;

Es došos meklēt Eiristeju!
I'm going after Eurystheus!

“prasa Komisijai paust stingrāku apņēmību izmantot savu politisko ietekmi un meklēt dialoga iespējas attiecībās ar partnervalstu valdībām un vietējām varas iestādēm, lai sekmētu plašāku un pozitīvāku sadarbību ar privāto sektoru; uzsver to, ka valstu stratēģijas dokumenti, valstu indikatīvās programmas un budžeta atbalsts varētu būt visvērtīgākie instrumenti uzņēmējdarbības vides reformu virzīšanai partnervalstīs un vietējās industrializācijas sekmēšanai;”
‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’

Ar Stabilitātes un izaugsmes pakta #. gada reformu tika meklētas iespējas uzlabot efektivitāti un ekonomisko pamatojumu, kā arī ilgstoši saglabāt valsts finanšu ilgtspējību
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run

Šī prasme ietver arī spējas noteikt dažādu veidu tekstu atšķirības un lietot tos, meklēt un apstrādāt informāciju, izmantot palīglīdzekļus, pārliecinoši un atbilstīgi kontekstam formulēt un izteikt savus mutiskos un rakstiskos argumentus.
This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.

Šādā situācijā judikatūra civildienesta jomā nosaka tiesai meklēt taisnīgu risinājumu, un izskatāmā lieta mudina sniegt analogu atbildi.
(60) In such a situation, the case-law in matters relating to the civil service requires the Court to seek a just solution, and the present case calls for a similar response.

Viņš sāka meklēt grāmatu un, to atradis, iedeva dēlam.
So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

Atklāto datu politikai attiecībā uz Padomes dokumentiem būtu jāveicina tādu rīku un lietojumprogrammu izstrāde, kas lietotājiem palīdz meklēt un apzināt dokumentus atkalizmantošanai.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.

Šī resursa ilgtspēja ir svarīga mūsu zivsaimniecības nozarei, un Komisija turpinās meklēt visus iespējamos līdzekļus, lai sadarbībā ar piekrastes valstīm rastu godīgu risinājumu attiecībā uz makreļu krājumiem.
The sustainability of this resource is important for our fishing industry, and the Commission will continue to explore all possible avenues in order to find a balanced solution for the mackerel stock, in cooperation with the coastal states.

h) SIS — lai pārbaudītu, vai uz pieteikuma iesniedzēju, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi, neattiecas brīdinājums par personām, kuras ir meklēšanā apcietināšanas un nodošanas nolūkā vai pieteikuma iesniedzējs netiek meklēts apcietināšanai izdošanas nolūkā.
3. the SIS to check whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes.

Lai iegūtu meklēto informāciju, pieprasījuma saņēmēja iestāde vai administratīvā iestāde, pie kuras tā vēršas, darbojas tā, it kā tā rīkotos pati uz savu atbildību vai pēc citas iestādes pieprasījuma savā dalībvalstī.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.

Pēc tam, kad Komisija 2011. gada jūlijā nosūtīja informācijas pieprasījumus, tā 2011. gada septembrī veica iepriekš paziņotu pārbaudi Markit telpās un 2012. gadā – dažu dīleru, ISDA un Citadel datu telpās (3), lai meklētu konkrētus dokumentus, kurus tie paralēlas izmeklēšanas ietvaros bija iesnieguši (Amerikas Savienoto Valstu) Tieslietu departamentam.
After sending requests for information in July 2011, the Commission conducted an announced inspection at the premises of Markit in September 2011, and data rooms at the premises of certain dealers, ISDA and Citadel (3) in 2012, to search certain documents they had submitted to the Department of Justice (of the United States) in a parallel investigation.

Ja priekšlikums tiktu pieņemts sākotnējā redakcijā, tas garantētu studentiem vairāk tiesību strādāt nepilnu slodzi, palielinot atļauto darba stundu skaitu no 10 līdz 20 stundām, piešķirtu pētnieku ģimenes locekļiem tiesības meklēt darbu, kā arī ļautu studentiem un pētniekiem pēc studiju vai pētniecības darba pabeigšanas uzturēties attiecīgajā dalībvalstī 12 mēnešus, lai meklētu darbu vai uzsāktu uzņēmējdarbību.
If adopted in its original form, the proposal would increase the right of students to work part-time, raising the permitted number of hours per week from 10 to 20, give members of researchers’ families the right to seek work, and allow students and researchers having completed their studies or research to stay within the territory for 12 months to identify work opportunities.

meklētās personas apraksts
description of the person sought

Es gribētu tevi mudinātu meklēt Svētajos Rakstos atbildes tam, kā būt spēcīgam.
I’d encourage you to search the scriptures for answers on how to be strong.

Tehniskos noteikumus, kas vajadzīgi, lai ievadītu, atjauninātu, dzēstu un meklētu #. punktā minētos datus, izstrādā saskaņā ar #. pantā minēto procedūru, neskarot instrumentu, ar ko izveido #. pantā minēto vadības iestādi
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph # shall be established in accordance with the procedure referred to in Article #, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article

nosoda to, ka Mjanmas varas iestādes joprojām tur apcietinājumā ciklona Nagris upurus, kuri centās meklēt palīdzību pie starptautiskām palīdzības organizācijām Mjanmā;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;

Mums nav jāiet meklēt patiesība pasaules filozofijās, kas mums sniegtu mierinājumu, palīdzību un vadību, lai mēs droši varētu pārvarēt dzīves pārbaudījumus, — mums tā jau ir!
We don’t have to go searching through the philosophies of the world for truth that will give us comfort, help, and direction to get us safely through the trials of life—we already have it!

Bez tam, pieeja datiem, kas ir saistīti ar e-pastu un iegūti no PNR, būs saskaņā ar ASV likumu prasībām attiecībā uz pavēstēm, tiesu rīkojumiem, orderiem un saskaņā ar citām procedūrām atbilstīgi likumam atkarībā no meklētās informācijas veida.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.

Tīmekļa vietnes pārraudzīšana, kurā lietotājs var izvietot ziņojumus, lai piedāvātu vai meklētu darba vietas
Hosting of a website where users can place messages offering or seeking jobs

1922. gadā, kad viņam bija 23 gadi, viņš apprecēja jauku teksasieti, vārdā Vinnija, un sāka meklēt ģimenei piemērotu dzīvesvietu.
In 1922, when he was 23, he married Winnie, a pretty young Texan, and began making plans to settle down and raise a family.

Slovākija un Bulgārija ir darījušas zināmu nodomu no atliktās ekspluatācijas pārtraukšanas pāriet uz tūlītēju vai, kā Kozlodujas 1.-4. bloku slēgšanas gadījumā, ierosina meklēt risinājumu, izmantojot abas stratēģijas.
Slovakia and Bulgaria have both indicated an intention to move from deferred decommissioning to immediate or, as in the case of Kozloduy 1-4, a solution falling somewhere between the two is proposed.