nelabs oor Yslands

nelabs

Vertalings in die woordeboek Letties - Yslands

vondur

adjektief manlike

illur

adjektief manlike

slæmur

adjektief manlike

vond

adjektief onsydig

vonda

adjektief vroulike

voorbeelde

Tāda ievērojama reliģiska autoritāte kā Jēzus Kristus paskaidroja, ka viltus reliģijas rada ļaunus darbus, tāpat kā ”nelabs koks” nes sliktus augļus.
Jesús Kristur, höfundur kristinnar trúar, gaf í skyn að falstrúarbrögð væru kveikja alls konar vondra verka, rétt eins og slæmt tré bæri vonda ávexti.

Vai gan var lasīt vīna ogas no ērkšķiem, vai vīģes no dadžiem? Tā katrs labs koks nes labus augļus, bet nelabs koks nevar nest labus augļus. Labs koks nevar nest nelabus augļus, un nelāga koks nevar nest labus augļus.
Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu en slæmt tré vonda. Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu . . .

[..] Tā katrs labs koks nes labus augļus, bet nelabs koks nevar nest labus augļus.
Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu, en slæmt tré vonda. . . .

Kāds jaunietis atceras dienas, kad klases biedru ņirgāšanās un uzmācības dēļ viņš bija tik ļoti pārbijies un nomākts, ka viņam bija nelaba dūša.
Ungur maður minnist þess að suma daga var hann svo hræddur og vansæll, vegna þess að bekkjarfélagarnir stríddu honum og lögðu í einelti, að hann ‚hélt að hann myndi kasta upp.‘

35 Un notika, ka vīna dārza kungs sacīja savam kalpam: Tas koks man neko nedod un tā saknes man neko nedod tik ilgi, kamēr tas nesīs nelabus augļus.
35 Og svo bar við, að herra víngarðsins sagði við þjón sinn: Tréð kemur mér að engu haldi, og rætur þess gagna mér ekki, meðan þær gefa af sér slæma ávexti.

Tu te neesi gaidīts, nelabais!
Ūú ert ekki velkominn hér, djöfull!

Ļoti noderīgs ir Jēzus izteiktais princips: ”Katrs labs koks nes labus augļus, bet nelabs koks nevar nest labus augļus. Labs koks nevar nest nelabus augļus, un nelāga koks nevar nest labus augļus.
Reglan, sem Jesús gaf, á sannarlega vel við: „Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu, en slæmt tré vonda. Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu.

18 Labs koks nevar nest nelabus augļus, nedz arī nelabs koks var nest labus augļus.
18 Gott tré getur ekki borið vondan ávöxt, ekki heldur slæmt tré góðan ávöxt.

Ja augļi ir labi, koks nevar būt nelabs.
Ef ávöxturinn er góður getur tréð ekki verið vont.

Kāpēc viņš jau sešus tūkstošus gadu gaida un nelabo postu?
Hvers vegna hefur hann beðið fram á okkar daga, í sex þúsund ár, með að lagfæra það sem rangt er?

O visvairāk nelabs velns!
O flest óguðlegu fiend!

”Padarait koku labu, tad arī viņa augļi būs labi,” Jēzus turpina, ”vai padarait koku nelabu, tad arī viņa augļi būs nelabi, jo koku pazīst no viņa augļiem.”
„Annaðhvort er tréð gott og ávöxturinn góður eða tréð vont og ávöxturinn vondur. Því af ávextinum þekkist tréð,“ heldur Jesús áfram.

Un jā, jūsu kungs ir nelabais.
Og húsbķndi ykkar er djöfullinn själfur!

Man no tā metas nelabi!
Mér býður við þessu.

5 Jehova paskaidro, kāpēc viņš ļaus savai tautai pieredzēt postu: ”Es izstiepju cauru dienu Savas rokas pret stūrgalvīgu tautu, kas seko pati savām domām pa nelabu ceļu.”
5 Jehóva skýrir hvers vegna hann leyfir að fólk sitt þjáist: „Ég hefi rétt út hendur mínar allan daginn í móti þrjóskum lýð, í móti þeim, sem ganga á illum vegum, eftir eigin hugþótta sínum.“

„Labs koks nevar nest nelabus augļus, un nelāga koks nevar nest labus augļus.
„Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu.

Ja kļūst nelabi, lūdzu, izmantojiet maisiņus...
Verđi ykkur ķglatt notiđ ūá pokana...

Pat Sperovs nespēj uzveikt nelabo.
Ekki einu sinni Jack Sparrow getur sigrast á djöflinum.

Un jūs domājat ka aiz tā visa stāv nelabais?
Heldur ūú ađ djöfullinn beri ábyrgđ á ūví?

Vajadzēja paredzēt, saruna ar tādu meiteni novedīs pie nelaba gala.
Ég hefđi mátt vita ađ ef ég talađi viđ stelpu eins og ūig endađi einhver dauđur.

Tas, kas nogalināja Dieva dēlu dos dzīvību nelabā dēlam.
Ūađ sem banađi syni Drottins mun opinbera son djöfulsins.

5 Ko jūs darītu, ja jūsu drēbes būtu kļuvušas netīras un, iespējams, pat nelabi ostu?
5 Hvað myndirðu gera ef fötin þín yrðu óhrein og jafnvel illa lyktandi?

Turpretī farizeju nelabie augļi — absurdie apvainojumi un nepamatotā pretestība Jēzum — apliecina, ka viņi paši nav labi.
Vondur ávöxtur faríseanna, það er að segja fáránlegar ásakanir þeirra og tilhæfulaus andstaða þeirra gegn Jesú, sannar hins vegar að þeir eru sjálfir vondir.

Kurš nelabais viņus sapulcējis?
Hvađa djöfull skapađi ūennan her?

37 Bet redzi, savvaļas zari ir izauguši un apārmākuši tā saknes; un tāpēc, ka savvaļas zari ir pieveikuši tā saknes, tas ir atnesis daudz nelabu augļu; un tāpēc, ka tas ir atnesis daudz nelabu augļu, tu ievēroji, ka tas sāk iet bojā; un drīz tas nobriedīs, ka to varēs iemest ugunī, ja vien mēs kaut ko neizdarīsim, lai to saglabātu.
37 En sjá. Villtu greinarnar hafa vaxið og orðið rótunum ayfirsterkari, og vegna þess að greinarnar hafa orðið rótunum sterkari, hefur það borið mikinn og slæman ávöxt. Og þar eð það hefur borið mikinn og slæman ávöxt, getur þú séð, að það er farið að visna. Og gjörum við ekkert til að varðveita það, mun það brátt verða fullþroska og því kastað á eldinn.