zvana ilgums oor Frans

zvana ilgums

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

durée de la sonnerie

voorbeelde

Tika noskaidrots, ka izejošo zvanu ilgums, par ko tiek iekasēta maksa, par aptuveni # % pārsniedz minēto zvanu reālo ilgumu
Il a été constaté que la durée facturée des appels sortants dépasse en moyenne de # % la durée effective desdits appels

Tika noskaidrots, ka izejošo zvanu ilgums, par ko tiek iekasēta maksa, par aptuveni 24 % pārsniedz minēto zvanu reālo ilgumu.
Il a été constaté que la durée facturée des appels sortants dépasse en moyenne de 24 % la durée effective desdits appels.

– minimālais laika posms, kurā viņš saņemtu vajadzīgo informāciju visbiežāk izplatītā laimesta saņemšanai, bija par dažām sekundēm īsāks nekā maksimālais zvana ilgums,
– la durée minimale de l’appel permettant d’obtenir les informations nécessaires aux fins de demander le prix le plus répandu était inférieure de quelques secondes à la durée maximale d’appel,

šo principu piemēro arī telefona zvanu skaitītājiem, kas nozīmē izmantot ierīci, kura automātiski reģistrē numurus, uz kuriem zvanīts no telefona, un katra zvana ilgumu (Malone
il en va de même pour la pratique du comptage (metering) des appels téléphoniques, qui désigne l'emploi d'un mécanisme qui enregistre automatiquement les numéros formés sur un appareil de téléphone donné, ainsi que l'heure et la durée de chaque appel [arrêt Malone]

šo principu piemēro arī telefona zvanu skaitītājiem, kas nozīmē izmantot ierīci, kura automātiski reģistrē numurus, uz kuriem zvanīts no telefona, un katra zvana ilgumu (Malone (5));
il en va de même pour la pratique du «comptage» (metering) des appels téléphoniques, qui désigne l'emploi d'un mécanisme qui enregistre automatiquement les numéros formés sur un appareil de téléphone donné, ainsi que l'heure et la durée de chaque appel [arrêt Malone (5)],

Attiecībā uz viesabonēšanā veikto zvanu ilgumu EESK aicina samazināt minimālo sākotnējo apmaksājamo laiku, kas patlaban ir 30 sekundes, vienlaikus ņemot vērā šajā jomā notikušo attīstību dažās dalībvalstīs.
En ce qui concerne la durée des appels en itinérance sortants, le CESE demande d'abaisser le plafond de la première tranche incompressible de facturation, fixée actuellement à 30 secondes, tout en prenant en considération le développement en la matière dans certains États membres.

Ja šāds pienākums ilguma un to pakalpojumu sniedzēja izmaksu ziņā, kuras attiecas uz tarifa informāciju, ir nesamērīgs salīdzinājumā ar vidējo zvana ilgumu un izmaksu risku, kam galalietotājs ir pakļauts, valstu regulatīvās iestādes var noteikt izņēmumu.
Lorsque cette obligation est disproportionnée pour le fournisseur de services eu égard à la durée et au coût de la transmission des informations tarifaires par rapport à la durée moyenne de la communication et du risque en matière de coût auquel l'utilisateur final est exposé, les autorités réglementaires nationales peuvent octroyer une dérogation.

Pretēji Komisijas apgalvojumam šo telefona zvanu kopējais ilgums esot bijis tikai aptuveni viena stunda.
Contrairement à ce que prétend la Commission, la durée totale de ces appels n’était que d’environ une heure.

Līgumos ir paredzēti arī noteikumi par zvanu ilgumu, galamērķa valstīm, uz kurām tiek veikti zvani, piemērojamiem tarifiem, telefona karšu preču zīmi (kas parasti ir reģistrēta uz izplatītāja vārda, Lebara iesaistoties tikai attiecībā uz telefona karšu dizainu un reklāmmateriāliem), kā arī klientu apkalpošanu.
Les accords contiennent également des stipulations sur la durée des appels, les pays de destination pour lesquels ces appels peuvent être effectués, les tarifs facturés, la marque indiquée sur les cartes de téléphone (qui est habituellement le nom du distributeur, avec une aide fournie par Lebara pour la conception de la carte et le matériel publicitaire) et le service au client.

Datu tīrvērtes process ir informācijas apmaiņa starp mobilo tīklu operatoriem (kuru tīkls attiecīgi var būt vai nu apmeklētais tīkls, vai vietējais tīkls) par abonenta identifikācijas informāciju, attiecīgajiem mobilo tālruņu numuriem, atzīmēm par laiku un datumu, zvana ilgumu un citiem datu elementiem, kas nepieciešami, lai klientam aprēķinātu cenu
La compensation des données consiste en l'échange entre les ORM (agissant soit en tant que réseau visité, soit en tant que réseau de rattachement) d'informations contenant les renseignements permettant d'identifier l'abonné, les numéros des téléphones portables utilisés, l'heure, la date et la durée de l'appel et toutes les autres données nécessaires afin d'imputer les frais correspondants à l'abonné

Datu tīrvērtes process ir informācijas apmaiņa starp mobilo tīklu operatoriem (kuru tīkls attiecīgi var būt vai nu apmeklētais tīkls, vai vietējais tīkls) par abonenta identifikācijas informāciju, attiecīgajiem mobilo tālruņu numuriem, atzīmēm par laiku un datumu, zvana ilgumu un citiem datu elementiem, kas nepieciešami, lai klientam aprēķinātu cenu.
La compensation des données consiste en l'échange entre les ORM (agissant soit en tant que réseau visité, soit en tant que réseau de rattachement) d'informations contenant les renseignements permettant d'identifier l'abonné, les numéros des téléphones portables utilisés, l'heure, la date et la durée de l'appel et toutes les autres données nécessaires afin d'imputer les frais correspondants à l'abonné.

Šķiet, ka Three konkurences stratēģija galvenokārt ir koncentrēta uz trīsvirzienu pieeju, proti, i) visaptverošiem datu piedāvājumiem, tostarp All You Can Eat (“AYCE”) datiem (dati neierobežotā apmērā par iepriekš noteiktu cenu); ii) pievilcīgiem vai neierobežotiem zvanu ilguma un teksta apjoma komplektu piedāvājumiem; un iii) tirgū dominējošiem konkurētspējīgiem tarifu plāniem ar brīvu cenas noteikšanu neatkarīgi no izmantotās mobilās ierīces.
La stratégie concurrentielle de Three semble reposer principalement sur les trois piliers suivants: i) des offres exclusives de données incluant All You Can Eat, un forfait internet illimité (ci-après «AYCE»), ii) des forfaits appels et SMS à des conditions attrayantes ou illimités, et iii) des téléphones portables à des prix très attrayants, voire gratuits, ainsi que des plans tarifaires très compétitifs.

Regulā maksimālās cenas ir noteiktas „par minūti”, bet ir kļuvis skaidrs, ka daži operatori ar savu cenu noteikšanas praksi ir vājinājuši regulas ietekmi, maksas par balss zvaniem aprēķināšanai nosakot minimālo apmaksājamo zvana ilgumu līdz 60 sekundēm, nevis aprēķinot to pa sekundēm; daži operatori pēc regulas pieņemšanas ir mainījuši savu cenu noteikšanas praksi, vēl vairāk vājinot regulas darbības ietekmi.
Les plafonds fixés par le règlement étant exprimés en montants «par minute», il est désormais manifeste que les pratiques adoptées en matière de tarification par certains opérateurs, qui facturent les appels vocaux sur la base de tranches initiales incompressibles pouvant aller jusqu'à 60 secondes et non à la seconde, affaiblissent le règlement. Certains opérateurs ont d'ailleurs modifié leurs pratiques en la matière depuis l'adoption du règlement pour tirer parti de cette situation.

Kas attiecas uz telefona ziņojumu sarakstu, tajā ir ietverts tikai izejošu zvanu datums, laiks un ilgums, kā arī numurs, uz kuru tika zvanīts.
En ce qui concerne la liste des communications téléphoniques, elle ne contient que la date, l’heure et la durée des appels sortants ainsi que le numéro appelé.

Datos, kas attiecas uz elektronisko saziņas līdzekļu izmantošanu, var būt ietverta ļoti dažāda ar personu saistīta informācija, piemēram, zvanītāju un zvanus saņēmušo personu identitāte, zvana laiks un ilgums, izmantotais tīkls, lietotāja ģeogrāfiskā atrašanās vieta gadījumā, ja izmantotas pārnēsājamas ierīces, u. c.
Les données relatives à l’utilisation de moyens de communications électroniques peuvent contenir un vaste ensemble d’informations personnelles, telles que l’identité des personnes émettant et recevant l’appel, l’heure et la durée de l’appel, le réseau utilisé, la localisation géographique de l’utilisateur en cas de téléphone portable, etc.

Datos, kas attiecas uz elektronisko saziņas līdzekļu izmantošanu, var būt ietverta ļoti dažāda ar personu saistīta informācija, piemēram, zvanošo un zvanus saņēmušo personu identitāte, zvana laiks un ilgums, izmantotais tīkls, lietotāja ģeogrāfiskā atrašanās vieta gadījumā, ja izmantotas pārnēsājamas ierīces, u. c.
Les données se rapportant à l’utilisation de moyens de communication électroniques peuvent véhiculer une large gamme d’informations à caractère personnel comme l’identité des personnes émettant et recevant l’appel, l’heure et la durée de l’appel, le réseau utilisé, la situation géographique de l’utilisateur dans le cas d’appareils portables, etc.

Datos, kas attiecas uz elektronisko saziņas līdzekļu izmantošanu, var būt ietverta ļoti dažāda, ar personu saistīta, informācija, piemēram, zvanošo un zvanus saņēmušo personu identitāte, zvana laiks un ilgums, izmantotais tīkls, lietotāja ģeogrāfiskā atrašanās vieta gadījumā, ja izmantotas pārnēsājamas ierīces u. c.
Les données relatives à l’utilisation de moyens de communications électroniques peuvent contenir un vaste ensemble d’informations personnelles, telles que l’identité des personnes émettant et recevant l’appel, l’heure et la durée de l’appel, le réseau utilisé, la localisation géographique de l’utilisateur en cas de téléphone portable, etc.

Patērētājs tika informēts par zvana maksu par minūti un tā maksimālo ilgumu;
Le consommateur était informé du coût à la minute et de la durée maximale de l’appel;

28 Informācija, kas varētu attiekties uz ienākošo un izejošo zvanu numuriem vai arī uz komunikācijas datumu, ilgumu vai biežumu, vai pat tās saturu.
28 Renseignements qui pourraient porter sur les numéros afférents à des appels entrants ou sortants, ou encore sur la date, la durée ou la fréquence de communications, voire sur le contenu de celles‐ci.

Dati, kas saistīti ar elektronisko sakaru līdzekļu izmantošanu, var sniegt daudzveidīgu personisko informāciju, piemēram, par to personu identitāti, kuras zvana pa tālruni vai saņem zvanus, par zvanīšanas laiku un ilgumu, izmantoto tīklu, lietotāja ģeogrāfisko atrašanās vietu, ja izmanto pārnēsājamās ierīces utt.
Les données relatives à l’utilisation de moyens de communications électroniques peuvent contenir un vaste ensemble d’informations personnelles, telles que l’identité des personnes émettant et recevant l’appel, l’heure et la durée de l’appel, le réseau utilisé, la localisation géographique de l’utilisateur en cas de téléphone portable, etc.