de oor Frans

de

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

de

Article adposition

Loharano goavana aminà solika mavesatra antsoina hoe “pétrole brut de synthèse” ireo toeram-pitrandrahana fasika mitahiry solika.
Les gisements de sable bitumineux représentent une importante source de pétrole brut de synthèse.

Soortgelyke frases

sport.de
sport.de

Torre de telecomunicaciones
émetteur de télévision

voorbeelde

Tamin’ny faramparan’ny taonjato faha 18 dia nanambara i Catherine la Grande de Russie fa hitsidika ny faritra atsimon’ny fanjakany izy, miaraka amin’ireo masoivoho vahiny maromaro.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Lasa anisan’ny lalàna nomen’Andriamanitra ny Israely ny fitandremana ny Sabata avy eo.—Ek 20:8-11; De 5:12-15.
Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.

Tsy mahagaga, araka ny tatitra avy amin'ny Minisiteran'ny Atitany tamin'ny taona 2012, ao Paris sy any Seine-Saint-Denis no betsaka mpila ravinahitra indrindra : miaina ao an-drenivohitra ny 307.000 amin'ireo mpila ravinahitra maherin'ny 5 tapitrisa ary any amin'ny departemantan'ny Île-de-France ny 279 000.
Sans surprise, selon un rapport du ministère de l'intérieur en 2012, c'est à Paris et en Seine-Saint-Denis qu'il y a le plus d'expatriés: sur les 5 millions et plus, 307 000 vivent dans la capitale et 279 000 dans le département de l’Île-de-France.

Tany am-piandohan’ireo taona 1960, ireo mpitory avy teto Fort-de-France dia nanomboka nanao dia tsy tapaka tany amin’ireo tanàna teo akaikin’ilay volkano mba hitondrana ny hafatra momba ilay Fanjakana tamin’izy ireo.
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.

Mba hahazoana fanazavana fanampiny, dia jereo ny Calendrier des Témoins de Jéhovah 1994.
Pour de plus amples renseignements, voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1994.

Nanararaotra ny fahatongavan'ny papa François tao Rio de Janeiro nandritra ny Andro Iraisam-pirenen'ny Tanora ny vondrona mpikatroka iray nandefa hafatra ho an'ny Papa teo amin'n rindrina anoloan'ny tranobe iray tao afovoan-tanàna.
Profitant de la présence du Pape François à Rio de Janeiro pour les Journée mondiales de la jeunesse, un groupe d'activistes a projeté un message au Pape sur la façade d'un immeuble du centre-ville.

Toa nataon’i Jehovah nanjavona sahala amin’ny fatin’i Mosesy ny fatin’i Enoka satria “tsy hita na taiza na taiza.”—De 34:5, 6; Jd 9.
Il semble que, comme pour Moïse, Jéhovah fit disparaître le corps de Hénok, car “ on ne le trouvait nulle part ”. — Dt 34:5, 6 ; Jude 9.

“Tao anaty bodofotsy ny zatovo maro no namaky ny tantara nankafiziny indrindra, tamin’ny fihazonana lampe de poche. Tamin’ny fanaovana izany, dia nametraka fototra, tsy ho amin’ny fampianarana haisoratra ihany izy ireo, fa ho amin’ny fahatongavana ho fohy maso koa”, hoy ilay gazetikely.
“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

Ho solon’ny hoe ‘mandratra (...) mandratra’ (Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao; Fandikan-teny eokimenikan’ny Baiboly), dia ampiasainy ny hoe ‘manorotoro (...) mandratra’ (Ostervald; Segond), ‘manorotoro (...) manaikitra’ (La Bible en français courant), ‘manapatapaka (...) manaikitra’ (Le Maistre de Saci) na ‘manorotoro (...) mahatratra’ (Jérusalem).
À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).

Afaka mahazo izany fahalalana ara-tantara izany amin’ny alalan’ilay zavatra vita an-tsoratra hoe Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, ireo izay nahafantatra vao haingana ny fahamarinana.
Les personnes qui connaissent la vérité depuis peu ont la possibilité d’acquérir cette connaissance historique grâce au livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*.

(De 8:15) Nahoana izy ireo no tsy maintsy nandia an’izany?
(Dt 8:15.) Pourquoi durent- ils subir cette épreuve ?

Araka ny voalazan'i Juan de Dios Tena [es], mpampianatra ao amin'ny Departemantan'ny antontan'isa ao amin'ny Anjerimanontolo Carlos III: “Mifandray akaiky dia akaiky ny habetsahan'ireo fifindra-monina sy ireo olana ara-tsaina mifandray amin'ny fahasambarana”, izany hoe, manana fahazarana handao ny firenena misy azy izy ireo raha hitany fa tsy ampy ny fepetra hahasambatra azy ao, ka hifindra aminà toerana izay eritreretiny fa hanome azy izany hasambarana izany.
D'après Juan de Dios Tena, un professeur du département statistiques de l'université Carlos III : “les flux migratoires sont très liés aux aspects que la psychologie associe à la notion de bonheur”, cela veut dire que les gens ont tendance à quitter un pays s'ils n'y trouvent par les conditions nécessaires et suffisantes pour être heureux. Ils vont partir là où ils pensent pouvoir l'être.

Pikantsarin'ny lahatsary YouTube “Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku“.
Capture d'écran de la vidéo de YouTube “Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku” (En voyage sur le Bobonaza avec l'école de football Sarayaku)

Tatỳ aoriana, ny valo taminay dia notendrena ho mpisava lalana manokana tany Swansea, tanàna iray seranan-tsambo tany Pays de Galles Atsimo.
Quelque temps après, huit d’entre nous ont été nommées pionnières spéciales à Swansea, ville portuaire du sud du Pays de Galles.

(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Avy amin’ny matoanteny fototeny hoe tyô (mamono; manao sorona) koa ny teny grika hoe tysiasteriôn (alitara).
De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

Raran’ny Baiboly mantsy ny fitadiavana fambara amin’ny alalan’ny nofy voajanahary na zavatra hafa.—De 18:10-12; jereo SIKIDY.
Les Écritures mettent les humains en garde contre la recherche des présages, que ce soit dans les rêves naturels ou dans divers événements fortuits. — Dt 18:10-12 ; voir DIVINATION.

Ary nahoana no nifidy io daty io ireo eveka any Angletera sy Pays de Galles mba hanaovana izany fanambarany izany?
Pourquoi avoir choisi cette date pour l’aveu ?

Hoy i Mariano Rico, manam-pahaizana momba ny Baiboly, mahakasika an’io tetikasa io: “I Alfonso de Zamora no nalaza indrindra tamin’ireo Jiosy telo niova finoana, izay nandray anjara tamin’ilay tetikasan’ny Kardinaly [Cisneros]. Nanam-pahaizana momba ny teny latinina, grika, hebreo, ary aramianina izy.
Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.

Nanoratra toy izao i Jean Bernardi, profesora ao Sorbonne, ao amin’ilay bokiny hoe Les premiers siècles de l’Eglise: “Tsy maintsy nandeha nivoaka [ireo Kristiana] ary niresaka teny rehetra teny sy tamin’ny olon-drehetra.
Dans Les premiers siècles de l’Église, Jean Bernardi, professeur à la Sorbonne, a écrit: “Il fallait partir pour parler partout et à tous.

(De 28:41; 30:3) Fantatr’i Solomona koa fa ho lasa babo ny Israelita raha mivadika, ary nivavaka izy mba hafahan’i Jehovah izy ireo raha mibebaka.—1Mp 8:46-52; 2Ta 6:36-39; jereo koa 2Ta 30:9; Ezr 9:7.
Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.

Namoaka boky misy sora-tanana 600 mahery mirakitra ny Soratra Hebreo nataon’ny Masoreta, ohatra, i Benjamin Kennicott tany Oxford (1776-1780). I Giambernardo De Rossi, manam-pahaizana italianina, kosa nampitaha sora-tanana 731 izay navoakany ho boky tany Parme (1784-1798).
Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.

Rehefa nahita ny “Photo-Drame de la création” ny ray aman-dreniko dia nientam-po.
Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.

Tao Bucaramanga, ny Alatsinainy 7 jolay 2008, nanao hetsika tamim-pilaminana ny fikambanana AHURA (Asociacion Humanitaria de Rescate Animal) ho fanoherana ilay sirka (Cirque) meksikana Hermanos Gasca izay mampiasa biby ao anatin'ny sasany amin'ireo fampisehoana ataony.
L’association AHURA (Asociacion Humanitaria de Rescate Animal) a manifesté de façon pacifique le lundi 7 juillet 2008 à Bucaramanga contre le cirque mexicain Hermanos Gasca qui utilise des animaux dans certains de ses numéros.

Tao anatin’ny 53 taona monja dia niaina tanjaka sy fivoarana mahavariana ny Fiangonana tany Philippines, izay fantatra amin’ny hoe: “La Perle de l’Orient.”
En seulement cinquante-trois ans, l’Église a connu une vigueur et une croissance étonnantes aux Philippines, connues sous le nom de « Perle de l’Orient ».

Tamin'ny Desambra 2014 dia isan'ireo nasandratra ho "General de Corps d'Armée" ny Jeneraly Raveloharison Herilanto noho ny ezaka nataony tamin'ny nandrafetana ny Drafitr'Asam-pirenena momba ny Fampandrosoana (Plan National de Developpement) tao anatin'ny fe-potoana latsaky ny enim-bolana araka ny vinavina.
En décembre 2014, il a été promu général de corps d'armée pour ses efforts dans l'élaboration du Plan national de développement (PND) en moins de six mois, comme prévu.