data.gouv.fr oor Frans

data.gouv.fr

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

data.gouv.fr

plateforme de partage des données publiques du gouvernement français

voorbeelde

Ampatsiahivina ny “fanevatevana” ireo tsy an'asa nataon'i Andrea Fabra, sy ny fanambaran'i Pilar Sol izay miampanga ireo tsy an'asa sasany ho mandanilany fotsiny ny vola fanampiana avy amin'ny fanjakana amin'ny “fahilavitra plasma” ary koa ireo teniteny foana tsy tambo isaina vao haingana nataon'ny mpitondra tenin'ny governemanta Cristina Cifuentes sy ny Minisitry ny Fampianarana, José Ignacio Wert [fr].
Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert.

Citoyenne Malgache, mpamaham-bolongana ao an-toerana mitatitra ny fihetseham-po faly misy alahelo ao amin'ny mpanohana [fr, mg] izay tonga maro hitsena azy:
Citoyenne Malgache, une blogueuse locale raconte avec émotion les sentiments doux-amers des partisans de l'ex-président [en français et malgache] venus en grand nombre l'accueillir :

Vinavinaina ho eo anelanelan'ny 2.5 tapitrisa [fr] sy 4 tapitrisa [fr] no isan'ireo Kamerone monina any ivelany.
Le nombre de Camerounais vivant à l'étranger est estimé entre 2,5 millions et 4 millions.

Zineb El Ghazoui, mpiara-namorona an'io vondron io, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy [fr]:
Zineb El Ghazoui, l'une des fondatrices du groupe, a écrit sur son blog :

Manao izao fanontaniana manaraka izao, ohatra, ny L’Observateur [fr]:
L’Observateur soulève par exemple les questions suivantes :

Niditra an-tanety teto Madagasikara [fr] tamin'ny 13 febroary tamin'ny valo ora alina ora eto an-toerana ny rivodoza Giovanna.
Le cyclone Giovanna a frappé Madagascar [en français] le 13 février, à 20h00 heure locale.

Ny 21 Febroary 2011, andro izay nampitovian'i Guillame Soro ny hetsika ho toy ny “Revolisiona amin'ny fomba Ejiptiana” , fito no olona [fr] nambara fa maty tamin'ireo mpanohana an'i Ouattara.
Le 21 février 2011, le jour où les manifestations étaient qualifiées de “Révolution à l'égyptienne” par Guillame Soro, sept personnes auraient été tuées parmi les partisans de M. Ouattara.

Ny mponina Sakalava izay miaina any amin'ny faritr'i Bemaraha dia manana kolontsaina manasongadina ny fiarovana ny tontolo iainana [fr].
La culture des Sakalava qui habitent la région de Bemaraha est centrée sur la protection de l'environnement.

Miampitampita eo amin'ny Zouk, ny rumba ary ny RnB izy”, ary manome rohy mankamin'ny tafatafa iray niarahana tamin'ilay mpihira ao amin'ny Onjampeo Okapi [Fr] (onjampeom-pirenena vatsian'ny Firenena Mikambana sy ny Fikambanana Hirondelle, vola).
Il navigue entre le Zouk, la rumba et le RnB ». et donne le lien vers un interview du chanteur sur Radio Okapi [Fr] (une radio nationale financée par les Nations Unies et la Fondation Hirondelle).

Mamofona setroka sy roucou [fr] ilay toby, zavamaniry fampiasa ho an'ny sary hosodoko amin'ny vatana.
Le campement sent la fumée et le roucou [fr], une plante dont on se sert pour les peintures corporelles.

Efa dimy volana latsaka izay ny Apple no nivarotra ny orinasany foiben-tahiry ao amin'ny Shina tanibe tamin'ny orinasam-panjakana Guizhou-Cloud Big Data.
Moins de cinq mois se sont écoulés depuis qu'Apple a cédé la propriété de son centre de données en Chine continentale à l'entreprise publique Guizhou-Cloud Big Data.

Maro ireo efa nandre momba ilay artista mpanao mari-tanàna frantsay Invadera izay mifototra indrindra amin'ny endrika lohalambo (fr:arcade) tany amin'ny fiafaran'ny taona 1990 ny maro amin'ny sangan'asany ary namela marika ho an'ny artista mpanao mari-tanàna an-tanàn-dehibe manerana an'i Eoropa.
Beaucoup connaissent déjà l'artiste urbain français Invader qui a basé une bonne part de son travail sur un jeu d'arcade particulier de la fin des années 1970 et laissé sa marque sur ses confrères de toute l'Europe.

Hatramin'ny volana Novambra, dia ireo manana zom-pirenena telo ihany—Syriana, Irakiana, ary Afghana—no nahazo alalana hiampita an'i Eoropa, manavatsava ny “Lalana tsizarizarin'i Balkan” [fr].
Depuis novembre, seules trois nationalités—syrienne, irakienne et afghane—sont autorisées à entrer en Europe par la précaire “route des Balkans”.

Nitatitra ny vavahadin-tseraseran'ny asa fanaovan-gazety Ivoariana Avenue225 [Fr], izay nanaraka ity raharaha ity hatramin'ny talata , fa nifanaraka ny sendikan'ny gazety hamoaka ny tohin'ny raharaha mikasika ny cacao sy kafe raha mbola tsy avotsotra izy ireo androany [17 jolay].
Le portail de journalisme citoyen Avenue225, qui couvre l'affaire depuis mardi, a annoncé que les syndicats de la presse se sont engagés à publier le reste de l'enquête sur les filières du café et du cacao s'ils n'étaient pas libérés aujourd'hui 17 juillet.

Tamin'ny taona 2011, nikarakara Fetiben'ny Bilaogy ny Global Voices amin'ny teny espaniola izay maro tamin'ireo bilaogera Meksikana no nandray anjara (jereo ny lahatsoratra nadika tamin'ny teny malagasy 1, 2, 3 [fr], 4 [fr] ary 5).
En 2011, Global Voices en espagnol avait organisé un Festival de blogs auquel les blogueurs mexicains ont été nombreux à participer (voir les billets traduits en français 1, 2, 3, 4 et 5).

Nilaza ho mpakamamy ilay Opération Mains Propres [fr] (na Bemidina madio tanana), izay nanao famotorana ireo fikambanana mpanolikoly teo amin'ny mpikambana politika italiana nandritra ny taompolo 1990 i Moro ka nampihatra tao amin'ny bemidina Lava-Jato, ireo paikady nataon'ny mpitsara mpanao famotorana Antonio Di Pietro [fr], mpandridra ny famotorana italiana.
Admirateur déclaré de l’Opération Mains Propres [fr], qui enquêtait sur les organisations de corruption entre membres de la politique italienne dans les années 1990, Moro a appliqué dans l'opération Lava-Jato, des stratégies inspirées par le procureur Antonio Di Pietro [fr], coordinateur de l'enquête italienne.

Ny tranonkala abamako.com dia manome ny lisitry ny anaran'ireo atleta voafantina [fr]:
On trouve la liste des noms des athlètes sélectionnés sur le site abamako.com:

Tsara ny manamarika fa efa eo ambany vesatry ny onitra goavana noho ny fanaparitahana vaovao tsy marina ilay mpanao gazety, izay mety hahaborona ny fanontàna iray manontolo, araka ny nosoratan'ilay mpitoraka blaogy Ibn Kafka [Fr], mikasika taratasy iray nolazaina ho nosoratan'i Nini, mangataka ny famelan'ny mpanjaka:
Il vaut la peine de mentionner que le journaliste a déjà écopé d'une forte amende pour diffamation, ce qui risque de mettre toute la publication en faillite, comme le blogueur Ibn Kafka l'a écrit récemment, se référant à une lettre attribuée à Nini, sollicitant le pardon royal :

Tamin'ny febroary 2018 ny Apple Inc. namindra ny fikirakirana ny foiben-dahatahiry iCloud ho ao Shina tanibe ho ao amin'ny orinasa iray tantanin'ny fanjakana antsoina hoe Guizhou-Cloud Big Data.
En février 2018, Apple Inc. a transféré l'exploitation de son centre de données iCloud en Chine continentale à une entreprise locale gérée par l'État, du nom de Guizhou-Cloud Big Data.

Nandefa ny vina ho lisi-pifidianana i Guinee58 izay natao ho an'ireo mpifidy tamin'ny fihodinana voalohany [fr]:
Guinee58 publie un fac-similé du bulletin de vote mis à la disposition des électeurs au premier tour :

Niharatsy haingana dia haingana [fr]ny toe-draharaha politika any Cote d'Ivoire ifanandrinan'ny mpitarika roa tonta, Laurent Gbagbo sy Alassane Ouattara – samy milaza ho nandresy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny Desambra.
[Liens en anglais ou en français] Alors que les crises se multiplient en Afrique et au Moyen Orient et que la presse internationale ne semble pouvoir se concentrer que sur un seul pays à la fois, la violence continue en Côte d’Ivoire et l'ONU met en garde sur le risque de guerre civile entrainé par l'impasse politique entre deux présidents, Laurent Gbagbo et Alassane Ouattara, qui affirment chacun avoir remporté l'élection présidentielle en décembre 2010.

Niresaka momba ny fanofanana ireo mpanara-maso ny fifidianana izy [fr] :
Il écrit, à propos d'une formation d'observateurs qu'il a suivi :

Niteraka resa-be teo amin'ny mpitoraka bilaogy maro ity fanapahan-kevitra ity [Fr]:
Cette décision déclenche un commentaire sarcastique de l'auteur :

Indreto ny fihetseham-po vitsivitsy teo am-pandrenensana ny fandrombaham-pahefana nataon'ny mpioko mitam-piadiana [fr sy en]:
Voici quelques unes des premières réactions sur Twitter ce matin après l'annonce du putsch des soldats mutinés :

Anisan'izy ireny i Olivier Bilé, 44 taona, mpirotsaka natolotry ny Union for Brotherhood and Prosperity [fr] (Union pour la Fraternité et la prospérité – UFP) izay mitandrina ihany amin'ny fomba fijeriny mirona amin'ny “Political Fathism” [fr] (Foyisme politique – Avy amin'ny mpandika: finoana ara-politika fa handresy avy hatrany).
Parmi ceux-ci, il y a Olivier Bilé, le candidat âgé de 44 ans de l’Union pour la Fraternité et la Prospérité qui a pris ses distances avec son concept de “Foyisme politique“.