mangarahara oor Frans

mangarahara

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

glasnost

naamwoord

transparent

adjektief manlike

Vatosoa lafo vidy mamirapiratra sy mangarahara ny emeraoda, ary karazana berila.
Pierre précieuse, brillante et transparente qui est une variété de béryl.

voorbeelde

Nanao tatitra ny fikambanana Mangarahara Iraisam-pirenena, tamin’ny 2013, fa ireto dimy ireto no hitan’ny olona maneran-tany hoe tena mpanao kolikoly: Mpanao politika, polisy, mpiasam-panjakana, mpanao lalàna, ary ny fitsarana.
D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.

Tamin'ny 2011, ohatra, dia voahosotra ho iray amin'ireo vondron'orinasaa 10 isan'ny mpandàla mangarahara indrindra tao Meksika izy [es].
En 2011 par exemple, Walmart faisait partie des 10 entreprises les plus transparentes au Mexique [en espagnol].

Tsy manala fatotra an-dry zareo politisiana eo anoloan'ny andraikiny amin'ny fandaniana lalàna hisian'ny mangarahara bebe kokoa ny hetsika #Lobbytweet.
L'initiative #Lobbytweet ne délie pas les politiciens de leur responsabilité dans l'élaboration de lois pour introduire une plus grande transparence.

Tsy vaovao amin'i Ben Gharbia ireny olana ireny, izy izay efa niasa ho fampivoarana ny mangarahara sy ny tamberinandraikitra tao Tonizia efa ho 156 taona mahery.
Des thèmes familiers pour Ben Gharbia, qui travaille depuis plus de quinze ans à améliorer la transparence et la responsabilisation en Tunisie.

Tamin'ny 3 Novambra, nanao diabe ny Hetsiky ny Tanora Mpanohitra, namakivaky ireo arabe tao Djibouti hitaky ny fampiharana ny fifidianana demaokratika mangarahara ao Djibouti.
Le 3 novembre, le Mouvement des Jeunes de l'Opposition (MJO) a défilé à travers les rues de la ville de Djibouti pour demander l'organisation d'élections démocratiques transparentes dans le pays.

Na dia nofafàna aza izy io taty aoriana, dia fiandohan’ny blaogy ho fanomezan-danja ny mpianatra sy ho fanerena ny hisian’ny mangarahara bebe kokoa eo amin’ny tontolom-pampianarana.
Bien qu'il ait été depuis supprimé, un précédent avait été établi de blogs permettant de donner plus de poids aux étudiants et de faire pression pour plus de transparence dans le système éducatif.

Tsy olana na ho lasa lasa “areti-mifindra” sy hanjary ho anara-malza izy ity, ny Eleitor 2010 sy ireo fandraisana andraikitra mangarahara hafa dia efa nanjary lasa mpilalao mpitondra fiovàna amin'ny fifidianan'ity taona ity.
Peu importe qu'ils provoquent un “buzz” et atteignent la célébrité, Eleitor 2010 ainsi que les autres initiatives pour la transparence sont déjà devenus des acteurs incontournables de la présente élection.

Niteraka fanontaniana amin'ny tsy fisian'ny mangarahara amin'ny fomba fanomezana alalana ao amin'ny PCI (holafitry ny mpanao gazety) sy ny komity foiben'ny fanomezana alalana fantsom-baovao sy mpanao gazety izany, andry federaly.
Cet incident soulève également des questions quant au manque de transparence dans les procédures du PCI et du Comité central d’accréditation de la presse, une entité fédérale qui fournit les accréditations aux journalistes.

Ny tian'i Ndimby holazaina dia mampidi-doza ihany izany findramam-bola tsy misy fepetra sy tsy mangarahara izany ny ampiasana azy.
Ce à quoi Ndimby fait allusion, c'est le danger de prêts sans conditionnalités ou l'absence de transparence sur l'usage des fonds investis.

Voatsikera noho ny tsy fisian'ny mangarahara tamin'izany fotoana izany ny fampielezan-kevitr'i Navalny, saingy mandrak'ankehitriny, tsy mbola nandray fepetra mihitsy ny manampahefana.
On a pu reprocher [article Global Voices, en anglais] à l'époque à la campagne de Navalny son manque de transparence, mais jusqu'à présent les autorités n'avaient entrepris aucune action.

Espana no firenena tokana ao anatin'ny Vondrona Eoropeana manana mponina mihoatra ny 1 tapitrisa izay tsy misy lalàna mangarahara ao aminy (afa-tsy ny lafin'ny tontolo iainana).
L'Espagne est le seul pays de l'Union Européenne de plus d'un million d'habitants à ne pas disposer de Loi de Transparence (excepté en matière environnementale).

Mitolona hametraka sy hisian'ny fanajàna ny fampiharana ireo lalàna Eoropeana momba ny Mangarahara ity fikambanana Eoropeana manana ny foibeny ao Madrid ity no sady mamporisika ihany koa ny fanandratana ny zo ho afaka mahazo vaovao manerana ny tany ka ny tanjona amin'izany dia ny mba hanekena azy io ho zo fototra.
Cet organisme européen basé à Madrid se bat pour veiller au respect des lois sur la transparence en Europe ainsi que pour la défense du droit à accéder à l'information au niveau mondial afin qu'il soit reconnu commme un droit fondamental.

Ampahafantaro ny fotopampianarana (mijery lesona ampiasana zavatra azo tsapain-tanana): Fenoy rano ny tavoara mangarahara iray.
Énoncer le point de doctrine (leçon de choses) : Remplissez un récipient transparent avec de l’eau.

Tany Manara ireo mpanao fihetsiketsehina tsy hankalaza fotsiny ihany, fa nitaky fifidianana mangarahara ihany koa.
La manifestation n'avait pas pour seul but de se réjouir, mais aussi de réclamer des élections transparentes.

Nataon'ireto mpikatroka ireto izay hiarovana ny zon'olombelona, hametrahan'ny mpitondra ny mangarahara eo anatrehan'ny vahoaka, ary ny hampanjaka ny firenena tan-dalàna ao amin'ny fireneny.
Le tort de ces sept personnes : défendre les droits de l'homme, réclamer de la transparence aux autorités et essayer de faire respecter l’État de droit dans leur pays.

Hitany hoe io toetra mangarahara io dia tsy mahazatra loatra ary tsy mifanaraka amin’ny firafitry ny Testamenta Taloha izay niresaka momba ny Mpamonjy tamin’ny fomba miafina kokoa.
Il trouvait cette transparence contraire à la pratique de l’Ancien Testament qui était de faire allusion au Sauveur de façon plus subtile.

Ity tatitra ity dia mitahiry ny zava-dehibe hita avy amin'ny falakfakana tetikasa mihoatra ny 100 sy ny tafatafa natao tamin'ny olona mpikarakara am-polony avy any Eoropa Atsinanana sy Afovoany, Azia Atsinanana, Amerika Latina, Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra, Azia Atsimo, Azia Atsimo atsinanana, Firaisana sovietika teo aloha, ary Afrika mainty izay mampiasa ny teknolojia hampiroborobo ny mangarahara sy ny fampandraisana andraikitra [na fahadiovam-pitantanana] .
Ce rapport récapitule les enseignements clés tirés de l'examen de plus de 100 projets et des entretiens conduits avec des dizaines de personnes travaillant pour l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans leur pays en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine, au Moyen Orient et en Afrique du nord, en Asie du sud et Asie du sud-est, dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique et en Afrique subsaharienne.

Raha mbola tsy mangarahara ny mason-tsivana sy ny mekanisma ny sivana dia mety samy hanana ny fiteny samihafa sivaniny avy ireo orinasa samihafa ary amin'ny fotoana isankarazany, ho ao anatin'ny haizina hatrany ny olon-tsotra ary dia ho sarotra ny hahazo izay sary tena feno.
Comme les critères et mécanismes de censure ne sont pas transparents, des firmes différentes pourraient adopter un ensemble variable d'expressions selon les périodes, les citoyens ordinaires sont tenus dans le noir et c'est très difficile d'avoir une vision d'ensemble.

Tsy mangarahara ny Facebook eo amin'ny isa sy ny tahan'ny fangatahana ekeny.
Facebook n'est pas transparent sur le nombre et le taux de requêtes auxquelles il se soumet.

Tsy dia mangarahara loatra amin'ny fangatahana ataon'ny governemanta manoloana ny zavatra toy izany ny Facebook, saingy nitatitra kosa i Tunç fa efa im-betsaka izy no tsy tafiditra tamin'ny kaontiny, raha manaisotra sary avy amin'ny fanangonana ireo fifandonana mitranga ao Istambul ny Instagram.
Facebook est moins transparent sur les demandes des gouvernements, mais Tunç a rapporté qu’il a perdu l’accès à son compte plusieurs fois, tandis qu’Instagram a retiré ses photos qui témoignaient des heurts à Istanbul.

Araka ny nambaran'ny Official Mexican Standard (manampahefàna ofisialy miandraikitra ny famaritana sy toetoetry ny mezcal) zava-pisotro misy alikaola mangarahara, azo avy amin'ny zavamaniry iray : maguey na taretra Amerikana.
D’après le Official Mexican Standard ( un ensemble de réglementations officielles mexicaines qui fixe les caractéristiques et définit un cahier des charges pour le mezcal) c’est une boisson alcoolisée distillée et transparente, obtenue à partir d’une plante : le maguey ou agave américaine.

Tokony handrisika hatrany ny fanaraha-maso sy ny fametrahana rafi-pifandanjan'ny fivezivezen'ny vola na ho an'ny fanjakana na ho an'ny tsy miankina ny politika ara-bola ary tsy maintsy mametraka mangarahara amin'ny loharanom-bolany sy ny hampiasana azy.
Les politiques financières devraient encourager un système permanent de garde-fous pour les flux tant privés que publics avec une obligation de transparence pour la source des recettes et leur utilisation future.

Tena azo takarina tsara ny faniriana miely patrana momba ny hisian'ny mangarahara manodidina ny olan'ny fandosirana hetra.
Le désir de transparence autour de la question de l'évasion fiscale est tout à fait compréhensible.

Nandritra ity antsafa tamin'ny 2013 ity i Ondjaki no niresaka momba ny boky “Os transparentes” [Ny Mangarahara]:
Lors d'un interview, Ondjaki parle de son livre: “Os transparentes”

Ankoatra izay, manome toky i Bakary Fofana fa fanambin'ny andrim-panjakana misy azy ny hikarakarana fifidianana mangarahara sy handraisan'ny rehetra anjara ary tsy mitanila.
En outre, Bakary Fofana rassure que son institution relèvera le défi de l'organisation des élections transparentes inclusives et équitables.