zvaigžņu kopa oor Frans

zvaigžņu kopa

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

amas stellaire

naamwoord

Soortgelyke frases

vaļējā zvaigžņu kopa
amas ouvert

lodveida zvaigžņu kopa
amas globulaire

voorbeelde

Haidsa zvaigžņu kopa, kas atrodas Vērša zvaigznājā.
Le Hyades, étoiles de la constellation du Taureau.

Divpadsmit zvaigznes kopā ar gada skaitli ieskauj uzmetumu.
Le dessin est entouré par les douze étoiles et par l'année.

Tad, kad visas rīta zvaigznes kopā priekā dziedāja un visi Dieva dēli gavilēja?” (Ījaba 38:1, 4, 7.)
Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ? ” — Job 38:1, 4, 7.

Tā kā lielākā daļa uz ekrāna redzamo punktu nav atsevišķas zvaigznes, bet gan zvaigžņu kopas jeb galaktikas.
La plupart des points que vous voyez à l'écran ne sont pas des étoiles uniques, mais des groupes d'étoiles, des galaxies.

Milzīgas zvaigžņu kopas, ko satur gravitācijas spēki.
Vastes ensembles d’étoiles dont la cohésion est assurée par la force gravitationnelle.

Pulksteņa rādītāja virzienā, sākot ar kreiso augšējo attēlu: Atvara galaktika; zvaigžņu kopa Plejādes jeb Sietiņš; Oriona miglājs; Andromedas galaktika
Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : galaxie Whirlpool ; amas stellaire des Pléiades ; nébuleuse d’Orion ; galaxie d’Andromède.

Līdzīgi ir vēl cita virkne ar sešām zvaigznēm, kas tulkotos kā „aru mīn”, kas ir sens dravīdu vārds zvaigžņu kopai Sietiņš.
De même, il y a une autre séquence de six étoiles, et cela se traduit par « aru meen » qui est le vieux nom Dravidien pour la constellation d'étoile de Pléiades .

Vairākumā mūsdienu atlantu ir attēlotas tikai zvaigznes, zvaigžņu kopas, miglāji, galaktikas un citi debess objekti, kas varētu interesēt naksnīgās debess vērotāju.
De nos jours, la plupart des atlas célestes ne montrent plus que des étoiles, des amas d’étoiles, des nébuleuses, des galaxies et d’autres objets susceptibles d’intéresser les contemplateurs du ciel nocturne.

Kad Dievs Jehova radīja planētu, uz kuras daudz vēlāk bija jāsāk dzīvot cilvēkiem, eņģeļi, kas poētiski nosaukti par rīta zvaigznēm, ”kopā dziedāja.. un gavilēja”.
Quand Jéhovah a formé la planète que les humains occuperaient beaucoup plus tard, les anges — appelés de façon poétique étoiles du matin — ‘ ont poussé ensemble des cris de joie et des acclamations ’.

Pasaki to, ja tev ir tāds gudrs prāts! ..kas ir licis tās stūra akmeni, tad, kad visas rīta zvaigznes kopā priekā dziedāja un visi Dieva dēli gavilēja?”
[...] Qui posa sa pierre angulaire, quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ?

Un lai saule, mēness un crīta zvaigznes dzied kopā, un lai visi Dieva dēli gavilē priekā!
Que le soleil, la lune et les étoiles du cmatin éclatent en chants d’allégresse et que tous les fils de Dieu poussent des cris de joie !

Tomēr, lai gan Ījabs daudzkārt godbijīgi lūkojās augšup, viņš nezināja, kādi vareni spēki satur šos zvaigžņu veidojumus kopā.
Mais bien que pénétré d’admiration chaque fois qu’il contemplait ce spectacle céleste, Job n’avait pas l’idée des forces extraordinaires qui maintiennent ensemble ces formations stellaires.

Vai paaugstināt latiņu un izveidot 50 zvaigznes karogā, kopā ar 13 līnijām.
Ou vous pouvez augmenter la complexité et plier 50 étoiles sur un drapeau, avec 13 bandes.

Šajās grupās zvaigznes saista kopā gravitācijas spēki.
Ces étoiles sont liées entre elles par des forces gravitationnelles.

Attēlu ietver divpadsmit zvaigznes, starp kurām pamīšus izvietots uzraksts “SLOVENIJA” (kopā atainotas divdesmit piecas zvaigznes, kuras simbolizē pašreizējo ES dalībvalstu skaitu).
L'image est entourée de douze étoiles, entre lesquelles apparaît l'inscription «SLOVENIJA» (le total des vingt-cinq étoiles représentant le nombre actuel d'États membres de l'UE).

Piemēram, Visumā ir tūkstošiem miljardu zvaigžņu, kas ir sakārtotas milzīgās kopās, kuras sauc par galaktikām.
L’univers comprend des milliers de milliards d’étoiles organisées en énormes ensembles appelés galaxies.

Jehova ir iedibinājis gudrus ”debesu likumus”, pēc kuriem zvaigznes ir sakārtotas galaktikās, tās savukārt — kopās, bet kopas — superkopās.
Grâce aux “ lois du ciel ” établies par Jéhovah, ils sont magnifiquement organisés en galaxies, elles- mêmes regroupées en amas, puis en superamas (Job 38:33, Bible d’Osty).

13 Jehova vaicāja Ījabam: ”Vai tu sēji kopā gaišām saitēm Sietiņa zvaigznes, un vai tu raisīji vaļā Oriona zvaigžņu jostu?”
13 Jéhovah a demandé à Job : “ Peux- tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux- tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ?

Turpinot savu skatuves karjeru, mēs dejojām operas un baleta teātros visā pasaulē un uzstājāmies kopā ar tādām zvaigznēm kā Margo Fonteina un Rūdolfs Nurijevs.
Nous avons dansé dans des salles de spectacles du monde entier, et nous sommes produits avec des célébrités telles que Dame Margot Fonteyn et Rudolph Noureïev.

(Filipiešiem 2:15; Atklāsmes 7:9; Jāņa 10:16.) Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā pilnā mērā piepildīsies vārdi, ka svaidītie mirdz ”kā zvaigznes”, jo tad viņi kopā ar Kristu ļaus paklausīgajai cilvēcei uz zemes gūt pilnu labumu no izpirkuma upura.
(Philippiens 2:15 ; Révélation 7:9 ; Jean 10:16.) Les oints ‘ brilleront comme les étoiles ’ au plein sens du terme durant le Règne millénaire de Christ lorsque, avec Jésus, ils appliqueront à l’humanité obéissante sur la terre la plénitude des bienfaits de la rançon.

Kopš tā laika AK ir bijusi brīvības ceļa zvaigzne.
Depuis lors, le Royaume-Uni est un phare de liberté.

Kopā ar vairākiem palīgiem viņš uzsāka milzu darbu — ziemeļpuslodes zvaigžņu kataloga veidošanu.
Avec ses collaborateurs, il se lança dans une entreprise monumentale consistant à réaliser un catalogue général des étoiles du ciel boréal.

Ebrejiem kāds no šiem trīsstūriem bija jāsašuj kopā ar dzeltenu trīsstūri tā, lai veidotos sešstūrainā Dāvida zvaigzne.”
Pour les prisonniers juifs, on superposait à ce premier triangle un triangle jaune de manière à former l’étoile de David à six branches. ”

KOPŠ seniem laikiem cilvēki ir izjutuši apbrīnu, vērdamies naksnīgajās debesīs, kurās mirdz neskaitāmas zvaigznes.
AU COURS des siècles, de nombreux humains ont levé les yeux vers le ciel étoilé et se sont émerveillés.