Espo oor Italiaans

Espo

Vertalings in die woordeboek Letties - Italiaans

Espoo

Kopienai jāapstiprina abi iepriekš minētie Espo konvencijas grozījumi,
Occorre che la Comunità approvi i due summenzionati emendamenti alla convenzione di Espoo,

voorbeelde

Tās izmanto ESP arī, lai saskaņā ar to piekļuves tiesībām, atbilstīgi šai regulai 20., 21. un 22. pantā minētajos nolūkos veiktu vaicājumus CIR.
Si avvalgono dell'ESP anche per interrogare il CIR, conformemente ai rispettivi diritti di accesso a norma del presente regolamento, ai fini degli articoli 20, 21 e 22.

EESK delegācija tikās ar Rumānijas pilsoniskās sabiedrības organizācijām vietējās ESP telpās.
La delegazione del CESE ha incontrato le organizzazioni della società civile romena presso la sede del CES nazionale.

ŅEMOT VĒRĀ konvenciju "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā", kas parakstīta Espo Somijā 1991. gada 25. februārī, un 2001. gada 26. un 27. februāra Konvencijas dalībvalstu sanāksmes Sofijā lēmumu II/9, ar kuru tika nolemts sagatavot saistošu stratēģiskā vides novērtējuma protokolu,
CONSIDERANDO la convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, firmata a Espoo (Finlandia) il 25 febbraio 1991, e la decisione II/9 delle sue parti, adottata a Sofia il 26 e 27 febbraio 2001, di preparare un protocollo giuridicamente vincolante sulla valutazione ambientale strategica,

ESP izmantošana ir atļauta tikai dalībvalstu iestādēm un Savienības aģentūrām, kurām ir piekļuve vismaz vienai no ES informācijas sistēmām saskaņā ar tiesību instrumentiem, kas reglamentē minētās ES informācijas sistēmas, CIR un MID saskaņā ar šo regulu, Eiropola datiem saskaņā ar Regulu (ES) 2016/794 vai Interpola datubāzēm saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem, kas reglamentē šādu piekļuvi.
L'uso dell'ESP è riservato alle autorità degli Stati membri e alle agenzie dell'Unione che hanno accesso ad almeno uno dei sistemi di informazione dell'UE conformemente agli strumenti giuridici che disciplinano tali sistemi di informazione dell'UE, al CIR e al MID conformemente al presente regolamento, ai dati Europol conformemente al regolamento (UE) 2016/794 o alle banche dati Interpol conformemente al diritto dell'Unione o nazionale che regola tale accesso.

Markku MARKKULA (FI/PPE), Eiropas Reģionu komitejas priekšsēdētāja pirmais vietnieks, Espo pilsētas domes deputāts
Markku MARKKULA (FI/PPE), primo vicepresidente del Comitato europeo delle regioni e consigliere comunale di Espoo

Par summu EUR 295 409,47 (ESP 49 152 000) apmērā 1030 m garas pazemes ejas izveidei La Prohida apak�apgabalā
Sull’importo di EUR 295 409,47 (ESP 49 152 000) relativo alla realizzazione di 1 030 m di gallerie nel sottosettore La Prohida

Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina ANO/EEK Espo konvencijas „Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā” Protokolu par stratēģisko vides novērtējumu (SVN protokolu).
Il protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla Convenzione di Espoo sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero è approvato a nome della Comunità europea.

ņemot vērā Ilgtspējīgas attīstības komisijas 2006. gada 6. oktobrī pieņemto atzinuma projektu (CdR 149/2006 rev. 2) (ziņotājs — Marazzo kgs, Latium reģiona priekšsēdētājs (IT/ESP)),
visto il proprio progetto di parere (CdR 149/2006 riv. 2) adottato il 6 ottobre 2006 dalla commissione Sviluppo sostenibile (relatore: MARRAZZO, presidente della regione Lazio (IT/PSE)),

Un cilvēkiem, kam ESP skalā bija augsti rezultāti, bija tendence ne tikai redzēt vairāk shēmu šajos graudainajos attēlos, bet redzēt arī nepareizas shēmas.
E coloro i quali hanno avuto un punteggio alto nella scala ESP, tendevano non solo a vedere più schemi in quella immagine degradata, ma anche schemi sbagliati.

Kuģu projektēšanas un būves apakškomitejas 5. sesijā (SDC 5), kas norisinājās Londonā 2018. gada 22.–26. janvārī, tika atgādināts, ka Kuģu projektēšanas un būves apakškomitejas 4. sesijā (SDC 4), kas notika Londonā 2017. gada 13.–17. februārī, Starptautiskā klasificēšanas sabiedrību apvienība (IACS) un Sekretariāts tika pilnvaroti analizēt 2011. gada ESP kodeksu un ierosināt redakcionālas izmaiņas, lai identificētu visas obligātās prasības, uzlabotu tabulu un veidlapu formātu un izskatīšanai SDC 5 sniegtu ziņojumu par sasniegto progresu.
La 5a sessione del Sottocomitato sulla progettazione e la costruzione di navi (SDC 5), che si è svolta a Londra dal 22 al 26 gennaio 2018, ha ricordato che la 4a sessione (SDC 4), tenutasi a Londra dal 13 al 17 febbraio 2017, aveva autorizzato la IACS e il segretariato ad analizzare il codice ESP 2011 con l'obiettivo di proporre modifiche redazionali al fine di individuare tutti i requisiti obbligatori, migliorare il formato delle tabelle e dei moduli e trasmettere per esame all'SDC 5 una relazione sui progressi compiuti.

Lai varētu izmantot ESP, eu-LISA sadarbībā ar dalībvalstīm saskaņā ar 2. punktā minētajiem tehniskajiem parametriem un piekļuves tiesībām izveido profilu, kas balstīts uz katru ESP lietotāju kategoriju un uz vaicājumu nolūkiem.
Al fine di consentire l'uso dell'ESP, eu-LISA crea, in cooperazione con gli Stati membri, un profilo basato su ciascuna categoria di utenti dell'ESP e sulle finalità delle loro interrogazioni, secondo le modalità tecniche e i diritti di accesso di cui al paragrafo 2.

Tās arī izmanto ESP, lai saskaņā ar savām piekļuves tiesībām, kas paredzētas šajā regulā, 20., 21. un 22. pantā minētajos nolūkos veiktu vaicājumus kopējā identitātes repozitorijā (CIR).
Si avvalgono di tale portale anche per interrogare l'archivio comune di dati di identità, conformemente ai rispettivi diritti di accesso a norma del presente regolamento, ai fini degli articoli 20, 21 e 22.

ES struktūras izmanto ESP, lai centrālajā SIS meklētu ar personām vai viņu ceļošanas dokumentiem saistītus datus.
Gli organi dell'UE usano il portale di ricerca europeo per cercare nel SIS centrale dati relativi a persone o documenti di viaggio.

Jaunā nolīguma par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Ķīnas ESP sadarbības veicināšanu mērķis ir stiprināt abu iestāžu darba attiecības, iedibinot ikgadējas sanāksmes priekšsēdētāju līmenī, tajās piedaloties abu pušu delegācijām, kuru sastāvā ir dažādu organizētās pilsoniskās sabiedrības ekonomisko un sociālo interešu pārstāvji.
L'addendum all'accordo di cooperazione tra il CESE e il CES cinese (CESC) mira a intensificare le relazioni di lavoro fra i due organi tramite l'istituzione di incontri annuali a livello presidenziale con delegazioni di entrambe le parti formate da rappresentanti di varie componenti economiche e sociali della società civile organizzata.

Prasītāja apgalvo, ka tā rezultātā Komisijai nācās paaugstināt budžeta prognozi ESP #. paketei un izsludināt jaunu konkursu ESP-DIMA, kamēr ESP #. paketei paredzētais budžets palika neizmantots
La ricorrente sostiene che, di conseguenza, la Commissione ha dovuto aumentare i fondi previsti per ESP, lotto # e indire una nuova gara ESP-DIMA, mentre i fondi per ESP, lotto #, sono rimasti sotto le previsioni

280 Savā 2005. gada 8. decembra vēstulē prasītāja norāda, ka ESP International ir mātesuzņēmums, kas pilnībā pieder H&R Ölwerke Schindler.
280 Nella sua lettera dell’8 dicembre 2005, la ricorrente indica che la ESP International è la società controllante al 100% della H&R Ölwerke Schindler.

Krievija, kas ir parakstījusi Espo Konvenciju, bet nav tai pievienojusies, tomēr ir piekritusi ievērot tās noteikumus.
La Russia, che ha sottoscritto la Convenzione di Espoo ma che non è una parte contraente, ha ciononostante concordato di osservare tali norme.

Trešā valstī reģistrēta juridiska vienība var saņemt Kopienas finanšu iemaksas, ja tas ir paredzēts ESP pasākumā vai ja tam ir būtiska nozīme netiešās darbības veikšanā.
Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità, qualora questa possibilità sia contemplata a titolo di un'attività di RSTF o qualora sia essenziale per la realizzazione dell'azione indiretta.

Jāpārbauda vismaz viena balasta tilpne kravas tilpņu rajonā no tilpnes lūkas/piekļuves vietas no klāja, un tajā jāieiet, ja inspektors konstatē pamatotu iemeslu turpmākai pārbaudei, balstoties uz novērojumiem vai ESP ierakstiem.
Esame di almeno una delle cisterne di zavorra nei vani carico dal passo d’uomo della cisterna/accesso al ponte e dall’interno, ove l’ispettore constati l’esistenza di fondati motivi sulla base di osservazioni e delle registrazioni ESP.

Tomēr visi vienprātīgi atzīst, ka sociālā dialoga jomā Čīlē ir būtiskas nepilnības, un atbalsta efektīvu sociālā dialoga mehānismu un Čīles ESP izveidi, kā arī nepieciešamību Asociācijas līgumā iekļaut mehānismu sociālajam dialogam ar Eiropas pilsonisko sabiedrību.
Tutte e tre concordano però sulle gravi carenze del Cile in materia di dialogo sociale, appoggiano la creazione di meccanismi efficaci di dialogo sociale e di un CES cileno e vedono la necessità di dotarsi di un meccanismo di dialogo con la società civile europea nel quadro dell'AA.

ESP veido:
L'ESP è composto di:

(65) Ja vaicājuma, kas, izmantojot ESP, veikts MID, rezultāts ir dzeltena saikne vai tiek atklāta sarkana saikne, tad robežsargam ▌būtu jāaplūko dati CIR vai SIS, vai abos, lai novērtētu informāciju par pārbaudāmo personu nolūkā manuāli verificēt viņas identitāti un pielāgot saiknes krāsu, ja tas ir nepieciešams.
(65) Qualora un'interrogazione del MID, tramite l'ESP, generi un collegamento giallo o rilevi un collegamento rosso, la guardia di frontiera ▌dovrebbe consultare il CIR o il SIS, o entrambi, al fine di valutare le informazioni sulla persona sottoposta a verifica, verificarne manualmente i dati sulla diversa identità e, se del caso, modificare il colore del collegamento.

16 1993. gada 31. decembrī Campsa pārdeva Repsol Combustibles Petrolíferos SA vairākas degvielas uzpildes stacijas, kas atradās Spānijas teritorijā, par ESP 1 732 419 313.
16 Il 31 dicembre 1993, la Campsa ha ceduto alla Repsol Combustibles Petrolíferos SA alcune stazioni di servizio situate sul territorio spagnolo, per un importo pari a ESP 1 732 419 313.

Ņemot vērā šo atzinuma projektu (CdR 153/2004 rev 1), kuru 2004. gada 6. jūlijā pieņēma Ekonomikas un sociālās politikas komisija (ziņotāja Bentes Nīlsenas kundze (Ms Bente Nielsen.), Århus apgabala padomes locekle (DK, ESP);
visto il proprio progetto di parere (CdR 153/2004 riv 1), adottato il 6 luglio 2004 dalla commissione Politica economica e sociale (relatrice: Bente NIELSEN, membro del consiglio provinciale di Århus, DK/PSE),

Elektrostatiskais precipitators (ESP)
Precipitatore elettrostatico (ESP)