departemanta oor Frans

departemanta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

département

naamwoord manlike

subdivision d'un pays

Avelao izy ireo no ho filohan'ny departemanta, ny birao tahaka ny itarihan'izy ireo ny mpiserasera.
Laissons-les contrôler la tête des départements, bureaux et services de la même façon qu'elles surveillent les internautes.

voorbeelde

Ille-et-Vilaine dia departemanta ao Frantsa.
L'Ille-et-Vilaine est un département de la région Bretagne.

o Departemanta
o Départements

Ny departemanta sasany ao amin'ny polisy toy ny ao Delhi sy Chennai dia nandeha lavidavitra kokoa tamin'ny fanomezana fanavaozam-baovao ao amin'ny Twitter .
Certains parmi ceux-ci, comme ceux de Delhi et de Chennai sont même allés plus loin, en publiant sur Twitter un état actualisé de la circulation.

Raha mifototra amin’ny fanaraha-maso natao, ny Departemanta Fanamarinana ny Fampiasam-bolan’ny Fiangonana dia maneho ny heviny fa, ny zavatra ara-materialy rehetra, ny anjara biriky voaray, ny vola nampiasaina, ary ny fidiram-bolan’ny Fiangonana tamin’ny taona 2010 dia voarakitra sy voatantana araky ny fomba fitantanana ara-dalàna, araky ny teti-bola nekena ary araky ny rafitra sy fomba fiasan’ny Fiangonana.
Suite à nos vérifications, le département d’Apurement de l’Église estime que, dans tous leurs aspects significatifs, les dons reçus, les dépenses faites et les ressources de l’Église au cours de l’exercice 2010 ont été enregistrés et administrés conformément aux pratiques comptables appropriées, aux budgets approuvés et aux règles et modalités de l’Église.

Any Frantsa dia ahitana kaominina enina izay lazaina hoe "maty ho an'i Frantsa", tsy ipetrahana mponina intsony, ary manana ny ben'ny tanàna voatonon'ny prefet ny departemanta.
Il existe neuf communes dites « mortes pour la France », dont 6 sans habitant, et dont le maire est nommé par le préfet de département.

Ny Departemanta Fanamarinana ny Fampiasam-bolan’ny Fiangonana
Le département d’Apurement des comptes de l’Église.

Lazain'ireo kiana fa ny departemanta Orwellian, natao hiaro ny Okrainiana amin'ny adin'ny seraseram-baovao ifanaovana amin'i Rosia, dia tsy hitondra afa-tsy ny fanelingelenana ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fametrahana savaranonando hitera-doza, hahahafan'ilay governemanta vaovao hanana fifehezana midadasika kokoa amin'ireo media Okrainiana.
Les critiques disent que ce département orwellien, qui se donne pour but de protéger l'Ukraine dans le guerre de l'information avec la Russie, ne fera qu'entraver la liberté d'expression et instaurer un dangereux précédent en permettant au nouveau gouvernement un contrôle plus étendu sur les médias ukrainiens.

Kimball tany Manille ny talen’ny departemanta misahana ny fananana tany sy trano mba hitady toerana tsara iray hanorenana tempoly.
Kimball envoya le directeur du département immobilier de l’Église à Manille pour trouver un site convenant pour un temple.

Na dia teo aza ny fanoherana, hatreto ny ankamaroan'ny departemanta sy birao 98 ao amin'ny governemanta foibe no namoaka ny fandanian'izy ireo.
Malgré une forte résistance, la plupart des 98 services du gouvernement central ont jusqu’à présent révélé leurs dépenses.

Ny Departemantan’ny Fanamarinana ny Fampiasam-bolan’ny Fiangonana dia tsy miankina amin’ireo departemanta sy tetik’asa hafa rehetra ato amin’ny Fiangonana ary ireo olona ao aminy dia ahitana mpitam-bola voamarina izay manana mari-pahaizana ara-panjakana, sy mpanamarim-bola anatiny manana mari-pahaizana ara-panjakana, sy mpanamarina ny rafitra fampitana fampahalalana ary matihanina maro hafa itokisana.
Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

Tale mpanatanteraka mpanampy tao amin’ny departemanta misahana ny misiônera sy Mpanampin’ny Vondrom-paritra tao amin’ny Vondrom-paritr’i Amerika Avaratra-Atsimo Atsinanana izy rehefa nantsoina ho ao amin’ny Fiadidian’ny Fitopololahy tamin’ny 01 Aogositra 2017.
Quand il a été appelé à la présidence des soixante-dix le 1er août 2017, il servait en tant que directeur exécutif adjoint du Département missionnaire et Assistant de l’interrégion dans l’interrégion du Sud-Est de l’Amérique du Nord.

Nanamafy tao amin'ny BBC ilay tale lefitra ao amin'ny Antokon-draharaha mpandrindra ny fifandraisandavitra, departemanta iray ao anatin'ny Minisiteran'ny Fampitambaovao sy ny Teknolojia, hoe “resaka fiarovana” no antony nanosika ny fametrahana ilay fandraràna.
Le directeur adjoint de l'Autorité de régulation des télécommunications, un département du Ministère de l'Information et de la technologie, a affirmé à la BBC que la suspension était motivée par “des raisons de sécurité”.

Ny bilaogy [es] ho an'ny Famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo (Ny Tontoloko vaovao) – isan'ireo tetikasa Xela Civic Libraries tohanan'ny Rising Voices, ao amin'ny vohitr'i Huitán ao anatin'ny departemanta Quetzaltenango – dia nizara sary sy tatitra mikasika ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'reo fianakaviana monina ao amin'io faritra ambanivohitra ao Goatemala io.
Le blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo” (Mon nouveau monde) – lequel fait partie du projet Xela Civic Libraries parrainé par Rising Voices – de la commune de Huitán dans le département de Quetzaltenango – a partagé des photos et des reportages de l'impact qu'a eu ce tremblement de terre sur les familles qui vivent dans cette zone rurale du Guatemala.

Nandritra ny resadresaka tamina radio antsoina hoe C dans l'air, no namalian'i Barbier ny fanontaniana tamin'ny alalan'ny SMS nataon'ny mpihaino iray manao hoe, “ Nahoana moa isika no tsy manome fahaleovantena fotsiny izao ireo departemanta ampitandranomasina ireo?”
Dans un récente apparition à l'émission de télévision C dans l'air, Christophe Barbier avait répondu à une question par SMS d'un téléspectateur, qui proposait : “Pourquoi ne donnons-nous pas simplement leur indépendance aux départements d'outre-mer ?”

Departemantan'i Bolivia andrefana i Beni, departemanta fehezin'ny mpanohitra hatramin'izay.
Beni est un département de la Bolivie orientale traditionnellement contrôlé par l'opposition.

Ny departemanta miandraikitra ny angovo, orinasam-panjakana goavam-be iray, dia tsy mitady afa-tsy zavatra iray ihany: vola.
Le département de l'énergie partenaire, une entreprise d'Etat géante, poursuit un seul but : le profit.

Nanontany tena ihany koa aho hoe ahoana no ho fihetsiky ny departemanta misahana ny fikojakojana eo anatrehan’ny tatitra ataoko hoe nisy olana ilay fiaramanidina kanefa tsy nanana porofo aho ankoatra ny fahatsapana iray nahery vaika.
Je me demandais aussi comment le service d’entretien réagirait si je disais que l’avion avait un problème, alors que je n’en avais aucune preuve, à part une impression profonde.

Ny 18 May 2011, ny MVD dia nanambàra ny fanangànana vondrona ofisialy iray [ru] ho an'io departemanta io ao amin'ilay tambajotra sosialy be mpahalàla VKontakte, vohikala mitovitovy amin'ny Facebook.
Le 18 mai 2011, le MVD a annoncé la création de son groupe officiel [russe] sur le très utilisé réseau social russe VKontakte, similaire à Facebook.

Io Filankevitra io no manapaka ny teti-bola ho an’ ireo departemanta sy tetik’ asa samihafa ato amin’ ny Fiangonana ary ny vola omena ireo fari-piadidiana ara-pivavahana.
Il approuve les budgets des départements, des établissements de l’Église et les montants alloués aux unités ecclésiastiques.

Mycho, ao amin'i Critiqart Guadeloupe, izay miezaka ny manara-maso ny fizotry ny fihetsiketsehana isan'andro moa dia miandry ny kabarin'i Yves Jégo, Sekretaram-panjakana Frantsay misahana ny departemanta ampitan-dranomasina,izay heverina fa hiresadresaka amin'ny lalan'ny famelabelaran-kevitra an-dahatsary androany, mba hahenoana ny tolo-keviny hamahana ny olana.
Mycho, dans Critiqart Guadeloupe, qui tente de suivre le mouvement jour après jour, attend le discours d’ Yves Jégo, le Secrétaire d'Etat aux Départements Outre-Mer, qui doit normalement apporter un solution au problème lors d'une visio-conférence ce jour.

Ireo departemanta mamaritra azy dia ny departemantan'i Nord, Somme, Oise, Seine-et-Marne, Marne ary i Adrennes, ary i Belzika.
L'Aisne est entourée par les départements du Nord, de la Somme, de l'Oise, de Seine-et-Marne, de la Marne et des Ardennes, ainsi que par la Belgique.

Misy nosy dimy hafa kely kokoa sy nosikely mahaforona an’io departemanta frantsay ampitan-dranomasina io.
Cinq autres îles plus petites et quelques îlots composent ce département français d’outre-mer.

Eo ambaravaron'ny renirano Rhône no misy ilay departemanta ary noho izany izy no mitondra ny anarana hoe Bouches-du-Rhône (Ambavaranon'i Rhône).
Avec le préfet des Bouches-du-Rhône, le préfet de police a ainsi le rôle de représentant de l'État dans les Bouches-du-Rhône.

* fanafoanana ny departemanta misahana ny ala
* dissoudre l'agence des eaux et forêts

Io vondron'olona miakanjo mainty io, polisy avy amin'ny hery G4 ao amin'ny polisin'ny Hong Kong SAR ve [departemanta politika] sa polisy avy any Beijing?
Ces hommes en noir, appartiennent-ils au service G4 [la section politique] de la police de Hong Kong ou sont-ils membres de la police de Pékin ?