bordeaux oor Frans

bordeaux

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bordeaux

adjective noun

Ny divay: Mampiasà divay mena tsy mitapoka, “chianti”, “bourgogne” na “bordeaux”, ohatra.
Le vin: Utilisez un vin rouge non frelaté, un chianti, un bourgogne ou un bordeaux par exemple.

voorbeelde

Nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra manokana telo nalamina tany Frantsa: tany Paris sy Bordeaux ary Lyon.
Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).

Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:
Anne, dans son blog Papilles et pupilles, décline le cèpe de Bordeaux au plus près de son essence :

Kongregasiona maro no mampiasa divay amidy eny amin’ny mpivarotra (toy ny ‘chianti’, ‘Bourgogne’, ‘Beaujolais’ na ‘Bordeaux’) na divay mena natao tao an-trano tsotra izao.
De nombreuses congrégations utilisent un vin rouge vendu dans le commerce (tel que du chianti, du bourgogne, du beaujolais ou du bordeaux) ou encore un vin fait maison.

Hoda Lattaf dia mpilalao baolina kitra mizaka ny zom-pirenen'i Frantsa teraka ny 31 Aogositra 1978 tao Bordeaux Biôgrafia
Hoda Lattaf est une footballeuse française, née le 31 août 1978 à Bordeaux.

Tamin’ny fipoahan’ny ady, tamin’ny septambra 1939, dia tany Frantsa, tany Bordeaux i John. Izaho kosa mpiandraikitra ny kongregasionan’i Derby, tany Angletera.
Lors de la déclaration de la guerre, en septembre 1939, John se trouvait en France, à Bordeaux. Quant à moi, j’étais le surveillant de la congrégation de Derby, en Angleterre.

Ny eveka Gérald Jean Caussé, izay Eveka Mpiahy faha-15 an’ny Fiangonana, dia teraka tao Bordeaux, Frantsa, tamin’ny taona 1963.
Gérald Jean Caussé, quinzième Évêque Président de l’Église, est né à Bordeaux (France), en 1963.

Fampianarana Baiboly telo no natomboka tany Bordeaux.
Trois études bibliques à domicile ont été commencées à Bordeaux.

Ilay natao tany Bordeaux tamin’ny 1966, no tena tadidiko tsara.
Je garde un souvenir ému de celle de 1966, à Bordeaux.

Avy any amin’ny nosy Maurice i Kamla Persand, ary nianatra tao amin’ny sekoly fianarana ho mpitsabo tao Bordeaux France izy rehefa nihaona taminy izahay tamin’ny febroary 1991.
Kamla Persand, originaire de l’île Maurice, faisait ses études de médecine à Bordeaux (en France) lorsque nous nous sommes rencontrés en février 1991.

Ny divay: Mampiasà divay mena tsy mitapoka, “chianti”, “bourgogne” na “bordeaux”, ohatra.
Le vin: Utilisez un vin rouge non frelaté, un chianti, un bourgogne ou un bordeaux par exemple.

Zavatra tsara izany hoy izy, satria tao amin’ilay sampana kely nisy azy tany Bordeaux, France dia nilaina ny rehetra mba hanao izay mba hampandeha ilay vondrona.
C’était une bonne chose, dit-il, parce que dans sa petite branche de Bordeaux (France), on avait besoin de tout le monde pour faire tourner l’unité.

Amin'izao andro izao, ny hany afrikàna mpilalao avy ao Afrika Andrefana nandresy tamin'ny fifanintsanana ATP dia ilay Senegaly Yahiya Doumbia, nandresy nandritra ny lalao ‘open’ natao tany Lyon tamin'ny 1988 sy tao Bordeaux tamin'ny 1995.
A ce jour, le seul joueur d’Afrique de l'ouest à avoir gagné un tournoi ATP est le Sénégalais Yahiya Doumbia, vainqueur de l'open de Lyon en 1988 et celui de Bordeaux en 1995.

Biram Dah Abeid tao amin'ny filankevitra departementalin'i Gironde ao Bordeaux, nanaiky ny lokan'ny Mémoires Partagées tamin'ny 7 febroary 2017, avy amin'ny avy amin'ny fikambanana iraisampirenena “Mémoires et Partages”.
Biram Dah Abeid au Conseil départemental de Gironde à Bordeaux, pour la remise du prix Mémoires partagées le 4 février 2017 par l'association internationale Mémoires et Partages.

Ny fiotazana ny holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake.
On profite de la cueillette pour faire le plein d'humus et de nature, en plus des précieux trophées.

Tsy nanana trano nalalaka ireo Vavolombelona tany Bordeaux, ka nanofa toerana fijerena sinema izahay mba hatao efitrano fatoriana iombonana.
Un cinéma désaffecté a donc été loué et nous y avons improvisé un dortoir.

Ny fiotazana ny holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake.
Loin du rêve innovant d'élixir de vie promis par les champignons asiatiques, c'est de proximité et de traditions qu'il s'agit, à portée de main, à portée de nez, dans la balade du cueilleur.

François Pantxi Sirieix dia mpilalao baolina kitra mizaka ny zom-pirenen'i Frantsa teraka ny 7 Oktobra 1980 tao Bordeaux Biôgrafia
François Sirieix, dit Pantxi Sirieix est un footballeur français né le 7 octobre 1980 à Bordeaux.

Mamelabelatra ny antony ikambanan‘ireo fironana ireo any amin'ny demokrasia tandrefana i Olivier Costa, talehin'ny fikarohana ao amin'ny CNRS sy ho an'ny Siansa Politika ao Bordeaux.
Olivier Costa, directeur de recherche au CNRS et pour Science Po Bordeaux développe sur la cause commune de ces tendances dans les démocraties occidentales :

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux.
Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux.

Tsy tokony hampiasa afa-tsy divay mena tsy misy fangarony koa, toy ny “beaujolais”, na “bourgogne” na “bordeaux”.
On ne doit aussi se servir que d’un vin rouge non frelaté, comme le beaujolais, le bourgogne ou le bordeaux.

Nakambana tamin’ny fiangonana mampiasa tenin’ny tanana any Pessac, any Bordeaux, anefa izahay, tatỳ aoriana.
Le petit groupe de sourds avec lequel je me réunissais a ensuite été rattaché à la congrégation de Pessac, dans la banlieue de Bordeaux.

Tany Paris sy Lyon, ary Bordeaux no natao ny tany Frantsa, ka 160 045 ny tampon’isan’ny mpanatrika rehefa natambatra.
En France, ces assemblées ont eu lieu à Paris, à Lyon et à Bordeaux, réunissant au total 160 045 personnes.

Rehefa afaka aho, dia voatendry ho mpisava lalana manokana tany Marseille sy Bordeaux izahay mivady.
Après ma libération, Mary-Ann et moi avons été nommés pionniers spéciaux à Marseille, puis à Bordeaux.